ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
தீர்தயாத்ரா பர்வ
அத்யாய 120
ஸார
ஸாத்யகியு தந்ந மத்து இதர வ்ரு'ஷ்ணிகள பராக்ரமவந்நு ஹேளிகொள்ளுவுது (1-21). க்ரு'ஷ்ண-யுதிஷ்டிரரு யுத்தத குரிது நம்தர யோசிஸபேகெம்து ஹேளிதுது; தீர்தயாத்ரெயு மும்துவரெதுது (22-30).
03120001 ஸாத்யகிருவாச।
03120001a ந ராம காலஃ பரிதேவநாய। யதுத்தரம் தத்ர ததேவ ஸர்வே।
03120001c ஸமாசராமோ ஹ்யநதீதகாலம்। யுதிஷ்டிரோ யத்யபி நாஹ கிம் சித்।।
ஸாத்யகியு ஹேளிதநு: “ராம! பரிவேதநெ படுவ காலவிதல்ல! அதந்நு அவரெல்லரூ அநம்தர மாடுத்தாரெ. ஒம்து வேளெ யுதிஷ்டிரநு ஏநந்நூ ஹேளதித்தரூ, ஈகிந மத்து ஹிம்திந விஷயகள குரிது நாவு யோசிஸபேகு.
03120002a யே நாதவம்தோ ஹி பவம்தி லோகே। தே நாத்மநா கர்ம ஸமாரபம்தே।
03120002c தேஷாம் து கார்யேஷு பவம்தி நாதாஃ। ஶைப்யாதயோ ராம யதா யயாதேஃ।।
லோகதல்லி அநாதராகில்லதிருவவரு தாவாகியே கார்யகளந்நு ப்ராரம்பிஸுவுதில்ல. ஆதரெ ராம! இவர கெலஸதல்லி யயாதிகெ ஶைப்யநித்தஹாகெ நாதரித்தாரெ.
03120003a யேஷாம் ததா ராம ஸமாரபம்தே। கார்யாணி நாதாஃ ஸ்வமதேந லோகே।
03120003c தே நாதவம்தஃ புருஷப்ரவீரா। நாநாதவத்க்ரு'ச்ச்ரமவாப்நுவம்தி।।
ராம! லோகதல்லி அம்தவர கார்யவந்நு நாதரே தம்ம அபிப்ராயதம்தெ ப்ராரம்பிஸுத்தாரெ. ஈ புருஷப்ரவீரரு நாதவம்தரு. அநாதரம்தெ துஃகபடபேகாதுதில்ல.
03120004a கஸ்மாதயம் ராமஜநார்தநௌ ச। ப்ரத்யும்நஸாம்பௌ ச மயா ஸமேதௌ।
03120004c வஸத்யரண்யே ஸஹ ஸோதரீயைஸ்। த்ரைலோக்யநாதாநதிகம்ய நாதாந்।।
மூரு லோககளிகூ நாதராத ஈ ராம, ஜநார்தநரிப்பரு, ப்ரத்யும்ந மத்து ஸாம்பரு ஹாகூ ஜொதெகெ நந்நந்நூ நாதரந்நாகி படெதிருவ இவநு ஏகெ ஸோதரரொம்திகெ வநவாஸ மாடபேகு?
03120005a நிர்யாது ஸாத்வத்ய தஶார்ஹஸேநா। ப்ரபூதநாநாயுதசித்ரவர்மா।
03120005c யமக்ஷயம் கச்சது தார்தராஷ்ட்ரஃ। ஸபாம்தவோ வ்ரு'ஷ்ணிபலாபிபூதஃ।।
இம்தே நாநா ஆயுதகளந்நு, பண்ணத கவசகளந்நூ தரிஸி தஶார்ஹர ஸேநெயு ஹொரடலி. வ்ரு'ஷ்ணிபலக்கெ ஸோது தார்தராஷ்ட்ரரு தம்ம பாம்தவரொம்திகெ யமலோகக்கெ ஹோகலி.
03120006a த்வம் ஹ்யேவ கோபாத்ப்ரு'திவீமபீமாம்। ஸம்வேஷ்டயேஸ்திஷ்டது ஶாம்ர்ங்கதந்வா।
03120006c ஸ தார்தராஷ்ட்ரம் ஜஹி ஸாநுபம்தம்। வ்ரு'த்ரம் யதா தேவபதிர்மஹேம்த்ரஃ।।
நீநொப்பநே குபிதநாதரெ ஈ ப்ரு'த்வியந்நே முத்திகெ ஹாகபஹுது, இந்நு ஶாம்ர்ங்கதந்விய நிலுவு ஏநிரபஹுது? தேவபதி மஹேம்த்ரநு வ்ரு'த்ரநந்நு ஹேகோ ஹாகெ பம்துகளொடநெ தார்தராஷ்ட்ரரந்நு ஸம்ஹரிஸு.
03120007a ப்ராதா ச மே யஶ்ச ஸகா குருஶ்ச। ஜநார்தநஸ்யாத்மஸமஶ்ச பார்தஃ।
03120007c யதர்தமப்யுத்யதமுத்தமம் தத்। கரோதி கர்மாக்ர்யமபாரணீயம்।।
பார்தநு நநகெ அண்ணநித்தம்தெ, ஸகநம்தெ மத்து குருவூ ஹௌது மத்து ஜநார்தநந ஆத்ம ஸம. ஆதுதரிம்த நம்ம மும்தெ ஈகலே மாடபேகாத உத்தம கார்யவிதெ. ஆ அபார கார்யவந்நு மாடு.
03120008a தஸ்யாஸ்த்ரவர்ஷாண்யஹமுத்தமாஸ்த்ரைர்। விஹத்ய ஸர்வாணி ரணேऽபிபூய।
03120008c காயாச்சிரஃ ஸர்பவிஷாக்நிகல்பைஃ। ஶரோத்தமைருந்மதிதாஸ்மி ராம।।
அவந அஸ்த்ரகள மளெயந்நு நந்ந உத்தம அஸ்த்ரகளிம்த எதுரிஸி ரணதல்லி அவரெல்லரந்நூ ஸம்ஹரிஸுத்தேநெ. ராம! அக்நியம்தஹ ஸர்பவிஷகளம்திருவ நந்ந உத்தம ஶரகளிம்த அவந தேஹதிம்த ஶிரவந்நு தும்டரிஸுத்தேநெ.
03120009a கட்கேந சாஹம் நிஶிதேந ஸம்க்யே। காயாச்சிரஸ்தஸ்ய பலாத்ப்ரமத்ய।
03120009c ததோऽஸ்ய ஸர்வாநநுகாந் ஹநிஷ்யே। துர்யோதநம் சாபி குரூம்ஶ்ச ஸர்வாந்।।
யுத்ததல்லி நந்ந ஹரிதாத கட்கதிம்த பலப்ரயோகிஸி அவந ஶரீரதிம்த ஶிரவந்நு தும்டரிஸுத்தேநெ. அநம்தர துர்யோதந மத்து அவந எல்ல அநுயாயிகளந்நூ, குருகளெல்லரந்நூ கொல்லுத்தேநெ.
03120010a ஆத்தாயுதம் மாமிஹ ரௌஹிணேய। பஶ்யம்து பௌமா யுதி ஜாதஹர்ஷாஃ।
03120010c நிக்நம்தமேகம் குருயோதமுக்யாந்। காலே மஹாகக்ஷமிவாம்தகாக்நிஃ।।
ரோஹிணிய மகநே! ஆயுதகளந்நு ஹிடிது யுத்தக்கெ ஸத்தநாத நந்நந்நு பூமிய மேலிருவவரு ஸம்தோஷதிம்த நோடலி. யுகாம்ததல்லி காலாக்நியு ஒணகித மரவந்நு ஹேகோ ஹாகெ ஒப்பநே குருயோதமுக்யரந்நு ஸம்ஹரிஸுத்தேநெ.
03120011a ப்ரத்யும்நமுக்தாந்நிஶிதாந்ந ஶக்தாஃ। ஸோடும் க்ரு'பத்ரோணவிகர்ணகர்ணாஃ।
03120011c ஜாநாமி வீர்யம் ச தவாத்மஜஸ்ய। கார்ஷ்ணிர்பவத்யேஷ யதா ரணஸ்தஃ।।
ப்ரத்யும்நந ஹரிதாத ஶரகளந்நு க்ரு'ப, த்ரோண, விகர்ண மத்து கர்ணரு எதுரிஸலு ஶக்தரில்ல. ஈ நிந்ந மக, க்ரு'ஷ்ணந வீர மகநு ரணரம்கதல்லி நில்லுத்தாநெ எம்து நாநு திளிதித்தேநெ.
03120012a ஸாம்பஃ ஸஸூதம் ஸரதம் புஜாப்யாம்। துஃஶாஸநம் ஶாஸ்து பலாத்ப்ரமத்ய।
03120012c ந வித்யதே ஜாம்பவதீஸுதஸ்ய। ரணேऽவிஷஃயம் ஹி ரணோத்கடஸ்ய।।
ஸாம்பநு தந்ந தோளுகள பலதிம்த ஸூத மத்து ரதகளொம்திகெ துஃஶாஸநநந்நு கொம்து ஶிக்ஷிஸலி. ரணோத்கட ஜாம்பவதீஸுதநிகெ ரணரம்கதல்லி ஸஹிஸலஸாத்யவாதுது ஏநூ திளிதில்ல.
03120013a ஏதேந பாலேந ஹி ஶம்பரஸ்ய। தைத்யஸ்ய ஸைந்யம் ஸஹஸா ப்ரணுந்நம்।
03120013c வ்ரு'த்தோருரத்யாயதபீநபாஹுர்। ஏதேந ஸம்க்யே நிஹதோऽஶ்வசக்ரஃ।।
03120013e கோ நாம ஸாம்பஸ்ய ரணே மநுஷ்யோ। கத்வாம்தரம் வை புஜயோர்தரேத।।
பாலகநாகிருவாகலே இவநு தைத்ய ஶம்பரந ஸேநெயந்நு க்ஷணதல்லியே நாஶகொளிஸிதநு. கும்டாத தொடெகள மத்து நீளபாஹுகள அஶ்வசக்ரநந்நூ ரணதல்லி இவநு ஸம்ஹரிஸிதநு. ரணரம்கதல்லி ஸாம்பந புஜகள மத்யெ ஸிலுகி, தீர்ககால உளிதுகொம்ட மநுஷ்யராதரூ யாரித்தாரெ?
03120014a யதா ப்ரவிஶ்யாம்தரமம்தகஸ்ய। காலே மநுஷ்யோ ந விநிஷ்க்ரமேத।
03120014c ததா ப்ரவிஶ்யாம்தரமஸ்ய ஸம்க்யே। கோ நாம ஜீவந்புநராவ்ரஜேத।।
கால பம்து யமந மத்யெ ப்ரவேஶிஸித யாவ மநுஷ்யநூ ஹேகெ ஹொரபரலாரநோ ஹாகெ யுத்ததல்லி அவந ஹத்திர பம்து, தந்ந ஜீவதொம்திகெ உளிதுகொம்டவரு யாரித்தாரெ?
03120015a த்ரோணம் ச பீஷ்மம் ச மஹாரதௌ தௌ। ஸுதைர்வ்ரு'தம் சாப்யத ஸோமதத்தம்।
03120015c ஸர்வாணி ஸைந்யாநி ச வாஸுதேவஃ। ப்ரதக்ஷ்யதே ஸாயகவஹ்நிஜாலைஃ।।
நம்ம வாஸுதேவநு தந்ந பெம்கியம்தஹ பாணகளிம்த மஹாரதி த்ரோண-பீஷ்மரந்நு, தந்ந மக்களொம்திகெ ஸோமதத்தநந்நூ மத்து அவர ஸைந்யகளெல்லவந்நூ ஸுட்டு உருளிஸுத்தாநெ.
03120016a கிம் நாம லோகேஷ்வவிஷஹ்யமஸ்தி। க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸர்வேஷு ஸதைவதேஷு।
03120016c ஆத்தாயுதஸ்யோத்தமபாணபாணேஶ்। சக்ராயுதஸ்யாப்ரதிமஸ்ய யுத்தே।।
தந்ந தநுஸ்ஸு, பாணகளு மத்து சக்ராயுதவந்நு ஹிடிது குரியிட்ட யுத்ததல்லி ஸரிஸாடியில்லத க்ரு'ஷ்ணநிகெ தேவதெகளொடநெ ஸர்வ லோககளூ ஸேரி ஏநுதாநெ அஸாத்ய?
03120017a ததோऽநிருத்தோऽப்யஸிசர்மபாணிர்। மஹீமிமாம் தார்தராஷ்ட்ரைர்விஸம்ஜ்ஞைஃ।
03120017c ஹ்ரு'தோத்தமாம்கைர்நிஹதைஃ கரோது। கீர்ணாம் குஶைர்வேதிமிவாத்வரேஷு।।
அநம்தர அநிருத்தநு கட்க தோமரகளந்நு ஹிடிது ஈ பூமியந்நு மூர்செதப்பி, அம்காகளந்நு தும்டரிஸி கொம்து தார்தராஷ்ட்ரரிம்த, யஜ்ஞவேதியந்நு தர்பெகளிம்த தும்பிஸுவம்தெ தும்பிஸுத்தாநெ.
03120018a கதோல்முகௌ பாஹுகபாநுநீதாஃ। ஶூரஶ்ச ஸம்க்யே நிஶடஃ குமாரஃ।
03120018c ரணோத்கடௌ ஸாரணசாருதேஷ்ணௌ। குலோசிதம் விப்ரதயம்து கர்ம।।
கத, உல்முக, பாஹுக, பாநு, நீத, ரணஶூர பாலக நிஷட, ரணோத்கட ஸாரண மத்து சாருதேஷ்ணரு தம்ம குலக்கெ தக்குதாத கார்யகளந்நெஸகுத்தாரெ.
03120019a ஸவ்ரு'ஷ்ணிபோஜாம்தகயோதமுக்யா। ஸமாகதா க்ஷத்ரியஶூரஸேநா।
03120019c ஹத்வா ரணே தாம்த்ரு'தராஷ்ட்ரபுத்ராऽல்। லோகே யஶஃ ஸ்பீதமுபாகரோது।।
வ்ரு'ஷ்ணி-அம்தக-போஜ யோதமுக்யரூ ஸேரி இல்லி ஸேரிருவ க்ஷத்ரிய ஸேநாஶூரரு ரணரம்கதல்லி ஆ த்ரு'தராஷ்ட்ரந மக்களந்நு கொம்து லோகதல்லி உத்தம யஶஸ்ஸந்நு களிஸபேகு.
03120020a ததோऽபிமந்யுஃ ப்ரு'திவீம் ப்ரஶாஸ்து। யாவத்வ்ரதம் தர்மப்ரு'தாம் வரிஷ்டஃ।
03120020c யுதிஷ்டிரஃ பாரயதே மஹாத்மா। த்யூதே யதோக்தம் குருஸத்தமேந।।
தர்மப்ரு'த வரிஷ்ட மஹாத்ம குருஸத்தம யுதிஷ்டிரநு த்யூததல்லி மாதுகொட்டம்தெ நடெதுகொள்ளுத்தித்தரெ அபிமந்யுவு ஈ பூமியந்நு ஆளலி.
03120021a அஸ்மத்ப்ரமுக்தைர்விஶிகைர்ஜிதாரிஸ்। ததோ மஹீம் போக்ஷ்யதி தர்மராஜஃ।
03120021c நிர்தார்தராஷ்ட்ராம் ஹதஸூதபுத்ராம்। ஏதத்தி நஃ க்ரு'த்யதமம் யஶஶ்யம்।।
நாவு பிட்ட பாணகளிம்த அவந ஶத்ருகளு ஹதராத நம்தர தர்மராஜநு பூமியந்நு போகிஸுத்தாநெ. தார்தராஷ்ட்ரரு இல்லதஹாகெ மாடுவுது மத்து ஸூதபுத்ரநந்நு ஸம்ஹரிஸுவுது நாவு மாடபேகாத யஶஸ்வீ மத்து அத்யம்த ஒள்ளெய கார்யவெம்து திளியிரி.”
03120022 வாஸுதேவ உவாச।
03120022a அஸம்ஶயம் மாதவ ஸத்யமேதத்। க்ரு'ஹ்ணீம தே வாக்யமதீநஸத்த்வ।
03120022c ஸ்வாப்யாம் புஜாப்யாமஜிதாம் து பூமிம்। நேச்சேத்குரூணாம்ரு'ஷபஃ கதம் சித்।।
வாஸுதேவநு ஹேளிதநு: “மாதவ! இது ஸத்யவெந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவே இல்ல! அதீநஸத்வ! நிந்ந மாதுகளந்நு ஸ்வீகரிஸுத்தேவெ. தம்மதே புஜபலதிம்த கெல்லத பூமியந்நு குருவ்ரு'ஷபநு ஹேகூ ஒப்புவுதில்ல.
03120023a ந ஹ்யேஷ காமாந்ந பயாந்ந லோபாத்। யுதிஷ்டிரோ ஜாது ஜஹ்யாத்ஸ்வதர்மம்।
03120023c பீமார்ஜுநௌ சாதிரதௌ யமௌ வா। ததைவ க்ரு'ஷ்ணா த்ருபதாத்மஜேயம்।।
காமதிம்தாகலீ, பயதிம்தாகலீ அதவா லோபதிம்தாகலீ யுதிஷ்டிரநு தந்ந தர்மவந்நு பிடுவுதில்ல. ஹாகெயே பீமார்ஜுநரூ, அதிரத யமளரூ, த்ருபதந மகளு க்ரு'ஷ்ணெயூ கூட.
03120024a உபௌ ஹி யுத்தேऽப்ரதிமௌ ப்ரு'திவ்யாம்। வ்ரு'கோதரஶ்சைவ தநம்ஜயஶ்ச।
03120024c கஸ்மாந்ந க்ரு'த்ஸ்நாம் ப்ரு'திவீம் ப்ரஶாஸேந்। மாத்ரீஸுதாப்யாம் ச புரஸ்க்ரு'தோऽயம்।।
ஈ பூமியல்லியே வ்ரு'கோதர தநம்ஜயரிப்பரூ யுத்ததல்லி அப்ரதிமரு. ஈ இப்பரூ மாத்ரீஸுதரிம்த புரஸ்க்ரு'தநாதவநே ஈ இடீ ப்ரு'த்வியந்நு ஏகெ ஆளபாரது?
03120025a யதா து பாம்சாலபதிர்மஹாத்மா। ஸகேகயஶ்சேதிபதிர்வயம் ச।
03120025c யோத்ஸ்யாம விக்ரம்ய பராம்ஸ்ததா வை। ஸுயோதநஸ்த்யக்ஷ்யதி ஜீவலோகம்।।
மஹாத்ம பாம்சாலராஜ, கேகய மத்து சேதிராஜரு மத்து நாவூ கூட ஒம்தாகி விக்ரமதிம்த ஶத்ருகள மேலெ தாளிமாடிதரெ ஸுயோதநநு ஜீவலோகவந்நு தொரெயுத்தாநெ.”
03120026 யுதிஷ்டிர உவாச।
03120026a நைதச்சித்ரம் மாதவ யத்ப்ரவீஷி। ஸத்யம் து மே ரக்ஷ்யதமம் ந ராஜ்யம்।
03120026c க்ரு'ஷ்ணஸ்து மாம் வேத யதாவதேகஃ। க்ரு'ஷ்ணம் ச வேதாஹமதோ யதாவத்।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “மாதவ! நீநு ஹேளுத்திருவுது ஸரியாதத்தே. நநகெ ராஜ்யக்கிம்தலூ ஸத்யவந்நு ரக்ஷிஸுவுது முக்ய. நந்நல்லிருவ விசாரகளு க்ரு'ஷ்ணநிகே கொத்து. மத்து க்ரு'ஷ்ணநந்நூ நாநு ஸம்பூர்ணவாகி அர்தமாடிகொம்டித்தேநெ.
03120027a யதைவ காலம் புருஷப்ரவீரோ। வேத்ஸ்யத்யயம் மாதவ விக்ரமஸ்ய।
03120027c ததா ரணே த்வம் ச ஶிநிப்ரவீர। ஸுயோதநம் ஜேஷ்யஸி கேஶவஶ்ச।।
மாதவ! கேஶவ! யாவாக புருஷப்ரவீரரு இது விக்ரமவந்நு தோரிஸலு ஸரியாத ஸமயவெம்து திளிதுகொள்ளுத்தாரோ ஆக ரணதல்லி நீநூ ஶிநிப்ரவீரநூ ஸுயோதநநந்நு கெல்லுவிரி.
03120028a ப்ரதிப்ரயாம்த்வத்ய தஶார்ஹவீரா। த்ரு'டோऽஸ்மி நாதைர்நரலோகநாதைஃ।
03120028c தர்மேऽப்ரமாதம் குருதாப்ரமேயா। த்ரஷ்டாஸ்மி பூயஃ ஸுகிநஃ ஸமேதாந்।।
ஈக தஶார்ஹ வீரரு ஹிம்திருகலி. நாநு நரலோகநாதரிம்த ரக்ஷிஸல்பட்டித்தேநெ எந்நுவுது த்ரு'ட! அப்ரமேயரே! தர்மவந்நு பாலிஸி! இந்நொம்மெ ஸம்தோஷத ஸமயதல்லி ஒம்தாகோண!””
03120029 வைஶம்பாயந உவாச।
03120029a தேऽந்யோந்யமாமம்த்ர்ய ததாபிவாத்ய। வ்ரு'த்தாந்பரிஸ்வஜ்ய ஶிஶூம்ஶ்ச ஸர்வாந்।
03120029c யதுப்ரவீராஃ ஸ்வக்ரு'ஹாணி ஜக்மூ। ராஜாபி தீர்தாந்யநுஸம்சசார।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “அவரு அந்யோந்யரந்நு கரெது அபிவம்திஸி வ்ரு'த்தரந்நூ மக்களந்நூ எல்லரந்நூ ஆலம்கிஸி யதுப்ரவீரரு தம்ம தம்ம மநெகளிகெ தெரளிதரு. ராஜநாதரோ அந்ய தீர்தகளிகெ மும்துவரெதநு.
03120030a விஸ்ரு'ஜ்ய க்ரு'ஷ்ணம் த்வத தர்மராஜோ। விதர்பராஜோபசிதாம் ஸுதீர்தாம்।
03120030c ஸுதேந ஸோமேந விமிஶ்ரிதோதாம்। ததஃ பயோஷ்ணீம் ப்ரதி ஸ ஹ்யுவாஸ।।
க்ரு'ஷ்ணநு ஹொரடுஹோத நம்தர தர்மராஜநு விதர்பராஜநிம்த விரசித உத்தம தீர்தகளிகெ ஹொரடநு. அல்லியே ஸோமவந்நு கடெயுவாக பித்த ஸோமதிம்த மிஶ்ரித பயோஷ்ணி நதியு ஹரியுத்ததெ.
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி தீர்தயாத்ராபர்வணி லோமஶதீர்தயாத்ராயாம் ப்ரபாஸே யாதவபாம்டவஸமாகமே விம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யகபர்வதல்லி தீர்தயாத்ராபர்வதல்லி லோமஶதீர்தயாத்ரெயல்லி ப்ரபாஸதல்லி யாதவபாம்டவஸமாகமதல்லி நூராஇப்பத்தநெய அத்யாயவு.