ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ආරණ්යක පර්ව
තීර්ථයාත්රා පර්ව
අධ්යාය 141
සාර
පාංඩවරු ද්රෞපදියොඩනෙ සුබාහුවින රාජ්යවන්නු දාටි මුංදුවරෙදුදු (1-30).
03141001 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
03141001a අංතර්හිතානි භූතානි රක්ෂාංසි බලවංති ච.
03141001c අග්නිනා තපසා චෛව ශක්යං ගංතුං වෘකෝදර..
යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “වෘකෝදර! අංතර්හිත භූතගළු මත්තු බලාන්විත රාක්ෂසරිද්දාරෙ. අග්නි මත්තු තපස්සිනිංද හෝගලු ශක්යරාගුත්තේවෙ.
03141002a සන්නිවර්තය කෞංතේය ක්ෂුත්පිපාසේ බලාන්වයාත්.
03141002c තතෝ බලං ච දාක්ෂ්යං ච සංශ්රයස්ව කුරූද්වහ..
කෞංතේය! බලවන්නුපයෝගිසි හසිවෙ බායාරිකෙගළන්නු නිවාරිසු. කුරූද්වහ! ආදුදරිංද නින්න බල මත්තු දක්ෂතෙයන්නු අවලංබිසු.
03141003a ඍෂේස්ත්වයා ශ්රුතං වාක්යං කෛලාසං පර්වතං ප්රති.
03141003c බුද්ධ්යා ප්රපශ්ය කෞංතේය කථං කෘෂ්ණා ගමිෂ්යති..
කෞංතේය! කෛලාස පර්වතද කුරිතු කේළිද ඍෂිය මාතුගළන්නු මනස්සිනල්ලියේ චර්චෙමාඩි, කෘෂ්ණෙයු හේගෙ හෝගුත්තාළෙ එන්නුවුදන්නු යෝචිසු.
03141004a අථ වා සහදේවේන ධෞම්යේන ච සහාභිභෝ.
03141004c සූදෛඃ පෞරෝගවෛශ්චෛව සර්වෛශ්ච පරිචාරකෛඃ..
03141005a රථෛරශ්වෛශ්ච යේ චාන්යේ විප්රාඃ ක්ලේශාසහාඃ පථි.
03141005c සර්වෛස්ත්වං සහිතෝ භීම නිවර්තස්වායතේක්ෂණ..
03141006a ත්රයෝ වයං ගමිෂ්යාමෝ ලඝ්වාහාරා යතව්රතාඃ.
03141006c අහං ච නකුලශ්චෛව ලෝමශශ්ච මහාතපාඃ..
විභෝ! භීම! ආයතේක්ෂණ! අවළිගෙ හෝගලු සාධ්යවාගුවුදිල්ල එංදු නීනු යෝචිසිදරෙ සහදේව මත්තු ධෞම්යරොඩනෙ අඩුගෙයවරන්නු, එල්ල සේවකරූ, පරිචාරකරු, රථගළු, කුදුරෙගළු මත්තු මුංදින ප්රයාණද කෂ්ටගළන්නු සහිසලු අශක්තරාද ඉතර විප්රරු ඉවරෙල්ලරොංදිගෙ හිංදිරුගු. නාවු මූවරු - නානු, නකුල මත්තු මහාතපස්වි ලෝමශරු - අල්පාහාරිගළාගි, යතව්රතරාගි මුංදුවරෙයුත්තේවෙ.
03141007a මමාගමනමාකාංක්ෂන්ගංගාද්වාරේ සමාහිතඃ.
03141007c වසේහ ද්රෞපදීං රක්ෂන්යාවදාගමනං මම..
ගංගාද්වාරදල්ලි ද්රෞපදියන්නු රක්ෂිසිකොංඩු නානු බරුවවරෙගෙ වාසිසිකොංඩිරු. නන්න බරවන්නේ නිරීක්ෂිසිකොංඩිරු.”
03141008 භීම උවාච.
03141008a රාජපුත්රී ශ්රමේණාර්තා දුඃඛාර්තා චෛව භාරත.
03141008c ව්රජත්යේව හි කල්යාණී ශ්වේතවාහදිදෘක්ෂයා..
භීමනු හේළිදනු: “භාරත! රාජපුත්රියු ආයාසගොංඩවළූ දුඃඛාර්තළූ ආගිද්දාළෙ. ආදරූ ඊ කල්යාණියු ශ්වේතවාහන අර්ජුනනන්නු නෝඩලෝසුග ඛංඩිතවාගියූ ප්රයාණමාඩුත්තාළෙ.
03141009a තව චාප්යරතිස්තීව්රා වර්ධතේ තමපශ්යතඃ.
03141009c කිං පුනඃ සහදේවං ච මාං ච කෘෂ්ණාං ච භාරත..
භාරත! අර්ජුනනන්නු නෝඩදේ නිනගාගිරුව දුඃඛක්කිංතලූ හෙච්චු දුඃඛවු නනගූ, සහදේවනිගූ මත්තු කෘෂ්ණෙගූ ආගිරුවුදු.
03141010a රථාඃ කාමං නිවර්තංතාං සර්වේ ච පරිචාරකාඃ.
03141010c සූදාඃ පෞරෝගවාශ්චෛව මන්යතේ යත්ර නෝ භවාන්..
නින්න අභිප්රායදංතෙ බේකාදරෙ රථගළු, එල්ල පරිචාරකරූ, අඩුගෙයවරූ මත්තු අවර මේල්විචාරකරූ හිංදිරුගලි.
03141011a න හ්යහං හාතුමිච්චාමි භවංතමිහ කර්හි චිත්.
03141011c ශෛලේ(අ)ස්මින්රාක්ෂසාකීර්ණේ දුර්ගේෂු විෂමේෂු ච..
නානූ කූඩ නින්නන්නු ඊ රාක්ෂසරිංද තුංබිද, විෂම දුර්ගගළිංද කූඩිද පර්වතද මේලෙ බිට්ටුබිඩලු ඉච්ඡිසුවුදිල්ල.
03141012a ඉයං චාපි මහාභාගා රාජපුත්රී යතව්රතා.
03141012c ත්වාමෘතේ පුරුෂව්යාඝ්ර නෝත්සහේද්විනිවර්තිතුං..
03141013a තථෛව සහදේවෝ(අ)යං සතතං ත්වාමනුව්රතඃ.
03141013c න ජාතු විනිවර්තේත මතජ්ඤෝ හ්යහමස්ය වෛ..
පුරුෂව්යාඝ්ර! ඊ මහාභාගෙ, යතව්රතෙ රාජපුත්රියූ කූඩ නීනිල්ලදේ හිංදිරුගලු ඉෂ්ටපඩුවුදිල්ල. හාගෙයේ නින්න සතත අනුව්රතනාද ඊ සහදේවනූ කූඩ හිංදිරුගලු බයසුවුදල්ල. අවන මනස්සු ඉදේ එංදු නනගෙ ගොත්තු.
03141014a අපි චාත්ර මහාරාජ සව්යසාචිදිදෘක්ෂයා.
03141014c සර්වේ ලාලසභූතාඃ ස්ම තස්මාද්යාස්යාමහේ සහ..
මහාරාජ! අදූ අල්ලදේ නාවෙල්ලරූ කූඩ සව්යසාචි අර්ජුනනන්නු නෝඩලු ලාලසරාගිද්දේවෙ. ආදුදරිංද නාවෙල්ලරූ ඔට්ටිගේ ප්රයාණමාඩෝණ.
03141015a යද්යශක්යෝ රථෛර්ගංතුං ශෛලෝ(අ)යං බහුකංදරඃ.
03141015c පද්භිරේව ගමිෂ්යාමෝ මා රාජන්විමනා භව..
බහළෂ්ටු කංදරගළිංද කූඩිද ඊ පර්වතවන්නු රථගළ මේලෙ හෝගලු සාධ්යවිල්ල. රාජන්! කාල්නඩුගෙයල්ලියේ හෝගෝණ. චිංතිසබේඩ.
03141016a අහං වහිෂ්යේ පාංචාලීං යත්ර යත්ර න ශක්ෂ්යති.
03141016c ඉති මේ වර්තතේ බුද්ධිර්මා රාජන්විමනා භව..
පාංචාලියු එල්ලෙල්ලි හෝගලු අශක්තළෝ අල්ලි නානු අවළන්නු එත්තිකොංඩු හෝගුත්තේනෙ. නනගෙ හීගෙ අන්නිසුත්තදෙ. රාජන්! චිංතිසබේඩ!
03141017a සුකුමාරෞ තථා වීරෞ මාද්රීනංදිකරාවුභෞ.
03141017c දුර්ගේ සංතාරයිෂ්යාමි යද්යශක්තෞ භවිෂ්යතඃ..
සුකුමාර වීර මාද්රීපුත්රරිබ්බරන්නූ කූඩ, අවරිගෙ අශක්තවාද කෂ්ට ප්රදේශගළිගෙ නානු එත්තිකොංඩු හෝගුත්තේනෙ.”
03141018 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
03141018a ඒවං තේ භාෂමාණස්ය බලං භීමාභිවර්ධතාං.
03141018c යස්ත්වමුත්සහසේ වෝඪුං ද්රෞපදීං විපුලේ(අ)ධ්වනි..
03141019a යමජෞ චාපි භද්රං තේ නෛතදන්යත්ර විද්යතේ.
03141019c බලං ච තේ යශශ්චෛව ධර්මඃ කීර්තිශ්ච වර්ධතාං..
03141020a යස්ත්වමුත්සහසේ නේතුං භ්රාතරෞ සහ කෘෂ්ණයා.
03141020c මා තේ ග්ලානිර්මහාබාහෝ මා ච තේ(අ)ස්තු පරාභවඃ..
යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “භීම! නින්න ඊ මාතුගළු නින්න බලවන්නු වර්ධිසුත්තවෙ. ද්රෞපදියන්නු මත්තු නකුල සහදේවරන්නු ඊ දූරද දාරියල්ලි එත්තිකොංඩු හෝගලු උත්සුකනාගිද්දීයෙ. නිනගෙ මංගළවාගලි. බේරෙ යාරිගූ ඊ රීති මාඩලු සාධ්යවිල්ල. කෘෂ්ණෙයොංදිගෙ ඊ සහෝදරරීර්වරන්නූ එත්තිකොංඩු ඔය්දරෙ නින්න බලවූ, යශස්සූ, ධර්මවූ, කීර්තියූ හෙච්චාගුත්තවෙ. මහාබාහු! නිනගෙ ආයාසවාගදිරලි මත්තු නිනගෙ සෝලාගදිරලි.””
03141021 වෛශංපායන උවාච.
03141021a තතඃ කෘෂ්ණාබ්රවීද්වාක්යං ප්රහසංතී මනෝරමා.
03141021c ගමිෂ්යාමි න සංතාපඃ කාර්යෝ මාං ප්රති භාරත..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “ආග මනෝරමෙ කෘෂ්ණෙයු නගුත්තා හේළිදළු: “භාරත! නානු නඩෙයුත්තේනෙ. නන්න කුරිතු චිංතිසබේඩ.”
03141022 ලෝමශ උවාච.
03141022a තපසා ශක්යතේ ගංතුං පර්වතෝ ගංධමාදනඃ.
03141022c තපසා චෛව කෞංතේය සර්වේ යෝක්ෂ්යාමහේ වයං..
03141023a නකුලඃ සහදේවශ්ච භීමසේනශ්ච පාර්ථිව.
03141023c අහං ච ත්වං ච කෞංතේය ද්රක්ෂ්යාමඃ ශ්වේතවාහනං..
ලෝමශනු හේළිදනු: “කෞංතේය! තපස්සිනිංද ගංධමාදන පර්වතක්කෙ හෝගලු සාධ්යවාගුත්තදෙ. පාර්ථිව! කෞංතේය! නීනු, නානු, නකුල, සහදේව මත්තු භීමසේන නාවෙල්ලරූ තපස්සිනල්ලි තොඩගෝණ මත්තු නාවු ශ්වේතවාහන අර්ජුනනන්නු නෝඩබහුදු.””
03141024 වෛශංපායන උවාච.
03141024a ඒවං සංභාෂමාණාස්තේ සුබාහෝර්විෂයං මහත්.
03141024c දදෘශුර්මුදිතා රාජන්ප්රභූතගජවාජිමත්..
03141025a කිරාතතංගණාකීර්ණං කුණිංදශතසංකුලං.
03141025c හිමවත්යමරෛර්ජුෂ්ටං බහ්වාශ්චර්යසමාකුලං..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “රාජන්! හීගෙ අවරු මාතනාඩිකොළ්ළුත්තිරුවාග අවරු සංතෝෂදිංද ආනෙ කුදුරෙගළිංද කූඩිද, කිරාතරු මත්තු තංගණරු වාසිසුව, නූරාරු කුණිංදරු වාසිසුව, අමරරු ඉෂ්ටපඩුව, හිමාලයදල්ලිරුව බහළ අශ්චර්යකරවාද සුබාහුවින මහා දේශවන්නු කංඩරු.
03141026a සුබාහුශ්චාපි තාන්දෘෂ්ට්වා පූජයා ප්රත්යගෘහ්ණත.
03141026c විෂයාංතේ කුණිංදානාමීශ්වරඃ ප්රීතිපූර්වකං..
කුණිංදර රාජ සුබාහුවූ කූඩ තන්න රාජ්යද ගඩියල්ලි අවරන්නු කංඩු ප්රීතිපූර්වකවාගි පූජිසි ස්වාගතිසිදනු.
03141027a තත්ර තේ පූජිතාස්තේන සර්ව ඒව සුඛෝෂිතාඃ.
03141027c ප්රතස්ථුර්විමලේ සූර්යේ හිමවංතං ගිරිං ප්රති..
අවරු එල්ලරූ පූජිසල්පට්ටු අල්ලියේ සුඛදිංද උළිදුකොංඩරු. සූර්යනු බෙළකුනීඩිදාග අවරු හිමාලය පර්වතද කඩෙ හොරටරු.
03141028a ඉංද්රසේනමුඛාංශ්චෛව භෘත්යාන්පෞරෝගවාංස්තථා.
03141028c සූදාංශ්ච පරිබර්හං ච ද්රෞපද්යාඃ සර්වශෝ නෘප..
03141029a රාජ්ඤඃ කුණිංදාධිපතේඃ පරිදාය මහාරථාඃ.
රාජ! ආ මහාරථිගළු ඉංද්රසේනන නායකත්වදල්ලි එල්ල සේවකරූ, මේල්විචාරකරූ, අඩුගෙයවරූ මත්තු ද්රෞපදිය පරිචාරකරෙල්ලරන්නූ රාජ කුණිංදාධිපතිගෙ ඔප්පිසිදරු.
03141029c පද්භිරේව මහාවීර්යා යයුඃ කෞරවනංදනාඃ..
03141030a තේ ශනෛඃ ප්රාද්රවන්සර්වේ කෘෂ්ණයා සහ පාංඩවාඃ.
03141030c තස්මාද්දේශාත්සුසංහෘෂ්ටා ද්රෂ්ටුකාමා ධනංජයං..
ද්රෞපදියොඩනෙ මහාවීර කෞරවනංද පාංඩවරෙල්ලරූ ආ දේශදිංද කාල්නඩුගෙයල්ලි නිධානවාගි, ධනංජයනන්නු කාණුව සංතෝෂදිංද හොරටරු.
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ආරණ්යකපර්වණි තීර්ථයාත්රාපර්වණි ලෝමශතීර්ථයාත්රායාං ගංධමාදනප්රවේශේ ඒකචත්වාරිංශදධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ.
ඉදු මහාභාරතද ආරණ්යකපර්වදල්ලි තීර්ථයාත්රාපර්වදල්ලි ලෝමශතීර්ථයාත්රෙයල්ලි ගංධමාදනප්රවේශවෙංබ නූරානල්වත්තොංදනෙය අධ්යායවු.