130 லோமஶதீர்தயாத்ராயாம் ஶ்யேநகபோதீயஃ

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

ஆரண்யக பர்வ

தீர்தயாத்ரா பர்வ

அத்யாய 130

ஸார

யுதிஷ்டிரந தீர்தயாத்ரெயு மும்துவரெதுது (1-15). ராஜ உஶீநரநு தேவதெகளிகெ ஸமாநநே எம்து பரீக்ஷிஸலு இம்த்ரநு கிடுகவாகி மத்து அக்நியு பாரிவாளவாகி அவந யஜ்ஞஶாலெகெ பம்து, கிடுகந பயதிம்த பாரிவாளவு ரக்ஷணெயந்நு கேளிதுது (16-20).

03130001 லோமஶ உவாச।
03130001a இஹ மர்த்யாஸ்தபஸ்தப்த்வா ஸ்வர்கம் கச்சம்தி பாரத।
03130001c மர்துகாமா நரா ராஜந்நிஹாயாம்தி ஸஹஸ்ரஶஃ।।

லோமஶநு ஹேளிதநு: “பாரத! ராஜந்! இல்லி தபஸ்ஸந்நு தபிஸி மநுஷ்யரு ஸ்வர்கக்கெ ஹோகுத்தாரெ. ஸாவந்நு பயஸித நரரு ஸஹஸ்ராரு ஸம்க்யெகளல்லி இல்லிகெ பருத்தாரெ.

03130002a ஏவமாஶீஃ ப்ரயுக்தா ஹி தக்ஷேண யஜதா புரா।
03130002c இஹ யே வை மரிஷ்யம்தி தே வை ஸ்வர்கஜிதோ நராஃ।।

ஹிம்தெ தக்ஷநு இல்லி யஜ்ஞமாடிதாக ஈ ஆஶீர்வாதவந்நு நுடிதநு: “இல்லி யாவ நரரு ஸாயுத்தாரோ அவரு ஸ்வர்கவந்நு கெல்லுத்தாரெ!”

03130003a ஏஷா ஸரஸ்வதீ புண்யா திவ்யா சோகவதீ நதீ।
03130003c ஏதத்விநஶநம் நாம ஸரஸ்வத்யா விஶாம் பதே।।
03130004a த்வாரம் நிஷாதராஷ்ட்ரஸ்ய யேஷாம் த்வேஷாத்ஸரஸ்வதீ।
03130004c ப்ரவிஷ்டா ப்ரு'திவீம் வீர மா நிஷாதா ஹி மாம் விதுஃ।।

விஶாம்பதே! வீர! இது புண்யெ, திவ்யெ, அகவதீ ஸரஸ்வதீ நதியு. இது ஸரஸ்வதியு அத்ரு'ஶ்யளாகுவ ஸ்தள. இது நிஷாதராஷ்ட்ரத த்வார. அவர மேலிந த்வேஷதிம்த, நிஷதரு அவளந்நு திளியபாரது எம்து ஸரஸ்வதியு பூமியந்நு ஹொக்களு.

03130005a ஏஷ வை சமஸோத்பேதோ யத்ர த்ரு'ஶ்யா ஸரஸ்வதீ।
03130005c யத்ரைநாமப்யவர்தம்த திவ்யாஃ புண்யாஃ ஸமுத்ரகாஃ।।

இது சமஸ சிலுமெ. இல்லி ஸரஸ்வதியந்நு காணபஹுது. இல்லியே ஸமுத்ரவந்நு ஸேருவ திவ்ய புண்ய நதிகளு அவளந்நு ஸேருத்தவெ.

03130006a ஏதத்ஸிம்தோர்மஹத்தீர்தம் யத்ராகஸ்த்யமரிம்தம।
03130006c லோபாமுத்ரா ஸமாகம்ய பர்தாரமவ்ரு'ணீத வை।।

அரிம்தம! இது ஸிம்து மஹாதீர்த. இல்லியே அகஸ்த்யநு லோபாமுத்ரெயந்நு பேடியாதநு மத்து அவளு அவநந்நு பதியந்நாகி வரிஸிதளு.

03130007a ஏதத்ப்ரபாஸதே தீர்தம் ப்ரபாஸம் பாஸ்கரத்யுதே।
03130007c இம்த்ரஸ்ய தயிதம் புண்யம் பவித்ரம் பாபநாஶநம்।।

பாஸ்கரத்யுதே! இது இம்த்ரநிகெ ப்ரியவாத, புண்யவூ பவித்ரவூ, பாபநாஶநவூ ஆத ப்ரகாஶிஸுத்திருவ ப்ரபாஸ தீர்த.

03130008a ஏதத்விஷ்ணுபதம் நாம த்ரு'ஶ்யதே தீர்தமுத்தமம்।
03130008c ஏஷா ரம்யா விபாஶா ச நதீ பரமபாவநீ।।

இல்லி விஷ்ணுபாத எம்ப ஹெஸரிந உத்தம தீர்தவு காணுத்ததெ. இது பரமபாவநீ ரம்ய விபாஷா நதீ.

03130009a அத்ரைவ புத்ரஶோகேந வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ।
03130009c பத்த்வாத்மாநம் நிபதிதோ விபாஶஃ புநருத்திதஃ।।

இல்லியே பகவாந் ரு'ஷி வஸிஷ்டநு புத்ரஶோகதிம்த தந்நந்நு தாநே கட்டிகொம்டு பித்தாக, ஏநூ காயநோவுகளாகதே புநஃ மேலெத்தித்தநு1.

03130010a காஶ்மீரமம்டலம் சைதத்ஸர்வபுண்யமரிம்தம।
03130010c மஹர்ஷிபிஶ்சாத்யுஷிதம் பஶ்யேதம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ।।

அரிம்தம! இது ஸர்வபுண்யகாரகவாத காஶ்மீரமம்டல. ரு'ஷிகளு வாஸவாகிருவ ஈ ப்ரதேஶவந்நு தம்மம்திரொடநெ நோடு.

03130011a அத்ரோத்தராணாம் ஸர்வேஷாம்ரு'ஷீணாம் நாஹுஷஸ்ய ச।
03130011c அக்நேஶ்சாத்ரைவ ஸம்வாதஃ காஶ்யபஸ்ய ச பாரத।।

பாரத! இல்லியே உத்தரத ரு'ஷிகளெல்லரூ, நாஹுஷ யயாதி, அக்நி மத்து காஶ்யபரு ஸம்வாதவந்நு நடெஸித்தரு.

03130012a ஏதத்த்வாரம் மஹாராஜ மாநஸஸ்ய ப்ரகாஶதே।
03130012c வர்ஷமஸ்ய கிரேர்மத்யே ராமேண ஶ்ரீமதா க்ரு'தம்।।

மஹாராஜ! இல்லி காணிஸுவுது மாநஸ ஸரோவரத த்வார. மளெநீரிநிம்த தும்பித இதந்நு கிரிகள மத்யதல்லி ஶ்ரீமத ராமநு ரசிஸிதநு.

03130013a ஏஷ வாதிகஷம்டோ வை ப்ரக்யாதஃ ஸத்யவிக்ரமஃ।
03130013c நாப்யவர்தத யத்த்வாரம் விதேஹாநுத்தரம் ச யஃ।।

இது விதேஹத உத்தரதல்லிருவ ஸத்யவிக்ரமக்கெ ப்ரக்யாதவாத வாதிகஷம்ட. இதர த்வாரவந்நூ யாரூ உல்லம்கிஸில்ல.

03130014a ஏஷ உஜ்ஜாநகோ நாம யவக்ரீர்யத்ர ஶாம்தவாந்।
03130014c அரும்ததீஸஹாயஶ்ச வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ।।

இது உஜ்ஜாநக எம்ப ஹெஸரிந மாருகட்டெ. இல்லியே பகவாந்ரு'ஷி வஸிஷ்டநு அரும்ததியொடநெ ஸுகவாகித்தநு.

03130015a ஹ்ரதஶ்ச குஶவாநேஷ யத்ர பத்மம் குஶேஶயம்।
03130015c ஆஶ்ரமஶ்சைவ ருக்மிண்யா யத்ராஶாம்யதகோபநா।।

இது பத்மதஷ்டு குஶகள ஹாஸிகெயிருவ குஶவந ஸரோவர. இல்லியே கோபதிம்த ஶாம்தகொம்ட ருக்மிய ஆஶ்ரமவூ இதெ.

03130016a ஸமாதீநாம் ஸமாஸஸ்து பாம்டவேய ஶ்ருதஸ்த்வயா।
03130016c தம் த்ரக்ஷ்யஸி மஹாராஜ ப்ரு'குதும்கம் மஹாகிரிம்।।
03130017a ஜலாம் சோபஜலாம் சைவ யமுநாமபிதோ நதீம்।
03130017c உஶீநரோ வை யத்ரேஷ்ட்வா வாஸவாதத்யரிச்யத।।

பாம்டவேய! ஸமாதிகள ஸம்குலத குரிது நீநு கேளித்தீயெ. மஹாராஜ! நீநு ப்ரு'குதும்க மஹாகிரியந்நு, யமுநா நதிய ஜொதெ ஹரியுவ ஜல மத்து உபஜல நதிகளந்நு நோடுத்தீயெ. அல்லி உஶீநரநு யாகமாடி இம்த்ரநிம்த புரஸ்க்ரு'தகொம்டித்தநு.

03130018a தாம் தேவஸமிதிம் தஸ்ய வாஸவஶ்ச விஶாம் பதே।
03130018c அப்யகச்சத ராஜாநம் ஜ்ஞாதுமக்நிஶ்ச பாரத।।

விஶாம்பதே! பாரத! அவநு தேவதெகளிகெ ஸமாநநே எம்து பரீக்ஷிஸலு இம்த்ர மத்து அக்நியரு ஆ ராஜநல்லிகெ பம்தரு.

03130019a ஜிஜ்ஞாஸமாநௌ வரதௌ மஹாத்மாநமுஶீநரம்।
03130019c இம்த்ரஃ ஶ்யேநஃ கபோதோऽக்நிர்பூத்வா யஜ்ஞேऽபிஜக்மதுஃ।।

மஹாத்ம உஶீநரநந்நு பரீக்ஷிஸலு மத்து வரகளந்நு நீடலு இம்த்ரநு ஒம்து கிடுகவாகி மத்து அக்நியு ஒம்து பாரிவாளவாகி அவந யஜ்ஞஶாலெகெ ஆகமிஸிதரு.

03130020a ஊரும் ராஜ்ஞஃ ஸமாஸாத்ய கபோதஃ ஶ்யேநஜாத்பயாத்।
03130020c ஶரணார்தீ ததா ராஜந்நிலில்யே பயபீடிதஃ।।

ராஜந்! கிடுகத பயதிம்த பாரிவாளவு ராஜந தொடெயமேலெ குளிதுகொம்டு பயபீடிதகொம்டு ரக்ஷணெயந்நு கேளிது.

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி தீர்தயாத்ராபர்வணி லோமஶதீர்தயாத்ராயாம் ஶ்யேநகபோதீயே த்ரிம்ஶததிகஶததமோऽத்யாயஃ।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யகபர்வதல்லி தீர்தயாத்ராபர்வதல்லி லோமஶதீர்தயாத்ரெயல்லி ஶ்யேநகபோததல்லி நூராமூவத்தநெய அத்யாயவு.


  1. இதர குரிதாத கதெயு ஆதிபர்வத 167நே அத்யாயதல்லி பருத்ததெ. ↩︎