ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ආරණ්යක පර්ව
තීර්ථයාත්රා පර්ව
අධ්යාය 120
සාර
සාත්යකියු තන්න මත්තු ඉතර වෘෂ්ණිගළ පරාක්රමවන්නු හේළිකොළ්ළුවුදු (1-21). කෘෂ්ණ-යුධිෂ්ඨිරරු යුද්ධද කුරිතු නංතර යෝචිසබේකෙංදු හේළිදුදු; තීර්ථයාත්රෙයු මුංදුවරෙදුදු (22-30).
03120001 සාත්යකිරුවාච.
03120001a න රාම කාලඃ පරිදේවනාය. යදුත්තරං තත්ර තදේව සර්වේ.
03120001c සමාචරාමෝ හ්යනතීතකාලං. යුධිෂ්ඨිරෝ යද්යපි නාහ කිං චිත්..
සාත්යකියු හේළිදනු: “රාම! පරිවේදනෙ පඩුව කාලවිදල්ල! අදන්නු අවරෙල්ලරූ අනංතර මාඩුත්තාරෙ. ඔංදු වේළෙ යුධිෂ්ඨිරනු ඒනන්නූ හේළදිද්දරූ, ඊගින මත්තු හිංදින විෂයගළ කුරිතු නාවු යෝචිසබේකු.
03120002a යේ නාථවංතෝ හි භවංති ලෝකේ. තේ නාත්මනා කර්ම සමාරභංතේ.
03120002c තේෂාං තු කාර්යේෂු භවංති නාථාඃ. ශෛබ්යාදයෝ රාම යථා යයාතේඃ..
ලෝකදල්ලි අනාථරාගිල්ලදිරුවවරු තාවාගියේ කාර්යගළන්නු ප්රාරංභිසුවුදිල්ල. ආදරෙ රාම! ඉවර කෙලසදල්ලි යයාතිගෙ ශෛබ්යනිද්දහාගෙ නාථරිද්දාරෙ.
03120003a යේෂාං තථා රාම සමාරභංතේ. කාර්යාණි නාථාඃ ස්වමතේන ලෝකේ.
03120003c තේ නාථවංතඃ පුරුෂප්රවීරා. නානාථවත්කෘච්ච්රමවාප්නුවංති..
රාම! ලෝකදල්ලි අංථවර කාර්යවන්නු නාථරේ තම්ම අභිප්රායදංතෙ ප්රාරංභිසුත්තාරෙ. ඊ පුරුෂප්රවීරරු නාථවංතරු. අනාථරංතෙ දුඃඛපඩබේකාදුදිල්ල.
03120004a කස්මාදයං රාමජනාර්දනෞ ච. ප්රද්යුම්නසාංබෞ ච මයා සමේතෞ.
03120004c වසත්යරණ්යේ සහ සෝදරීයෛස්. ත්රෛලෝක්යනාථානධිගම්ය නාථාන්..
මූරු ලෝකගළිගූ නාථරාද ඊ රාම, ජනාර්දනරිබ්බරු, ප්රද්යුම්න මත්තු සාංබරු හාගූ ජොතෙගෙ නන්නන්නූ නාථරන්නාගි පඩෙදිරුව ඉවනු ඒකෙ සෝදරරොංදිගෙ වනවාස මාඩබේකු?
03120005a නිර්යාතු සාධ්වද්ය දශාර්හසේනා. ප්රභූතනානායුධචිත්රවර්මා.
03120005c යමක්ෂයං ගච්චතු ධාර්තරාෂ්ට්රඃ. සබාංධවෝ වෘෂ්ණිබලාභිභූතඃ..
ඉංදේ නානා ආයුධගළන්නු, බණ්ණද කවචගළන්නූ ධරිසි දශාර්හර සේනෙයු හොරඩලි. වෘෂ්ණිබලක්කෙ සෝතු ධාර්තරාෂ්ට්රරු තම්ම බාංධවරොංදිගෙ යමලෝකක්කෙ හෝගලි.
03120006a ත්වං හ්යේව කෝපාත්පෘථිවීමපීමාං. සංවේෂ්ටයේස්තිෂ්ඨතු ශාංර්ඞ්ගධන්වා.
03120006c ස ධාර්තරාෂ්ට්රං ජහි සානුබංධං. වෘත්රං යථා දේවපතිර්මහේංද්රඃ..
නීනොබ්බනේ කුපිතනාදරෙ ඊ පෘථ්වියන්නේ මුත්තිගෙ හාකබහුදු, ඉන්නු ශාංර්ඞ්ගධන්විය නිලුවු ඒනිරබහුදු? දේවපති මහේංද්රනු වෘත්රනන්නු හේගෝ හාගෙ බංධුගළොඩනෙ ධාර්තරාෂ්ට්රරන්නු සංහරිසු.
03120007a භ්රාතා ච මේ යශ්ච සඛා ගුරුශ්ච. ජනාර්දනස්යාත්මසමශ්ච පාර්ථඃ.
03120007c යදර්ථමභ්යුද්යතමුත්තමං තත්. කරෝති කර්මාග්ර්යමපාරණීයං..
පාර්ථනු නනගෙ අණ්ණනිද්දංතෙ, සඛනංතෙ මත්තු ගුරුවූ හෞදු මත්තු ජනාර්දනන ආත්ම සම. ආදුදරිංද නම්ම මුංදෙ ඊගලේ මාඩබේකාද උත්තම කාර්යවිදෙ. ආ අපාර කාර්යවන්නු මාඩු.
03120008a තස්යාස්ත්රවර්ෂාණ්යහමුත්තමාස්ත්රෛර්. විහත්ය සර්වාණි රණේ(අ)භිභූය.
03120008c කායාච්ඡිරඃ සර්පවිෂාග්නිකල්පෛඃ. ශරෝත්තමෛරුන්මථිතාස්මි රාම..
අවන අස්ත්රගළ මළෙයන්නු නන්න උත්තම අස්ත්රගළිංද එදුරිසි රණදල්ලි අවරෙල්ලරන්නූ සංහරිසුත්තේනෙ. රාම! අග්නියංථහ සර්පවිෂගළංතිරුව නන්න උත්තම ශරගළිංද අවන දේහදිංද ශිරවන්නු තුංඩරිසුත්තේනෙ.
03120009a ඛඩ්ගේන චාහං නිශිතේන සංඛ්යේ. කායාච්ඡිරස්තස්ය බලාත්ප්රමථ්ය.
03120009c තතෝ(අ)ස්ය සර්වානනුගාන් හනිෂ්යේ. දුර්යෝධනං චාපි කුරූංශ්ච සර්වාන්..
යුද්ධදල්ලි නන්න හරිතාද ඛඩ්ගදිංද බලප්රයෝගිසි අවන ශරීරදිංද ශිරවන්නු තුංඩරිසුත්තේනෙ. අනංතර දුර්යෝධන මත්තු අවන එල්ල අනුයායිගළන්නූ, කුරුගළෙල්ලරන්නූ කොල්ලුත්තේනෙ.
03120010a ආත්තායුධං මාමිහ රෞහිණේය. පශ්යංතු භෞමා යුධි ජාතහර්ෂාඃ.
03120010c නිඝ්නංතමේකං කුරුයෝධමුඛ්යාන්. කාලේ මහාකක්ෂමිවාංතකාග්නිඃ..
රෝහිණිය මගනේ! ආයුධගළන්නු හිඩිදු යුද්ධක්කෙ සද්ධනාද නන්නන්නු භූමිය මේලිරුවවරු සංතෝෂදිංද නෝඩලි. යුගාංතදල්ලි කාලාග්නියු ඔණගිද මරවන්නු හේගෝ හාගෙ ඔබ්බනේ කුරුයෝධමුඛ්යරන්නු සංහරිසුත්තේනෙ.
03120011a ප්රද්යුම්නමුක්තාන්නිශිතාන්න ශක්තාඃ. සෝඪුං කෘපද්රෝණවිකර්ණකර්ණාඃ.
03120011c ජානාමි වීර්යං ච තවාත්මජස්ය. කාර්ෂ්ණිර්භවත්යේෂ යථා රණස්ථඃ..
ප්රද්යුම්නන හරිතාද ශරගළන්නු කෘප, ද්රෝණ, විකර්ණ මත්තු කර්ණරු එදුරිසලු ශක්තරිල්ල. ඊ නින්න මග, කෘෂ්ණන වීර මගනු රණරංගදල්ලි නිල්ලුත්තානෙ එංදු නානු තිළිදිද්දේනෙ.
03120012a සාංබඃ සසූතං සරථං භුජාභ්යාං. දුඃශාසනං ශාස්තු බලාත්ප්රමථ්ය.
03120012c න විද්යතේ ජාංබවතීසුතස්ය. රණේ(අ)විෂඃයං හි රණෝත්කටස්ය..
සාංබනු තන්න තෝළුගළ බලදිංද සූත මත්තු රථගළොංදිගෙ දුඃශාසනනන්නු කොංදු ශික්ෂිසලි. රණෝත්කට ජාංබවතීසුතනිගෙ රණරංගදල්ලි සහිසලසාධ්යවාදුදු ඒනූ තිළිදිල්ල.
03120013a ඒතේන බාලේන හි ශංබරස්ය. දෛත්යස්ය සෛන්යං සහසා ප්රණුන්නං.
03120013c වෘත්තෝරුරත්යායතපීනබාහුර්. ඒතේන සංඛ්යේ නිහතෝ(අ)ශ්වචක්රඃ..
03120013e කෝ නාම සාංබස්ය රණේ මනුෂ්යෝ. ගත්වාංතරං වෛ භුජයෝර්ධරේත..
බාලකනාගිරුවාගලේ ඉවනු දෛත්ය ශංබරන සේනෙයන්නු ක්ෂණදල්ලියේ නාශගොළිසිදනු. ගුංඩාද තොඩෙගළ මත්තු නීළබාහුගළ අශ්වචක්රනන්නූ රණදල්ලි ඉවනු සංහරිසිදනු. රණරංගදල්ලි සාංබන භුජගළ මධ්යෙ සිලුකි, දීර්ඝකාල උළිදුකොංඩ මනුෂ්යරාදරූ යාරිද්දාරෙ?
03120014a යථා ප්රවිශ්යාංතරමංතකස්ය. කාලේ මනුෂ්යෝ න විනිෂ්ක්රමේත.
03120014c තථා ප්රවිශ්යාංතරමස්ය සංඛ්යේ. කෝ නාම ජීවන්පුනරාව්රජේත..
කාල බංදු යමන මධ්යෙ ප්රවේශිසිද යාව මනුෂ්යනූ හේගෙ හොරබරලාරනෝ හාගෙ යුද්ධදල්ලි අවන හත්තිර බංදු, තන්න ජීවදොංදිගෙ උළිදුකොංඩවරු යාරිද්දාරෙ?
03120015a ද්රෝණං ච භීෂ්මං ච මහාරථෞ තෞ. සුතෛර්වෘතං චාප්යථ සෝමදත්තං.
03120015c සර්වාණි සෛන්යානි ච වාසුදේවඃ. ප්රධක්ෂ්යතේ සායකවහ්නිජාලෛඃ..
නම්ම වාසුදේවනු තන්න බෙංකියංතහ බාණගළිංද මහාරථි ද්රෝණ-භීෂ්මරන්නු, තන්න මක්කළොංදිගෙ සෝමදත්තනන්නූ මත්තු අවර සෛන්යගළෙල්ලවන්නූ සුට්ටු උරුළිසුත්තානෙ.
03120016a කිං නාම ලෝකේෂ්වවිෂහ්යමස්ති. කෘෂ්ණස්ය සර්වේෂු සදෛවතේෂු.
03120016c ආත්තායුධස්යෝත්තමබාණපාණේශ්. චක්රායුධස්යාප්රතිමස්ය යුද්ධේ..
තන්න ධනුස්සු, බාණගළු මත්තු චක්රායුධවන්නු හිඩිදු ගුරියිට්ට යුද්ධදල්ලි සරිසාටියිල්ලද කෘෂ්ණනිගෙ දේවතෙගළොඩනෙ සර්ව ලෝකගළූ සේරි ඒනුතානෙ අසාධ්ය?
03120017a තතෝ(අ)නිරුද්ධෝ(අ)ප්යසිචර්මපාණිර්. මහීමිමාං ධාර්තරාෂ්ට්රෛර්විසංජ්ඤෛඃ.
03120017c හෘතෝත්තමාංගෛර්නිහතෛඃ කරෝතු. කීර්ණාං කුශෛර්වේදිමිවාධ්වරේෂු..
අනංතර අනිරුද්ධනු ඛඩ්ග තෝමරගළන්නු හිඩිදු ඊ භූමියන්නු මූර්ඡෙතප්පි, අංගාගළන්නු තුංඩරිසි කොංදු ධාර්තරාෂ්ට්රරිංද, යජ්ඤවේදියන්නු දර්බෙගළිංද තුංබිසුවංතෙ තුංබිසුත්තානෙ.
03120018a ගදෝල්මුකෞ බාහුකභානුනීථාඃ. ශූරශ්ච සංඛ්යේ නිශඨඃ කුමාරඃ.
03120018c රණෝත්කටෞ සාරණචාරුදේෂ්ණෞ. කුලෝචිතං විප්රථයංතු කර්ම..
ගද, උල්මුක, බාහුක, භානු, නීථ, රණශූර බාලක නිෂඨ, රණෝත්කට සාරණ මත්තු චාරුදේෂ්ණරු තම්ම කුලක්කෙ තක්කුදාද කාර්යගළන්නෙසගුත්තාරෙ.
03120019a සවෘෂ්ණිභෝජාංධකයෝධමුඛ්යා. සමාගතා ක්ෂත්රියශූරසේනා.
03120019c හත්වා රණේ තාංධෘතරාෂ්ට්රපුත්රා(අ)ල්. ලෝකේ යශඃ ස්ඵීතමුපාකරෝතු..
වෘෂ්ණි-අංධක-භෝජ යෝධමුඛ්යරූ සේරි ඉල්ලි සේරිරුව ක්ෂත්රිය සේනාශූරරු රණරංගදල්ලි ආ ධෘතරාෂ්ට්රන මක්කළන්නු කොංදු ලෝකදල්ලි උත්තම යශස්සන්නු ගළිසබේකු.
03120020a තතෝ(අ)භිමන්යුඃ පෘථිවීං ප්රශාස්තු. යාවද්ව්රතං ධර්මභෘතාං වරිෂ්ඨඃ.
03120020c යුධිෂ්ඨිරඃ පාරයතේ මහාත්මා. ද්යූතේ යථෝක්තං කුරුසත්තමේන..
ධර්මභෘත වරිෂ්ඨ මහාත්ම කුරුසත්තම යුධිෂ්ඨිරනු ද්යූතදල්ලි මාතුකොට්ටංතෙ නඩෙදුකොළ්ළුත්තිද්දරෙ අභිමන්යුවු ඊ භූමියන්නු ආළලි.
03120021a අස්මත්ප්රමුක්තෛර්විශිඛෛර්ජිතාරිස්. තතෝ මහීං භෝක්ෂ්යති ධර්මරාජඃ.
03120021c නිර්ධාර්තරාෂ්ට්රාං හතසූතපුත්රාං. ඒතද්ධි නඃ කෘත්යතමං යශශ්යං..
නාවු බිට්ට බාණගළිංද අවන ශත්රුගළු හතරාද නංතර ධර්මරාජනු භූමියන්නු භෝගිසුත්තානෙ. ධාර්තරාෂ්ට්රරු ඉල්ලදහාගෙ මාඩුවුදු මත්තු සූතපුත්රනන්නු සංහරිසුවුදු නාවු මාඩබේකාද යශස්වී මත්තු අත්යංත ඔළ්ළෙය කාර්යවෙංදු තිළියිරි.”
03120022 වාසුදේව උවාච.
03120022a අසංශයං මාධව සත්යමේතද්. ගෘහ්ණීම තේ වාක්යමදීනසත්ත්ව.
03120022c ස්වාභ්යාං භුජාභ්යාමජිතාං තු භූමිං. නේච්චේත්කුරූණාමෘෂභඃ කථං චිත්..
වාසුදේවනු හේළිදනු: “මාධව! ඉදු සත්යවෙන්නුවුදරල්ලි සංශයවේ ඉල්ල! අදීනසත්ව! නින්න මාතුගළන්නු ස්වීකරිසුත්තේවෙ. තම්මදේ භුජබලදිංද ගෙල්ලද භූමියන්නු කුරුවෘෂභනු හේගූ ඔප්පුවුදිල්ල.
03120023a න හ්යේෂ කාමාන්න භයාන්න ලෝභාද්. යුධිෂ්ඨිරෝ ජාතු ජහ්යාත්ස්වධර්මං.
03120023c භීමාර්ජුනෞ චාතිරථෞ යමෞ වා. තථෛව කෘෂ්ණා ද්රුපදාත්මජේයං..
කාමදිංදාගලී, භයදිංදාගලී අථවා ලෝභදිංදාගලී යුධිෂ්ඨිරනු තන්න ධර්මවන්නු බිඩුවුදිල්ල. හාගෙයේ භීමාර්ජුනරූ, අතිරථ යමළරූ, ද්රුපදන මගළු කෘෂ්ණෙයූ කූඩ.
03120024a උභෞ හි යුද්ධේ(අ)ප්රතිමෞ පෘථිව්යාං. වෘකෝදරශ්චෛව ධනංජයශ්ච.
03120024c කස්මාන්න කෘත්ස්නාං පෘථිවීං ප්රශාසේන්. මාද්රීසුතාභ්යාං ච පුරස්කෘතෝ(අ)යං..
ඊ භූමියල්ලියේ වෘකෝදර ධනංජයරිබ්බරූ යුද්ධදල්ලි අප්රතිමරු. ඊ ඉබ්බරූ මාද්රීසුතරිංද පුරස්කෘතනාදවනේ ඊ ඉඩී පෘථ්වියන්නු ඒකෙ ආළබාරදු?
03120025a යදා තු පාංචාලපතිර්මහාත්මා. සකේකයශ්චේදිපතිර්වයං ච.
03120025c යෝත්ස්යාම වික්රම්ය පරාංස්තදා වෛ. සුයෝධනස්ත්යක්ෂ්යති ජීවලෝකං..
මහාත්ම පාංචාලරාජ, කේකය මත්තු චේදිරාජරු මත්තු නාවූ කූඩ ඔංදාගි වික්රමදිංද ශත්රුගළ මේලෙ ධාළිමාඩිදරෙ සුයෝධනනු ජීවලෝකවන්නු තොරෙයුත්තානෙ.”
03120026 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
03120026a නෛතච්චිත්රං මාධව යද්බ්රවීෂි. සත්යං තු මේ රක්ෂ්යතමං න රාජ්යං.
03120026c කෘෂ්ණස්තු මාං වේද යථාවදේකඃ. කෘෂ්ණං ච වේදාහමථෝ යථාවත්..
යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “මාධව! නීනු හේළුත්තිරුවුදු සරියාදද්දේ. නනගෙ රාජ්යක්කිංතලූ සත්යවන්නු රක්ෂිසුවුදු මුඛ්ය. නන්නල්ලිරුව විචාරගළු කෘෂ්ණනිගේ ගොත්තු. මත්තු කෘෂ්ණනන්නූ නානු සංපූර්ණවාගි අර්ථමාඩිකොංඩිද්දේනෙ.
03120027a යදෛව කාලං පුරුෂප්රවීරෝ. වේත්ස්යත්යයං මාධව වික්රමස්ය.
03120027c තදා රණේ ත්වං ච ශිනිප්රවීර. සුයෝධනං ජේෂ්යසි කේශවශ්ච..
මාධව! කේශව! යාවාග පුරුෂප්රවීරරු ඉදු වික්රමවන්නු තෝරිසලු සරියාද සමයවෙංදු තිළිදුකොළ්ළුත්තාරෝ ආග රණදල්ලි නීනූ ශිනිප්රවීරනූ සුයෝධනනන්නු ගෙල්ලුවිරි.
03120028a ප්රතිප්රයාංත්වද්ය දශාර්හවීරා. දෘඪෝ(අ)ස්මි නාථෛර්නරලෝකනාථෛඃ.
03120028c ධර්මේ(අ)ප්රමාදං කුරුතාප්රමේයා. ද්රෂ්ටාස්මි භූයඃ සුඛිනඃ සමේතාන්..
ඊග දශාර්හ වීරරු හිංදිරුගලි. නානු නරලෝකනාථරිංද රක්ෂිසල්පට්ටිද්දේනෙ එන්නුවුදු ධෘඩ! අප්රමේයරේ! ධර්මවන්නු පාලිසි! ඉන්නොම්මෙ සංතෝෂද සමයදල්ලි ඔංදාගෝණ!””
03120029 වෛශංපායන උවාච.
03120029a තේ(අ)න්යෝන්යමාමංත්ර්ය තථාභිවාද්ය. වෘද්ධාන්පරිස්වජ්ය ශිශූංශ්ච සර්වාන්.
03120029c යදුප්රවීරාඃ ස්වගෘහාණි ජග්මූ. රාජාපි තීර්ථාන්යනුසංචචාර..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “අවරු අන්යෝන්යරන්නු කරෙදු අභිවංදිසි වෘද්ධරන්නූ මක්කළන්නූ එල්ලරන්නූ ආලංගිසි යදුප්රවීරරු තම්ම තම්ම මනෙගළිගෙ තෙරළිදරු. රාජනාදරෝ අන්ය තීර්ථගළිගෙ මුංදුවරෙදනු.
03120030a විසෘජ්ය කෘෂ්ණං ත්වථ ධර්මරාජෝ. විදර්භරාජෝපචිතාං සුතීර්ථාං.
03120030c සුතේන සෝමේන විමිශ්රිතෝදාං. තතඃ පයෝෂ්ණීං ප්රති ස හ්යුවාස..
කෘෂ්ණනු හොරටුහෝද නංතර ධර්මරාජනු විදර්භරාජනිංද විරචිත උත්තම තීර්ථගළිගෙ හොරටනු. අල්ලියේ සෝමවන්නු කඩෙයුවාග බිද්ද සෝමදිංද මිශ්රිත පයෝෂ්ණි නදියු හරියුත්තදෙ.
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ආරණ්යකපර්වණි තීර්ථයාත්රාපර්වණි ලෝමශතීර්ථයාත්රායාං ප්රභාසේ යාදවපාංඩවසමාගමේ විංශත්යධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ.
ඉදු මහාභාරතද ආරණ්යකපර්වදල්ලි තීර්ථයාත්රාපර්වදල්ලි ලෝමශතීර්ථයාත්රෙයල්ලි ප්රභාසදල්ලි යාදවපාංඩවසමාගමදල්ලි නූරාඉප්පත්තනෙය අධ්යායවු.