ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អារណ៑យក បរ៑វ
តីរ៑ថយាត៑រា បរ៑វ
អធ៑យាយ 128
សារ
តាយំទិរុ ចីរិ ប៑រតិភដិសិទរូ យាជកនុ ជំតុវន៑នុ ពលាត៑ការវាគិ យជ៑ញក៑កೆ អាហុតិយន៑នាគិត៑តុទុ; ហោមធូមវន៑នុ សេវិសិ គរ៑ភិណិយរាទ រាជបត៑និយរល៑លិ ಒំទុ នូរុ មក៑កឡុ ជនិសុវុទុ; ជំតុវុ ហិរិយវនាគិ ចិហ៑នೆយೊំទិគೆ អវនទេ តាយិយល៑លិ បុនះ ជនិសិទុទុ (1-9). រាជ សោមកនុ មរណ ហೊំទិទាគ តន៑ន បុរោហិតនុ នរកទល៑លិ នរឡុត៑តិរុវុទន៑នុ នោឌិ, អវនិគೆ កೊឌុវ ឝិក៑ឞೆយន៑នុ តនគೆ កೊឌពេកೆំទុ ធរ៑មរាជនិគೆ កេឡិទុទុ (10-12). ಒព៑ពនុ មាឌិទុទរ ផលវន៑នុ ឥន៑នೊព៑ពនុ អនុភវិសលិក៑កាគុវុទិល៑លវೆំទុ ធរ៑មនុ ហេឡលុ សោមកនុ តន៑ន បុរោហិតនೊំទិគೆ តានូ ឥទ៑ទុកೊំឌុ នរកវន៑នុ អនុភវិសិ នំតរ សទ៑គតិយន៑នុ បឌೆទុទុ (13-19).
03128001 សោមក ឧវាច।
03128001a ព៑រហ៑មន៑យទ៑យទ៑យថា ការ៑យំ តត៑តត៑កុរុ តថា តថា।
03128001c បុត៑រកាមតយា សរ៑វំ ករិឞ៑យាមិ វចស៑តវ।।
សោមកនុ ហេឡិទនុ: “ព៑រហ៑មន៑! យាវ៑យាវាគ ឯនេនន៑នុ មាឌពេកោ ហាគೆយេ មាឌុ. មក៑កឡន៑នុ បឌೆយុវ អាសೆយិំទ នីនុ ហេឡិទុទೆល៑លវន៑នូ មាឌុត៑តេនೆ.””
03128002 លោមឝ ឧវាច।
03128002a តតះ ស យាជយាមាស សោមកំ តេន ជំតុនា।
03128002c មាតរស៑តុ ពលាត៑បុត៑រមបាករ៑ឞុះ ក្ឫបាន៑វិតាះ।।
លោមឝនុ ហេឡិទនុ: “អនំតរ អវនុ សោមកនិគាគិ ជំតុវន៑នុ អាហុតិយន៑នាគិត៑តនុ. អាទរೆ ក្ឫបាន៑វិត តាយំទិរុ អា ពាលកនន៑នុ ពលាត៑ការវាគិ ಎឡೆទិដ៑ដុកೊំឌរុ.
03128003a ហា ហតាះ ស៑មេតិ វាឝំត៑យស៑តីវ៑រឝោកសមន៑វិតាះ।
03128003c តំ មាតរះ ប៑រត៑យករ៑ឞន៑គ្ឫហីត៑វា ទក៑ឞិណេ ករេ।।
03128003e សវ៑យេ បាណៅ គ្ឫហីត៑វា តុ យាជកោៜបិ ស៑ម ករ៑ឞតិ।।
“អយ៑យោ នាវុ នាឝគೊំឌೆវុ!” ಎំទុ តីវ៑រ ឝោកសមាន៑វិតរាគិ អា តាយំទិរុ អវន ពលគៃយន៑នុ ហិឌិទុ ಎឡೆទរុ. អាទរೆ យាជកនុ អវន ಎឌគៃយន៑នុ ហិឌិទុ ហិំទក៑កೆ ಎឡೆទុកೊំឌនុ.
03128004a កុររីណាមិវារ៑តានាមបាក្ឫឞ៑យ តុ តំ សុតំ।
03128004c វិឝស៑យ ចៃនំ វិធិនា វបាមស៑យ ជុហាវ សះ।।
ចីរាឌុត៑តិរុវ អារ៑តរិំទ អា មគននន៑នុ ಎឡೆទុ វិធិវត៑តាគិ អវនន៑នុ អគ៑និយល៑លិ អាហុតិយន៑នាគិត៑តនុ.
03128005a វបាយាំ ហូយមានាយាំ គំធមាឃ៑រាយ មាតរះ।
03128005c អារ៑តា និបេតុះ សហសា ប្ឫថិវ៑យាំ កុរុនំទន।।
03128005e សរ៑វាឝ៑ច គរ៑ភានលភំស៑តតស៑តាះ បារ៑ថិវាំគនាះ।।
កុរុនំទន! អវន ទេហវន៑នុ អាហុតិយន៑នាគិ កೊឌុត៑តិរុវាគ អារ៑ត តាយំទិរុ អា ហೊគೆយន៑នុ សេវិសិ តក៑ឞណវេ ភុវិយ មេលೆ ឧរុឡិ ពិទ៑ទរុ. អនំតរ រាជន បត៑និយរೆល៑លរូ គរ៑ភវតិយរាទរុ.
03128006a តតោ ទឝសុ មាសេឞុ សោមកស៑យ វិឝាំ បតេ।
03128006c ជជ៑ញេ បុត៑រឝតំ បូរ៑ណំ តាសុ សរ៑វាសុ ភារត।।
ភារត! វិឝាំបតេ! ហត៑តុ តិំគឡិន នំតរ សោមកនិគೆ អវរೆល៑លរល៑លិ សំបូរ៑ណវាគិ ಒំទុ នូរុ មក៑កឡុ ជនិសិទរុ.
03128007a ជំតុរ៑ជ៑យេឞ៑ឋះ សមភវជ៑ជនិត៑រ៑យាមេវ ភារត।
03128007c ស តាសាមិឞ៑ដ ឯវាសីន៑ន តថាន៑យេ និជាះ សុតាះ।।
ភារត! អទេ តាយិយល៑លិ ជំតុវុ ហិរិយវនាគិ ជនិសិទនុ. មត៑តុ អវរೆល៑លរូ តម៑មទេ មក៑កឡិគិំត អធិកវាគិ អវនន៑នុ ប៑រីតិសិទរុ.
03128008a តច៑ច លក៑ឞណមស៑យាសីត៑សៅវរ៑ណំ បារ៑ឝ៑វ ឧត៑តរេ।
03128008c តស៑មិន៑បុត៑រឝតេ ចាគ៑រ៑យះ ស ពភូវ គុណៃរ៑យុតះ।।
អវន ಎឌភាគទល៑លិ ពំគារទ ចិហ៑នೆយិត៑តុ. គុណគឡិំទ សមាយុក៑តនាគិ អវនុ នូរុ មក៑កឡល៑លិ អគ៑រនೆនិសិកೊំឌនុ.
03128009a តតះ ស លោកមគមត៑សោមកស៑យ គុរុះ បរំ।
03128009c អថ កាលេ វ៑យតីតេ តុ សោមកោៜប៑យគមត៑បរំ।।
អនំតរ សោមកន គុរុវុ បរម លោកវន៑នុ សេរិទនុ. កាលកឡೆទំតೆ សោមកនូ កូឌ បរម គតិយន៑នុ ហೊំទិទនុ.
03128010a អថ តំ នរកេ ឃោរេ បច៑យមានំ ទទរ៑ឝ សះ।
03128010c តមប្ឫច៑ចត៑កិមរ៑ថំ ត៑វំ នរកេ បច៑យសេ ទ៑វិជ।।
អល៑លិ អវនុ ឃោរ នរកទល៑លិ សុឌុត៑តិរុវុទន៑នុ កំឌនុ. អាគ នីនុ ឯកೆ នរកទល៑លិ សុឌុត៑តិទ៑ទីយೆ ಎំទុ អា ទ៑វិជនន៑នុ កេឡិទនុ.
03128011a តមព៑រវីទ៑គុរុះ សោៜថ បច៑យមានោៜគ៑និនា ភ្ឫឝំ।
03128011c ត៑វំ មយា យាជិតោ រាជំស៑តស៑យេទំ ករ៑មណះ ផលំ।।
អាគ អគ៑និយល៑លិ ចೆន៑នាគិ សុឌុត៑តិរុវ អវន គុរុវុ ហេឡិទនុ: “រាជន៑! និនគោស៑ករ នានុ អា យជ៑ញវន៑នុ នឌೆសិទೆ. អា ករ៑មទ ផលវេ ឥទុ!”
03128012a ឯតច៑ឆ្ឫត៑វា ស រាជរ៑ឞិរ៑ធរ៑មរាជានមព៑រវីត៑।
03128012c អហមត៑រ ប៑រវេក៑ឞ៑យាមិ មុច៑យតាំ មម យាជកះ।।
03128012e មត៑ក្ឫតេ ហិ មហាភាគះ បច៑យតេ នរកាគ៑និនា।।
ឥទន៑នុ កេឡិទ អា រាជរ៑ឞិយុ ធរ៑មរាជនិគೆ ហេឡិទនុ: “នន៑ន យាជកនន៑នុ ពិឌុគឌೆមាឌុ. នានុ អវន ជាគក៑កೆ ហោគុត៑តេនೆ. ននគាគិ មាឌិទ ការ៑យទិំទលេ អា មហាភាគនុ នរកាគ៑និយល៑លិ សុឌុត៑តិទ៑ទានೆ.”
03128013 ធរ៑ម ឧវាច।
03128013a នាន៑យះ ករ៑តុះ ផលំ រាជន៑នុបភុំក៑តេ កទា ចន।
03128013c ឥមានិ តវ ទ្ឫឝ៑យំតេ ផលានិ ទទតាំ វរ।।
ធរ៑មនុ ហេឡិទនុ: “រាជន៑! ಒព៑ពនុ មាឌិទុទរ ផលវន៑នុ ឥន៑នೊព៑ពនុ ಎំទូ អនុភវិសុវុទិល៑ល. ទានិគឡល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋ! នីនុ នោឌុត៑តិរុវុទុ និន៑ន ផលគឡុ.”
03128014 សោមក ឧវាច।
03128014a បុណ៑យាន៑ន កាមយេ លោកាន្ឫតេៜហំ ព៑រហ៑មវាទិនំ।
03128014c ឥច៑ចាម៑យហមនេនៃវ សហ វស៑តុំ សុរាលយេ।।
03128015a នរកេ វា ធរ៑មរាជ ករ៑មណាស៑យ សមោ ហ៑យហំ।
03128015c បុណ៑យាបុណ៑យផលំ ទេវ សមមស៑ត៑វាវយោរិទំ।।
សោមកនុ ហេឡិទនុ: “ឦ ព៑រហ៑មវាទិនិយិល៑លទេ នានុ លោកទ បុណ៑យគឡន៑នុ ពយសុវុទិល៑ល. ធរ៑មរាជ! ឥវនೊដ៑ដិគೆ វាសិសលុ - សុរាលយវិរលិ អថវា នរកទល៑លិរលិ – ពយសុត៑តេនೆ. ឥវន ករ៑មវូ នន៑ន ករ៑មវូ ಒំទេ. ទេវ! បុណ៑យវាគិរលិ អបុណ៑យវាគិរលិ នាវិព៑ពរុ ಒំទេ ផលវន៑នុ ហំចិកೊឡ៑ឡពេកុ.”
03128016 ធរ៑ម ឧវាច।
03128016a យទ៑យេវមីប៑សិតំ រាជន៑ភុំក៑ឞ៑វាស៑យ សហិតះ ផលំ।
03128016c តុល៑យកាលំ សហានេន បឝ៑ចាត៑ប៑រាប៑ស៑យសិ សទ៑គតិំ।।
ធរ៑មនុ ហេឡិទនុ: “រាជន៑! អទន៑នេ នីនុ ពយសុវೆយាទរೆ អវនೊំទិគೆ អវន ផលវន៑នុ អឞ៑ដេ កាល អនុភវិសុ. អនំតរ សទ៑គតិយន៑នុ ហೊំទុត៑តីយೆ.””
03128017 លោមឝ ឧវាច।
03128017a ស ចការ តថា សរ៑វំ រាជា រាជីវលោចនះ।
03128017c បុនឝ៑ច លេភេ លោកាន៑ស៑វាន៑ករ៑មណា និរ៑ជិតាំ ឝុភាន៑।।
03128017e សហ តេនៃវ វិប៑រេណ គុរុណា ស គុរុប៑រិយះ।।
លោមឝនុ ហេឡិទនុ: “អា រាជីវលោចន រាជនុ ហាគೆយេ ಎល៑លវន៑នូ មាឌិទនុ មត៑តុ គុរុប៑រិយនាទ អវនុ អា វិប៑រ គុរុវិនೊំទិគೆ បុនះ តន៑ន ករ៑មគឡិំទ គೆទ៑ទិទ៑ទ ឝុភ លោកគឡន៑នុ បឌೆទនុ.
03128018a ឯឞ តស៑យាឝ៑រមះ បុណ៑យោ យ ឯឞោៜគ៑រេ វិរាជតេ।
03128018c ក៑ឞាំត ឧឞ៑យាត៑រ ឞឌ៑រាត៑រំ ប៑រាប៑នោតិ សុគតិំ នរះ।।
នមគೆ តោរុត៑តិរុវ ឥទេ អវន បុណ៑យាឝ៑រម. ឥល៑លិ អារុ រាត៑រិគឡន៑នុ កឡೆទវនុ ಒឡ៑ឡೆយ គតិយន៑នុ ហೊំទុត៑តានೆ.
03128019a ឯតស៑មិន៑នបិ រាជេំទ៑រ វត៑ស៑យាមោ វិគតជ៑វរាះ।
03128019c ឞឌ៑រាត៑រំ និយតាត៑មានះ សជ៑ជីភវ កុរូទ៑វហ।।
កុរូទ៑វហ! រាជេំទ៑រ! ឥល៑លិ នាវូ កូឌ ចិំតೆយិល៑លទេ និយតាត៑មរាគិ អារុ រាត៑រិគឡន៑នុ កឡೆយោណ! អណិយាគុ!”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អារណ៑យកបរ៑វណិ តីរ៑ថយាត៑រាបរ៑វណិ លោមឝតីរ៑ថយាត៑រាយាំ ជំតូបខ៑យានេ អឞ៑ដវិំឝត៑យធិកឝតតមោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ មហាភារតទ អារណ៑យកបរ៑វទល៑លិ តីរ៑ថយាត៑រាបរ៑វទល៑លិ លោមឝតីរ៑ថយាត៑រೆយល៑លិ ជំតូបខ៑យានទល៑លិ នូរាឥប៑បត៑តೆំដនೆយ អធ៑យាយវុ.