правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
тӣртхайа̄тра̄ парва
адхйа̄йа 129
са̄ра
йамуна̄ тӣрада итара махатвагал̤у (1-22).
03129001 ломаш́а ува̄ча।
03129001a асминкила свайам̣ ра̄джанништ̣ава̄нваи праджа̄патих̣।
03129001c сатрамишт̣ӣкр̣там̣ на̄ма пура̄ варшасахасрикам̣।।
ломаш́ану хэл̤идану: “ра̄джан! иллийэ свайам̣ праджа̄патийу сахасраваршагал̤а пура̄тана ишт̣ӣкр̣та э̆м̣ба хэ̆сарина сатраванну - йа̄джисидану.
03129002a ам̣барӣшаш́ча на̄бха̄га ишт̣ава̄нйамуна̄ману।
03129002c йаджн̃аиш́ча тапаса̄ чаива пара̄м̣ сиддхимава̄па сах̣।।
на̄бха̄га ам̣барӣшану йамуна̄тӣрадалли ишт̣ийанну нэ̆равэрисидану. йаджн̃а матту тапассина мӯлака авану парама сиддхийанну хо̆м̣дидану.
03129003a дэш́о на̄хушайаджн̃а̄на̄майам̣ пун̣йатамо нр̣па।
03129003c йатрэшт̣ва̄ даш́а падма̄ни садасйэбхйо ниср̣шт̣ава̄н।।
нр̣па! идэ пун̣йатама прадэш́адалли на̄хуша йайа̄тийу садасйаригэ̆ хатту падмагал̤ашт̣анну ко̆т̣т̣у йаджн̃ама̄д̣идану.
03129004a са̄рвабхаумасйа каум̣тэйа йайа̄тэрамитауджасах̣।
03129004c спардхама̄насйа ш́акрэн̣а паш́йэдам̣ йаджн̃ава̄ствиха।।
каум̣тэйа! иданну нод̣у! амитауджаса йайа̄тийу илли йаджн̃ама̄д̣и ш́акрано̆д̣анэ̆ спардхиси са̄рвабхауматваванну пад̣э̆дану.
03129005a паш́йа на̄на̄видха̄ка̄раирагнибхирничита̄м̣ махӣм̣।
03129005c маджджам̣тӣмива ча̄кра̄м̣та̄м̣ йайа̄тэрйаджн̃акармабхих̣।।
нод̣у! йайа̄тийа йаджн̃акармагал̤им̣да на̄на̄видхада агнивэди ра̄ш́игал̤а бха̄радим̣да бхӯмийу соту тагга̄дам̣тэ̆ ка̄н̣уттадэ̆.
03129006a эша̄ ш́амйэкапатра̄ са̄ ш́аракам̣ чаитадуттамам̣।
03129006c паш́йа ра̄махрада̄нэта̄нпаш́йа на̄ра̄йан̣а̄ш́рамам̣।।
иду о̆м̣дэ э̆лэ̆йа ш́амӣ вр̣кша, иду уттама чаитйа. иллийэ ра̄масароваранну нод̣у матту на̄ра̄йан̣а̄ш́рамаваннӯ нод̣у.
03129007a этада̄рчӣкапутрасйа йогаирвичарато махӣм̣।
03129007c апасарпан̣ам̣ махӣпа̄ла раупйа̄йа̄мамитауджасах̣।।
махӣпа̄ла! илли амитауджаса а̄рчӣкана магану раупйанадийалли танна йогадим̣да бхӯмийанну сам̣чарисидану.
03129008a атра̄нувам̣ш́ам̣ пат̣хатах̣ ш́р̣н̣у мэ курунам̣дана।
03129008c улӯкхалаира̄бхаран̣аих̣ пиш́а̄чӣ йадабха̄шата।।
курунам̣дана! улӯкхала а̄бхаран̣агал̤анну дхарисида пиш́а̄чигал̤у хэл̤ида ӣ анувам̣ш́аванну одуттэнэ̆. кэл̤у.
03129009a йугам̣дхарэ дадхи пра̄ш́йа ушитва̄ ча̄чйутастхалэ।
03129009c тадвадбхӯтилайэ сна̄тва̄ сапутра̄ вастумиччаси।।
“йугам̣дхарадалли мо̆саранну тим̣ду ачйутастхаладалли о̆м̣ду ра̄трийанну ул̤иду нам̣тара бхӯмилайадалли сна̄нама̄д̣и путрано̆м̣дигэ̆ илли ва̄сисалу байасуттӣйэ̆!”
03129010a экара̄трамушитвэха двитӣйам̣ йади ватсйаси।
03129010c этадваи тэ дива̄ вр̣ттам̣ ра̄трау вр̣ттамато'нйатха̄।।
о̆м̣ду ра̄три илли ул̤иду э̆рад̣анэ динавӯ иллийэ ул̤идарэ̆ хагалу ма̄д̣идудӯ ра̄три ма̄д̣идудӯ бадала̄гуваву.
03129011a атра̄дйа̄хо ниватсйа̄мах̣ кшапа̄м̣ бхаратасаттама।
03129011c два̄рамэтаддхи каум̣тэйа курукшэтрасйа бха̄рата।।
бхаратасаттама! им̣ду иллийэ ул̤ийон̣а. бха̄рата каум̣тэйа! иду курукшэтрада два̄равэ̆м̣ду тил̤и.
03129012a атраива на̄хушо ра̄джа̄ ра̄джанкратубхиришт̣ава̄н।
03129012c йайа̄тирбахуратна̄д̣хйаирйатрэм̣дро мудамабхйага̄т।।
ра̄джан! иллийэ ра̄джа̄ на̄хуша йайа̄тийу бахуратнагал̤им̣да дэвэм̣драну сам̣тошаго̆м̣д̣а кратуванну нэ̆равэрисидану.
03129013a этатплакша̄ватаран̣ам̣ йамуна̄тӣртхамучйатэ।
03129013c этадваи на̄капр̣шт̣хасйа два̄рама̄хурманӣшин̣ах̣।।
ӣ йамуна̄ тӣртхаванну плакша̄ватаран̣а э̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆. идэ на̄капр̣шт̣ада два̄равэ̆м̣ду тил̤идавару хэл̤утта̄рэ̆.
03129014a атра са̄расватаирйаджн̃аирӣджа̄на̄х̣ парамаршайах̣।
03129014c йӯполӯкхалинаста̄та гаччам̣тйавабхр̣тха̄плавам̣।।
илли са̄расвата йаджн̃аванну мугиси парама р̣шигал̤у йӯпа улӯкхагал̤анну хид̣иду авабхр̣тасна̄наккэ̆ ходару.
03129015a атраива бхарато ра̄джа̄ мэдхйамаш́вамава̄ср̣джат।
03129015c асакр̣ткр̣шн̣аса̄рам̣гам̣ дхармэн̣а̄ва̄пйа мэдинӣм̣।।
иллийэ ра̄джа̄ бхаратану кр̣шн̣аса̄рам̣гаванну хо̆диси аш́вамэдхада кудурэ̆йанну бит̣т̣у дхармадим̣да бхӯмийанну пад̣э̆дану.
03129016a атраива пурушавйа̄гхра маруттах̣ сатрамуттамам̣।
03129016c а̄стэ дэваршимукхйэна сам̣вартэна̄бхипа̄литах̣।।
пурушавйа̄гхра! иллийэ маруттану уттама сатраванну дэваршигал̤а мукхадим̣да сам̣вартанана ракшан̣э̆йалли нэ̆равэрисидану.
03129017a атропаспр̣ш́йа ра̄джэм̣дра сарва̄'ллока̄нпрапаш́йати।
03129017c пӯйатэ душкр̣та̄ччаива самупаспр̣ш́йа бха̄рата।।
ра̄джэм̣дра! илли сна̄нама̄д̣у! бха̄рата! сарвалокагал̤аннӯ нод̣уттӣйэ̆ матту э̆лла душкр̣тагал̤им̣далӯ ш́уддхана̄гуттӣйэ̆.””
03129018 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03129018a татра сабхра̄тр̣ках̣ сна̄тва̄ стӯйама̄но махаршибхих̣।
03129018c ломаш́ам̣ па̄м̣д̣аваш́рэшт̣ха идам̣ вачанамабравӣт।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “алли таммам̣диро̆д̣анэ̆ сна̄нама̄д̣и, махаршигал̤у хо̆гал̤уттиралу па̄м̣д̣аваш́рэшт̣хану ломаш́анигэ̆ ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану:
03129019a сарва̄'ллока̄нпрапаш́йа̄ми тапаса̄ сатйавикрама।
03129019c ихастхах̣ па̄м̣д̣аваш́рэшт̣хам̣ паш́йа̄ми ш́вэтава̄ханам̣।।
“сатйавикрама! тапассиним̣да сарва локагал̤анну кам̣д̣э̆. илли ним̣тирува̄га па̄м̣д̣аваш́рэшт̣ха ш́вэтава̄ханананну ка̄н̣уттиддэнэ̆.”
03129020 ломаш́а ува̄ча।
03129020a эвамэтанмаха̄ба̄хо паш́йам̣ти парамаршайах̣।
03129020c сарасватӣмима̄м̣ пун̣йа̄м̣ паш́йаикаш́аран̣а̄вр̣та̄м̣।।
ломаш́ану хэл̤идану: “маха̄ба̄хо! парамар̣шигал̤ӯ аданнэ нод̣утта̄рэ̆. суттуварэ̆дирувавара экаика ш́аран̣э̆йа̄да ӣ пун̣йа сарасватийанну нод̣у.
03129021a йатра сна̄тва̄ нараш́рэшт̣ха дхӯтапа̄пма̄ бхавишйати।
03129021c иха са̄расватаирйаджн̃аиришт̣авам̣тах̣ сураршайах̣।।
03129021e р̣шайаш́чаива каум̣тэйа татха̄ ра̄джаршайо'пи ча।।
нараш́рэшт̣ха! илли сна̄нама̄д̣идарэ̆ па̄пагал̤э̆ллавӯ то̆л̤э̆йалпад̣уттавэ̆. каум̣тэйа! илли ишт̣авам̣та сураршигал̤у, р̣шигал̤ӯ, матту ра̄джаршигал̤ӯ кӯд̣а са̄расвата йаджн̃аванну над̣э̆сидару.
03129022a вэдӣ праджа̄патэрэша̄ самам̣та̄тпам̣чайоджана̄।
03129022c курорваи йаджн̃аш́ӣласйа кшэтрамэтанмаха̄тманах̣।।
иду аиду йоджанэ̆ паридхийирува праджа̄патийа вэди. иду йаджн̃аш́ӣла маха̄тма курувина кшэтра.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и тӣртхайа̄тра̄парван̣и ломаш́атӣртхайа̄тра̄йа̄м̣ эконавим̣ш́атйадхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йакапарвадалли тӣртхайа̄тра̄парвадалли ломаш́атӣртхайа̄трэ̆йалли нӯра̄иппатто̆м̣бхаттанэ̆йа адхйа̄йаву.