ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អារណ៑យក បរ៑វ
តីរ៑ថយាត៑រា បរ៑វ
អធ៑យាយ 131
សារ
គិឌុគ-ឧឝីនររ សំវាទ (1-15). រាជនុ បារិវាឡក៑កೆ សមនាទ តូកទ តន៑នទេ ទេហទ មាំសវន៑នុ កೊឌលុ សិទ៑ធនាគុវុទុ; ឥន៑នុ តុំឌុមាឌលុ មាំសវេ ឥល៑លវាគលុ តានេ តក៑កឌិយន៑នេរុវុទុ (16-27). ឥំទ៑រនុ តន៑ន ស៑វរូបវន៑នុ តិឡិសិ វរវន៑និត៑តុទុទុ (28-32).
03131001 ឝ៑យេន ឧវាច।
03131001a ធរ៑មាត៑មានំ ត៑វាហុរេកំ សរ៑វេ រាជន៑មហីក៑ឞិតះ।
03131001c ស វៃ ធរ៑មវិរុទ៑ធំ ត៑វំ កស៑មាត៑ករ៑ម ចិកីរ៑ឞសិ।।
គិឌុគវុ ហេឡិតុ: “រាជន៑! មហីក៑ឞិតរೆល៑លរូ នីនೊព៑ព ធរ៑មាត៑មនೆំទុ ករೆយុត៑តារೆ. ហាគិរុវាគ យាកೆ ឦ ធរ៑មវិរុទ៑ធវាទ ការ៑យវន៑នុ មាឌលុ ពយសុត៑តិទ៑ទីយೆ?
03131002a វិហិតំ ភក៑ឞណំ រាជន៑បីឌ៑យមានស៑យ មេ ក៑ឞុធា।
03131002c មា ភាំក៑ឞីរ៑ធរ៑មលោភេន ធរ៑មមុត៑ស្ឫឞ៑ដវានសិ।।
រាជន៑! ហសិវೆយិំទ តឡមឡិសុត៑តិរុវ នន៑ន អាហារវន៑នុ តឌೆយពេឌ. ធរ៑មទិំទ ននគាគិរុវ អាហារវន៑នុ កೊឌទេ នីនុ ធរ៑មវន៑នេ ಎសೆយុត៑តិទ៑ទីយೆ.”
03131003 រាជោវាច।
03131003a សំត៑រស៑តរូបស៑ត៑រាណារ៑ថី ត៑វត៑តោ ភីតោ មហាទ៑វិជ।
03131003c មត៑សកាឝមនុប៑រាប៑តះ ប៑រាណគ្ឫធ៑នុរយំ ទ៑វិជះ।।
រាជនុ ហេឡិទនុ: “មហាបក៑ឞិយេ! និន៑ន ភយទិំទ នឌុគុត៑តា រក៑ឞណೆយន៑នរសិកೊំឌុ នន៑ន ពឡិ សេរិ ឦ បក៑ឞិយុ ប៑រាណវន៑នុ ពេឌិកೊំឌិទೆ.
03131004a ឯវមភ៑យាគតស៑យេហ កបោតស៑យាភយារ៑ថិនះ।
03131004c អប៑រទានេ បរោៜធរ៑មះ កិំ ត៑វំ ឝ៑យេន ប៑របឝ៑យសិ।।
គិឌុគវេ! ឦ រីតិ ឥល៑លិគೆ ពំទុ អភយវន៑នុ យាចិសុវ បារិវាឡក៑កೆ អភយវន៑នុ កೊឌទេ ឥទ៑ទរೆ អទុ បរម អធរ៑មវាគុត៑តទೆ ಎំទុ និនគೆ កាណុត៑តិល៑លវេ?
03131005a ប៑រស៑បំទមានះ សំភ៑រាំតះ កបោតះ ឝ៑យេន លក៑ឞ៑យតេ।
03131005c មត៑សកាឝំ ជីវិតារ៑ថី តស៑យ ត៑យាគោ វិគរ៑ហិតះ।।
គិឌុគវេ! ឦ បារិវាឡវុ ភ៑រាំតគೊំឌុ នឌុគុត៑តិរុវំតೆ កាណុត៑តិទೆ. ជីវវន៑នុ ពេឌិកೊំឌុ នន៑ន ពឡិពំទិរុវ ឥទន៑នុ ត៑យជិសុវុទុ និំទនីយ.”
03131006 ឝ៑យេន ឧវាច।
03131006a អាហារាត៑សរ៑វភូតានិ សំភវំតិ មហីបតេ।
03131006c អាហារេណ វិវរ៑ធំតេ តេន ជីវំតិ ជំតវះ।।
គិឌុគវុ ហេឡិតុ: “មហីបតេ! សរ៑វភូតគឡូ (ឥរុវ ಎល៑លវូ) អាហារទិំទលេ ជីវិសុត៑តវೆ. អាហារទិំទលេ ពೆឡೆយុត៑តវೆ មត៑តុ អទរិំទលេ ជំតុគឡុ ជីវិសុត៑តវೆ.
03131007a ឝក៑យតេ ទុស៑ត៑យជេៜប៑យរ៑ថេ ចិររាត៑រាយ ជីវិតុំ।
03131007c ន តុ ភោជនមុត៑ស្ឫជ៑យ ឝក៑យំ វរ៑តយិតុំ ចិរំ।।
ត៑យជិសលុ កឞ៑ដវាទ វស៑តុគឡិល៑លទೆយូ មនុឞ៑យនុ ពហឡឞ៑ដុ កាល ជីវិសពហុទុ. អាទរೆ អាហារវិល៑លទេ អវនុ ពហឡឞ៑ដុ កាល ជីវិសិរលុ សាធ៑យវិល៑ល.
03131008a ភក៑ឞ៑យាទ៑វិលោបិតស៑យាទ៑យ មម ប៑រាណា វិឝាំ បតេ।
03131008c វិស្ឫជ៑យ កាយមេឞ៑យំតិ បំថានមបុនរ៑ភវំ।।
វិឝាំបតេ! ឥំទុ នន៑ន អាហារទិំទ វំចិតនាទរೆ នន៑ន ប៑រាណវុ ទេហវន៑នុ តೊរೆទុ ហិំទិរុគិ ពរលិក៑កាគទេ ឥរុវ ទារិយន៑នុ ហិឌិយុត៑តទೆ.
03131009a ប៑រម្ឫតេ មយិ ធរ៑មាត៑មន៑បុត៑រទារំ នឝិឞ៑យតិ।
03131009c រក៑ឞមាណះ កបោតំ ត៑វំ ពហូន៑ប៑រាណាន៑នឝិឞ៑យសិ।।
ធរ៑មាត៑មន៑! នានុ មೊទលេ តីរិកೊំឌរೆ នន៑ន ហೆំឌតិ មត៑តុ មគុ នាឝហೊំទុត៑តារೆ. ឦ បារិវាឡវន៑នុ នីនុ រក៑ឞិសិទរೆ ពហឡឞ៑ដុ ប៑រាណគឡុ នាឝហೊំទុត៑តវೆ.
03131010a ធរ៑មំ យោ ពាធតេ ធរ៑មោ ន ស ធរ៑មះ កុធរ៑ម តត៑।
03131010c អវិរោធី តុ យោ ធរ៑មះ ស ធរ៑មះ សត៑យវិក៑រម।।
ធរ៑មវន៑នុ ពាធិសុវ ធរ៑មវុ ធរ៑មវល៑ល. អទុ កុធរ៑ម. សត៑យវិក៑រម! ធរ៑មក៑កೆ អវិរោធិយាគិរុវុទេ ធរ៑ម.
03131011a វិរោធិឞុ មហីបាល និឝ៑ចិត៑យ គុរុលាឃវំ।
03131011c ន ពាធា វិទ៑យតេ យត៑រ តំ ធរ៑មំ សមុទាចរេត៑।।
មហីបាល! ಎរឌុ វិឞយគឡុ ಒំទក៑កೊំទុ វិរោធវាគិរុវាគ យាវុទុ ហೆច៑ចុ មត៑តុ យាវុទុ កីឡុ ಎន៑នុវុទន៑នុ និឝ៑ចយិសុ. ឯនន៑នូ ពាធិសទេ ឥរុវំថ ធរ៑មវន៑នុ ಎល៑លរូ អាចរិសពេកុ.
03131012a គុរុលាឃវមាជ៑ញាយ ធរ៑មាធរ៑មវិនិឝ៑ចយេ।
03131012c យតោ ភូយាំស៑តតោ រាជន៑កុរុ ធរ៑មវិនិឝ៑ចយំ।।
រាជន៑! យាវុទុ ហೆច៑ចិនទុ មត៑តុ យាវុទុ កីឡាទុទុ ಎំទុ តិឡិទុ ធរ៑មាធរ៑មគឡន៑នុ និឝ៑ចយិសិ យាវុទុ ហೆច៑ចុ ಒឡ៑ឡೆយទន៑នុ មាឌុត៑តទೆយោ អទន៑នេ ធរ៑មវೆំទុ និឝ៑ចយិសិ មាឌុ.”
03131013 រាជោវាច।
03131013a ពហុកល៑យាណសម៑យុក៑តំ ភាឞសេ វិហគោត៑តម।
03131013c សុបរ៑ណះ បក៑ឞិរាដ៑កិំ ត៑វំ ធរ៑មជ៑ញឝ៑ចាស៑យសំឝយំ।।
03131013e តថា ហិ ធរ៑មសម៑យុក៑តំ ពហុ ចិត៑រំ ប៑រភាឞសេ।।
រាជនុ ហេឡិទនុ: “វិហគោត៑តម! នីនុ តុំពា ចೆន៑នាគិ មាតនាឌុត៑តីយೆ. បក៑ឞិរាជ! សុំទរ រೆក៑កೆគឡន៑នុឡ៑ឡ នីនុ ធរ៑មវន៑នុ តិឡិទិទ៑ទីយೆ ಎន៑នុវុទរល៑លិ សំឝយវាទរូ ឯកೆ? ធរ៑មសំយុក៑តវាទ ទីរ៑ឃវាទ វិចិត៑រ មាតុគឡន៑នាឌិទ៑ទីយೆ.
03131014a ន តេៜស៑ត៑យវិទិតំ កិំ ចិទិតិ ត៑វា លក៑ឞយាម៑យហំ।
03131014c ឝរណៃឞិណះ បរិត៑យាគំ កថំ សាធ៑វិតិ មន៑យសេ।।
នីនុ ហេឡិទុទរល៑លិ អសត៑យវេនូ ននគೆ កាណុវុទិល៑ល. ឝរណារ៑ថិយន៑នុ ត៑យជិសុវុទុ ಒឡ៑ឡೆយទុ ಎំទុ ហេគೆ ហេឡុត៑តីយೆ?
03131015a អាហារារ៑ថំ សមារំភស៑តវ ចាយំ វិហំគម।
03131015c ឝក៑យឝ៑ចាប៑យន៑យថា ករ៑តុមាហារោៜប៑យធិកស៑ត៑វយា।।
បក៑ឞិយេ! ឥទೆល៑លវូ នីនុ អាហារវន៑នុ ហុឌុកុវុទរិំទ ប៑រារំភវាយិតុ. អាទរೆ នីនុ ពេរೆ រីតិយល៑លិ ឥន៑នូ ಒឡ៑ឡೆយ អាហារវន៑នុ បឌೆយលុ ឝក៑យនាគិទ៑ទីយೆ.
03131016a គោវ្ឫឞោ វា វរាហោ វា ម្ឫគោ វា មហិឞោៜបិ វា।
03131016c ត៑វទរ៑ថមទ៑យ ក៑រិយតាំ យទ៑វាន៑យទភិកាំក៑ឞសេ।।
ហសុ, ហោរិ, អថវា ហំទិ, អថវា ជិំកೆ អថវា ಎម៑មೆយន៑នាទរូ អថវា នីនុ ឯនន៑នុ ពយសុត៑តីយោ អទន៑នុ និនគោស៑ករ ពឌិសុត៑តេនೆ.”
03131017 ឝ៑យេន ឧវាច।
03131017a ន វរាហំ ន ចោក៑ឞាណំ ន ម្ឫគាន៑វិវិធាំស៑តថា।
03131017c ភក៑ឞយាមិ មហារាជ កិមន៑នាទ៑យេន តេន មេ।।
គិឌុគវុ ហេឡិតុ: “មហារាជ! នានុ ហំទិយាគលី, ಎត៑តុគឡន៑នាគលី អថវា វិវិធ រីតិយ ជិំកೆគឡន៑នាគលី តិន៑នុវុទិល៑ល. អវុគឡ មាំសវុ ននគេតក៑កೆ?
03131018a យស៑តុ មេ ទៃវវិហិតោ ភក៑ឞះ ក៑ឞត៑រិយបុំគវ।
03131018c តមុត៑ស្ឫជ មហីបាល កបោតមិមមេវ មេ।।
ក៑ឞត៑រិយ បុំគវ! ទៃវវិហិតវាទ អាហារវេ ននគិរលិ. មហីបាល! ឦ បារិវាឡវន៑នេ ននគាគិ ពិដ៑ដុកೊឌុ.
03131019a ឝ៑យេនាះ កបោតាន៑ខាទំតិ ស៑ថិតិរេឞា សនាតនី।
03131019c មា រាជន៑មារ៑គមាជ៑ញាយ កទលីស៑កំធមារុហ।।
គិឌុគគឡុ បារិវាឡគឡន៑នុ តិន៑នុត៑តវೆ ಎន៑នុវុទុ សនាតន ស៑ថិតិ. រាជន៑! ទារិយន៑នុ តិឡិយទេ ពាឡೆយ មរវន៑នុ ហត៑តពេឌ!”
03131020 រាជោវាច।
03131020a រាជ៑យំ ឝិពីនាម្ឫទ៑ធំ វៃ ឝាធិ បក៑ឞិគណារ៑ចិត।
03131020c យទ៑វា កាមយសេ កិំ ចិច៑ឝ៑យេន សរ៑វំ ទទានិ តេ।।
03131020e វិនេមំ បក៑ឞិណំ ឝ៑យេន ឝរណារ៑ថិនមាគតំ।।
រាជនុ ហេឡិទនុ: “បក៑ឞិគណគឡិំទ គៅរវិសល៑បដ៑ដ នីនុ ឦ សម្ឫទ៑ធវាទ ឝិពិរាជ៑យវន៑នុ អាឡុ. គិឌុគ! អថវា ឝរណារ៑ថិយាគិ ពំទិរុវ ឦ បក៑ឞិយន៑នុ ពិដ៑ដុ នីនុ ពយសុវ ಎល៑លវន៑នូ នានុ និនគೆ កೊឌុត៑តេនೆ.
03131021a យេនេមំ វរ៑ជយេថាស៑ត៑វំ ករ៑មណា បក៑ឞិសត៑តម।
03131021c តទាចក៑ឞ៑វ ករិឞ៑យាមិ ន ហិ ទាស៑យេ កបោតកំ।।
បក៑ឞិសត៑តម! នានុ ឯនុ មាឌិទរೆ នីនុ ឥទន៑នុ ពិដ៑ដុពិឌុត៑តីយೆ ಎន៑នុវុទន៑នុ ហេឡុ. នីនុ ហេឡិទំតೆ នានុ មាឌុត៑តេនೆ. អាទរೆ ឦ បារិវាឡវន៑នុ មាត៑រ នានុ និនគೆ កೊឌុវុទិល៑ល.”
03131022 ឝ៑យេន ឧវាច।
03131022a ឧឝីនរ កបោតេ តេ យទិ ស៑នេហោ នរាធិប।
03131022c អាត៑មនោ មាំសមុត៑ក្ឫត៑យ កបោតតុលយា ធ្ឫតំ।।
គិឌុគវុ ហេឡិតុ: “នរាធិប! ឧឝីនរ! នីនុ ឦ បារិវាឡវន៑នុ ប៑រីតិសុត៑តីយាទរೆ និន៑នទេ មាំសវន៑នុ កិត៑តុ ឦ បារិវាឡទ សរិសមនាគិ តូកមាឌុ.
03131023a យទា សមំ កបោតេន តវ មាំសំ ភវេន៑ន្ឫប।
03131023c តទា ប៑រទេយំ តន៑មហ៑យំ សា មេ តុឞ៑ដិរ៑ភវិឞ៑យតិ।।
រាជន៑! និន៑ន មាំសវុ ឦ បារិវាឡទ តូកក៑កೆ សរិសមវាទាគ អទន៑នុ នីនុ ននគೆ កೊឌុ. អទរិំទ នានុ សំត្ឫប៑តនាគុត៑តេនೆ.”
03131024 រាជោវាច।
03131024a អនុគ៑រហមិមំ មន៑យេ ឝ៑យេន យន៑មាភិយាចសេ।
03131024c តស៑មាត៑តេៜទ៑យ ប៑រទាស៑យាមិ ស៑វមាំសំ តុលយា ធ្ឫតំ।।
រាជនុ ហេឡិទនុ: “គិឌុគវេ! នីនុ កេឡុត៑តិរុវុទុ នន៑ន អនុគ៑រហវೆំទុ តិឡិយុត៑តេនೆ. ឥំទុ នានុ និនគೆ ឥទរ សរិសមនាទ តូកទ នន៑ន មាំសវន៑នុ កೊឌុត៑តេនೆ.””
03131025 លោមឝ ឧវាច।
03131025a អថោត៑ក្ឫត៑យ ស៑វមាំសំ តុ រាជា បរមធរ៑មវិត៑।
03131025c តុលយាមាស កៅំតេយ កបោតេន សហាភិភោ।।
លោមឝនុ ហេឡិទនុ: “វិភោ! កៅំតេយ! អា បរមធរ៑មវិទុ រាជនុ តន៑ន មាំសវន៑នុ កិត៑តុ បារិវាឡទ វិរុទ៑ធ តុលនೆ មាឌិទនុ.
03131026a ធ៑រិយមាណស៑តុ តុលយា កបោតោ វ៑យតិរិច៑យតេ।
03131026c បុនឝ៑ចោត៑ក្ឫត៑យ មាំសានិ រាជា ប៑រាទាទុឝីនរះ।।
03131027a ន វិទ៑យតេ យទា មាំសំ កបោតេន សមំ ធ្ឫតំ।
03131027c តត ឧត៑ក្ឫត៑តមាំសោៜសាវារុរោហ ស៑វយំ តុលាំ।।
អាទរೆ តក៑កឌិយល៑លិ បារិវាឡវុ ភារវាគិត៑តុ. អាគ រាជា ឧឝីនរនុ បុនះ តន៑ន មាំសវន៑នុ កិត៑តុ កೊដ៑ដនុ. អាទរូ អវន មាំសវុ បារិវាឡទ តូកក៑កೆ សមនាគលិល៑ល. ឥន៑នូ តុំឌុមាឌលុ មាំសវេ ឥល៑លទាគលុ, ស៑វយំ តានេ តក៑កឌិយន៑នេរិទនុ.
03131028 ឝ៑យេន ឧវាច।
03131028a ឥំទ៑រោៜហមស៑មិ ធរ៑មជ៑ញ កបោតោ ហវ៑យវាឌយំ।
03131028c ជិជ៑ញាសមានៅ ធរ៑មេ ត៑វាំ យជ៑ញវាដមុបាគតៅ।।
គិឌុគវុ ហេឡិតុ: “ធរ៑មជ៑ញ! នានុ ឥំទ៑រ មត៑តុ បារិវាឡវុ អគ៑និយុ. ធរ៑មទល៑លិ និន៑នន៑នុ បរីក៑ឞិសលុ នាវីរ៑វរុ និន៑ន យជ៑ញវាដិគೆគೆ ពំទិទ៑ទេវೆ.
03131029a យត៑តេ មាំសានិ គាត៑រេភ៑យ ឧត៑ក្ឫត៑តានិ វិឝាំ បតេ।
03131029c ឯឞា តេ ភាស៑វរី កីរ៑តិរ៑លោកានភិភវិឞ៑យតិ।।
វិឝាំបតេ! និន៑ន ទេហទិំទលេ មាំសវន៑នុ កិត៑តុ កೊដ៑ដិរុវុទុ និន៑នន៑នុ លោកទល៑លិ ពೆឡគិសិ កីរ៑តិវំតនាគិសុត៑តទೆ.
03131030a យាវល៑លោកេ មនុឞ៑យាស៑ត៑វាំ កថយិឞ៑យំតិ បារ៑ថិវ।
03131030c តាវត៑កីរ៑តិឝ៑ច លោកាឝ៑ច ស៑ថាស៑យំតិ តវ ឝាឝ៑វតាះ।।
បារ៑ថិវ! ಎំទិនវរೆគೆ លោកទល៑លិ មនុឞ៑យរុ និន៑ន កុរិតុ ហេឡុត៑តិរុត៑តារោ អល៑លិយ វរೆគೆ និន៑ន កីរ៑តិយុ លោកទល៑លិ ឝាឝ៑វតវាគិ នೆលೆគೊឡ៑ឡុត៑តទೆ.””
03131031 លោមឝ ឧវាច।
03131031a តត៑បាំឌវេយ សទនំ រាជ៑ញស៑តស៑យ មហាត៑មនះ।
03131031c បឝ៑យស៑វៃតន៑មយា សារ៑ធំ បុណ៑យំ បាបប៑រមោចនំ।।
លោមឝនុ ហេឡិទនុ: “បាំឌវេយ! ឥទុ អា មហាត៑ម រាជន សទន. នន៑នೊឌនೆ អា បុណ៑យ បាបប៑រមោចន ស៑ថឡវន៑នុ នោឌុ.
03131032a អត៑រ វៃ សតតំ ទេវា មុនយឝ៑ច សនាតនាះ।
03131032c ទ្ឫឝ៑យំតេ ព៑រាហ៑មណៃ រាជន៑បុណ៑យវទ៑ភិរ៑មហាត៑មភិះ।।
រាជន៑! ឥល៑លិយេ ទេវតೆគឡុ មត៑តុ សនាតន មុនិគឡុ សតតវាគិ បុណ៑យវាទិគឡាទ មហាត៑ម ព៑រាហ៑មណរិគೆ កាណិសិកೊឡ៑ឡុត៑តារೆ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អារណ៑យកបរ៑វណិ តីរ៑ថយាត៑រាបរ៑វណិ លោមឝតីរ៑ថយាត៑រាយាំ ឝ៑យេនកបោតីយេ ឯកត៑រិំឝទធិកឝតតមោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ មហាភារតទ អារណ៑យកបរ៑វទល៑លិ តីរ៑ថយាត៑រាបរ៑វទល៑លិ លោមឝតីរ៑ថយាត៑រೆយល៑លិ ឝ៑យេនកបោតទល៑លិ នូរាមូវត៑តೊំទនೆយ អធ៑យាយវុ.