প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আরণ্যক পর্ব
তীর্থযাত্রা পর্ব
অধ্যায 120
সার
সাত্যকিযু তন্ন মত্তু ইতর বৃষ্ণিগল় পরাক্রমবন্নু হেল়িকॊল়্ল়ুবুদু (1-21). কৃষ্ণ-যুধিষ্ঠিররু যুদ্ধদ কুরিতু নংতর যোচিসবেকॆংদু হেল়িদুদু; তীর্থযাত্রॆযু মুংদুবরॆদুদু (22-30).
03120001 সাত্যকিরুবাচ।
03120001a ন রাম কালঃ পরিদেবনায। যদুত্তরং তত্র তদেব সর্বে।
03120001c সমাচরামো হ্যনতীতকালং। যুধিষ্ঠিরো যদ্যপি নাহ কিং চিত্।।
সাত্যকিযু হেল়িদনু: “রাম! পরিবেদনॆ পডুব কালবিদল্ল! অদন্নু অবরॆল্লরূ অনংতর মাডুত্তারॆ. ऒংদু বেল়ॆ যুধিষ্ঠিরনু এনন্নূ হেল়দিদ্দরূ, ঈগিন মত্তু হিংদিন বিষযগল় কুরিতু নাবু যোচিসবেকু.
03120002a যে নাথবংতো হি ভবংতি লোকে। তে নাত্মনা কর্ম সমারভংতে।
03120002c তেষাং তু কার্যেষু ভবংতি নাথাঃ। শৈব্যাদযো রাম যথা যযাতেঃ।।
লোকদল্লি অনাথরাগিল্লদিরুববরু তাবাগিযে কার্যগল়ন্নু প্রারংভিসুবুদিল্ল. আদরॆ রাম! ইবর কॆলসদল্লি যযাতিগॆ শৈব্যনিদ্দহাগॆ নাথরিদ্দারॆ.
03120003a যেষাং তথা রাম সমারভংতে। কার্যাণি নাথাঃ স্বমতেন লোকে।
03120003c তে নাথবংতঃ পুরুষপ্রবীরা। নানাথবত্কৃচ্চ্রমবাপ্নুবংতি।।
রাম! লোকদল্লি অংথবর কার্যবন্নু নাথরে তম্ম অভিপ্রাযদংতॆ প্রারংভিসুত্তারॆ. ঈ পুরুষপ্রবীররু নাথবংতরু. অনাথরংতॆ দুঃখপডবেকাদুদিল্ল.
03120004a কস্মাদযং রামজনার্দনৌ চ। প্রদ্যুম্নসাংবৌ চ মযা সমেতৌ।
03120004c বসত্যরণ্যে সহ সোদরীযৈস্। ত্রৈলোক্যনাথানধিগম্য নাথান্।।
মূরু লোকগল়িগূ নাথরাদ ঈ রাম, জনার্দনরিব্বরু, প্রদ্যুম্ন মত্তু সাংবরু হাগূ জॊতॆগॆ নন্নন্নূ নাথরন্নাগি পডॆদিরুব ইবনু একॆ সোদররॊংদিগॆ বনবাস মাডবেকু?
03120005a নির্যাতু সাধ্বদ্য দশার্হসেনা। প্রভূতনানাযুধচিত্রবর্মা।
03120005c যমক্ষযং গচ্চতু ধার্তরাষ্ট্রঃ। সবাংধবো বৃষ্ণিবলাভিভূতঃ।।
ইংদে নানা আযুধগল়ন্নু, বণ্ণদ কবচগল়ন্নূ ধরিসি দশার্হর সেনॆযু হॊরডলি. বৃষ্ণিবলক্কॆ সোতু ধার্তরাষ্ট্ররু তম্ম বাংধবরॊংদিগॆ যমলোকক্কॆ হোগলি.
03120006a ত্বং হ্যেব কোপাত্পৃথিবীমপীমাং। সংবেষ্টযেস্তিষ্ঠতু শাংর্ঙ্গধন্বা।
03120006c স ধার্তরাষ্ট্রং জহি সানুবংধং। বৃত্রং যথা দেবপতির্মহেংদ্রঃ।।
নীনॊব্বনে কুপিতনাদরॆ ঈ পৃথ্বিযন্নে মুত্তিগॆ হাকবহুদু, ইন্নু শাংর্ঙ্গধন্বিয নিলুবু এনিরবহুদু? দেবপতি মহেংদ্রনু বৃত্রনন্নু হেগো হাগॆ বংধুগল়ॊডনॆ ধার্তরাষ্ট্ররন্নু সংহরিসু.
03120007a ভ্রাতা চ মে যশ্চ সখা গুরুশ্চ। জনার্দনস্যাত্মসমশ্চ পার্থঃ।
03120007c যদর্থমভ্যুদ্যতমুত্তমং তত্। করোতি কর্মাগ্র্যমপারণীযং।।
পার্থনু ননগॆ অণ্ণনিদ্দংতॆ, সখনংতॆ মত্তু গুরুবূ হৌদু মত্তু জনার্দনন আত্ম সম. আদুদরিংদ নম্ম মুংদॆ ঈগলে মাডবেকাদ উত্তম কার্যবিদॆ. আ অপার কার্যবন্নু মাডু.
03120008a তস্যাস্ত্রবর্ষাণ্যহমুত্তমাস্ত্রৈর্। বিহত্য সর্বাণি রণেঽভিভূয।
03120008c কাযাচ্ছিরঃ সর্পবিষাগ্নিকল্পৈঃ। শরোত্তমৈরুন্মথিতাস্মি রাম।।
অবন অস্ত্রগল় মল়ॆযন্নু নন্ন উত্তম অস্ত্রগল়িংদ ऎদুরিসি রণদল্লি অবরॆল্লরন্নূ সংহরিসুত্তেনॆ. রাম! অগ্নিযংথহ সর্পবিষগল়ংতিরুব নন্ন উত্তম শরগল়িংদ অবন দেহদিংদ শিরবন্নু তুংডরিসুত্তেনॆ.
03120009a খড্গেন চাহং নিশিতেন সংখ্যে। কাযাচ্ছিরস্তস্য বলাত্প্রমথ্য।
03120009c ততোঽস্য সর্বাননুগান্ হনিষ্যে। দুর্যোধনং চাপি কুরূংশ্চ সর্বান্।।
যুদ্ধদল্লি নন্ন হরিতাদ খড্গদিংদ বলপ্রযোগিসি অবন শরীরদিংদ শিরবন্নু তুংডরিসুত্তেনॆ. অনংতর দুর্যোধন মত্তু অবন ऎল্ল অনুযাযিগল়ন্নূ, কুরুগল়ॆল্লরন্নূ কॊল্লুত্তেনॆ.
03120010a আত্তাযুধং মামিহ রৌহিণেয। পশ্যংতু ভৌমা যুধি জাতহর্ষাঃ।
03120010c নিঘ্নংতমেকং কুরুযোধমুখ্যান্। কালে মহাকক্ষমিবাংতকাগ্নিঃ।।
রোহিণিয মগনে! আযুধগল়ন্নু হিডিদু যুদ্ধক্কॆ সদ্ধনাদ নন্নন্নু ভূমিয মেলিরুববরু সংতোষদিংদ নোডলি. যুগাংতদল্লি কালাগ্নিযু ऒণগিদ মরবন্নু হেগো হাগॆ ऒব্বনে কুরুযোধমুখ্যরন্নু সংহরিসুত্তেনॆ.
03120011a প্রদ্যুম্নমুক্তান্নিশিতান্ন শক্তাঃ। সোঢুং কৃপদ্রোণবিকর্ণকর্ণাঃ।
03120011c জানামি বীর্যং চ তবাত্মজস্য। কার্ষ্ণির্ভবত্যেষ যথা রণস্থঃ।।
প্রদ্যুম্নন হরিতাদ শরগল়ন্নু কৃপ, দ্রোণ, বিকর্ণ মত্তু কর্ণরু ऎদুরিসলু শক্তরিল্ল. ঈ নিন্ন মগ, কৃষ্ণন বীর মগনু রণরংগদল্লি নিল্লুত্তানॆ ऎংদু নানু তিল়িদিদ্দেনॆ.
03120012a সাংবঃ সসূতং সরথং ভুজাভ্যাং। দুঃশাসনং শাস্তু বলাত্প্রমথ্য।
03120012c ন বিদ্যতে জাংববতীসুতস্য। রণেঽবিষঃযং হি রণোত্কটস্য।।
সাংবনু তন্ন তোল়ুগল় বলদিংদ সূত মত্তু রথগল়ॊংদিগॆ দুঃশাসননন্নু কॊংদু শিক্ষিসলি. রণোত্কট জাংববতীসুতনিগॆ রণরংগদল্লি সহিসলসাধ্যবাদুদু এনূ তিল়িদিল্ল.
03120013a এতেন বালেন হি শংবরস্য। দৈত্যস্য সৈন্যং সহসা প্রণুন্নং।
03120013c বৃত্তোরুরত্যাযতপীনবাহুর্। এতেন সংখ্যে নিহতোঽশ্বচক্রঃ।।
03120013e কো নাম সাংবস্য রণে মনুষ্যো। গত্বাংতরং বৈ ভুজযোর্ধরেত।।
বালকনাগিরুবাগলে ইবনু দৈত্য শংবরন সেনॆযন্নু ক্ষণদল্লিযে নাশগॊল়িসিদনু. গুংডাদ তॊডॆগল় মত্তু নীল়বাহুগল় অশ্বচক্রনন্নূ রণদল্লি ইবনু সংহরিসিদনু. রণরংগদল্লি সাংবন ভুজগল় মধ্যॆ সিলুকি, দীর্ঘকাল উল়িদুকॊংড মনুষ্যরাদরূ যারিদ্দারॆ?
03120014a যথা প্রবিশ্যাংতরমংতকস্য। কালে মনুষ্যো ন বিনিষ্ক্রমেত।
03120014c তথা প্রবিশ্যাংতরমস্য সংখ্যে। কো নাম জীবন্পুনরাব্রজেত।।
কাল বংদু যমন মধ্যॆ প্রবেশিসিদ যাব মনুষ্যনূ হেগॆ হॊরবরলারনো হাগॆ যুদ্ধদল্লি অবন হত্তির বংদু, তন্ন জীবদॊংদিগॆ উল়িদুকॊংডবরু যারিদ্দারॆ?
03120015a দ্রোণং চ ভীষ্মং চ মহারথৌ তৌ। সুতৈর্বৃতং চাপ্যথ সোমদত্তং।
03120015c সর্বাণি সৈন্যানি চ বাসুদেবঃ। প্রধক্ষ্যতে সাযকবহ্নিজালৈঃ।।
নম্ম বাসুদেবনু তন্ন বॆংকিযংতহ বাণগল়িংদ মহারথি দ্রোণ-ভীষ্মরন্নু, তন্ন মক্কল়ॊংদিগॆ সোমদত্তনন্নূ মত্তু অবর সৈন্যগল়ॆল্লবন্নূ সুট্টু উরুল়িসুত্তানॆ.
03120016a কিং নাম লোকেষ্ববিষহ্যমস্তি। কৃষ্ণস্য সর্বেষু সদৈবতেষু।
03120016c আত্তাযুধস্যোত্তমবাণপাণেশ্। চক্রাযুধস্যাপ্রতিমস্য যুদ্ধে।।
তন্ন ধনুস্সু, বাণগল়ু মত্তু চক্রাযুধবন্নু হিডিদু গুরিযিট্ট যুদ্ধদল্লি সরিসাটিযিল্লদ কৃষ্ণনিগॆ দেবতॆগল়ॊডনॆ সর্ব লোকগল়ূ সেরি এনুতানॆ অসাধ্য?
03120017a ততোঽনিরুদ্ধোঽপ্যসিচর্মপাণির্। মহীমিমাং ধার্তরাষ্ট্রৈর্বিসংজ্ঞৈঃ।
03120017c হৃতোত্তমাংগৈর্নিহতৈঃ করোতু। কীর্ণাং কুশৈর্বেদিমিবাধ্বরেষু।।
অনংতর অনিরুদ্ধনু খড্গ তোমরগল়ন্নু হিডিদু ঈ ভূমিযন্নু মূর্ছॆতপ্পি, অংগাগল়ন্নু তুংডরিসি কॊংদু ধার্তরাষ্ট্ররিংদ, যজ্ঞবেদিযন্নু দর্বॆগল়িংদ তুংবিসুবংতॆ তুংবিসুত্তানॆ.
03120018a গদোল্মুকৌ বাহুকভানুনীথাঃ। শূরশ্চ সংখ্যে নিশঠঃ কুমারঃ।
03120018c রণোত্কটৌ সারণচারুদেষ্ণৌ। কুলোচিতং বিপ্রথযংতু কর্ম।।
গদ, উল্মুক, বাহুক, ভানু, নীথ, রণশূর বালক নিষঠ, রণোত্কট সারণ মত্তু চারুদেষ্ণরু তম্ম কুলক্কॆ তক্কুদাদ কার্যগল়ন্নॆসগুত্তারॆ.
03120019a সবৃষ্ণিভোজাংধকযোধমুখ্যা। সমাগতা ক্ষত্রিযশূরসেনা।
03120019c হত্বা রণে তাংধৃতরাষ্ট্রপুত্রাঽল্। লোকে যশঃ স্ফীতমুপাকরোতু।।
বৃষ্ণি-অংধক-ভোজ যোধমুখ্যরূ সেরি ইল্লি সেরিরুব ক্ষত্রিয সেনাশূররু রণরংগদল্লি আ ধৃতরাষ্ট্রন মক্কল়ন্নু কॊংদু লোকদল্লি উত্তম যশস্সন্নু গল়িসবেকু.
03120020a ততোঽভিমন্যুঃ পৃথিবীং প্রশাস্তু। যাবদ্ব্রতং ধর্মভৃতাং বরিষ্ঠঃ।
03120020c যুধিষ্ঠিরঃ পারযতে মহাত্মা। দ্যূতে যথোক্তং কুরুসত্তমেন।।
ধর্মভৃত বরিষ্ঠ মহাত্ম কুরুসত্তম যুধিষ্ঠিরনু দ্যূতদল্লি মাতুকॊট্টংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দরॆ অভিমন্যুবু ঈ ভূমিযন্নু আল়লি.
03120021a অস্মত্প্রমুক্তৈর্বিশিখৈর্জিতারিস্। ততো মহীং ভোক্ষ্যতি ধর্মরাজঃ।
03120021c নির্ধার্তরাষ্ট্রাং হতসূতপুত্রাং। এতদ্ধি নঃ কৃত্যতমং যশশ্যং।।
নাবু বিট্ট বাণগল়িংদ অবন শত্রুগল়ু হতরাদ নংতর ধর্মরাজনু ভূমিযন্নু ভোগিসুত্তানॆ. ধার্তরাষ্ট্ররু ইল্লদহাগॆ মাডুবুদু মত্তু সূতপুত্রনন্নু সংহরিসুবুদু নাবু মাডবেকাদ যশস্বী মত্তু অত্যংত ऒল়্ল়ॆয কার্যবॆংদু তিল়িযিরি.”
03120022 বাসুদেব উবাচ।
03120022a অসংশযং মাধব সত্যমেতদ্। গৃহ্ণীম তে বাক্যমদীনসত্ত্ব।
03120022c স্বাভ্যাং ভুজাভ্যামজিতাং তু ভূমিং। নেচ্চেত্কুরূণামৃষভঃ কথং চিত্।।
বাসুদেবনু হেল়িদনু: “মাধব! ইদু সত্যবॆন্নুবুদরল্লি সংশযবে ইল্ল! অদীনসত্ব! নিন্ন মাতুগল়ন্নু স্বীকরিসুত্তেবॆ. তম্মদে ভুজবলদিংদ গॆল্লদ ভূমিযন্নু কুরুবৃষভনু হেগূ ऒপ্পুবুদিল্ল.
03120023a ন হ্যেষ কামান্ন ভযান্ন লোভাদ্। যুধিষ্ঠিরো জাতু জহ্যাত্স্বধর্মং।
03120023c ভীমার্জুনৌ চাতিরথৌ যমৌ বা। তথৈব কৃষ্ণা দ্রুপদাত্মজেযং।।
কামদিংদাগলী, ভযদিংদাগলী অথবা লোভদিংদাগলী যুধিষ্ঠিরনু তন্ন ধর্মবন্নু বিডুবুদিল্ল. হাগॆযে ভীমার্জুনরূ, অতিরথ যমল়রূ, দ্রুপদন মগল়ু কৃষ্ণॆযূ কূড.
03120024a উভৌ হি যুদ্ধেঽপ্রতিমৌ পৃথিব্যাং। বৃকোদরশ্চৈব ধনংজযশ্চ।
03120024c কস্মান্ন কৃত্স্নাং পৃথিবীং প্রশাসেন্। মাদ্রীসুতাভ্যাং চ পুরস্কৃতোঽযং।।
ঈ ভূমিযল্লিযে বৃকোদর ধনংজযরিব্বরূ যুদ্ধদল্লি অপ্রতিমরু. ঈ ইব্বরূ মাদ্রীসুতরিংদ পুরস্কৃতনাদবনে ঈ ইডী পৃথ্বিযন্নু একॆ আল়বারদু?
03120025a যদা তু পাংচালপতির্মহাত্মা। সকেকযশ্চেদিপতির্বযং চ।
03120025c যোত্স্যাম বিক্রম্য পরাংস্তদা বৈ। সুযোধনস্ত্যক্ষ্যতি জীবলোকং।।
মহাত্ম পাংচালরাজ, কেকয মত্তু চেদিরাজরু মত্তু নাবূ কূড ऒংদাগি বিক্রমদিংদ শত্রুগল় মেলॆ ধাল়িমাডিদরॆ সুযোধননু জীবলোকবন্নু তॊরॆযুত্তানॆ.”
03120026 যুধিষ্ঠির উবাচ।
03120026a নৈতচ্চিত্রং মাধব যদ্ব্রবীষি। সত্যং তু মে রক্ষ্যতমং ন রাজ্যং।
03120026c কৃষ্ণস্তু মাং বেদ যথাবদেকঃ। কৃষ্ণং চ বেদাহমথো যথাবত্।।
যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “মাধব! নীনু হেল়ুত্তিরুবুদু সরিযাদদ্দে. ননগॆ রাজ্যক্কিংতলূ সত্যবন্নু রক্ষিসুবুদু মুখ্য. নন্নল্লিরুব বিচারগল়ু কৃষ্ণনিগে গॊত্তু. মত্তু কৃষ্ণনন্নূ নানু সংপূর্ণবাগি অর্থমাডিকॊংডিদ্দেনॆ.
03120027a যদৈব কালং পুরুষপ্রবীরো। বেত্স্যত্যযং মাধব বিক্রমস্য।
03120027c তদা রণে ত্বং চ শিনিপ্রবীর। সুযোধনং জেষ্যসি কেশবশ্চ।।
মাধব! কেশব! যাবাগ পুরুষপ্রবীররু ইদু বিক্রমবন্নু তোরিসলু সরিযাদ সমযবॆংদু তিল়িদুকॊল়্ল়ুত্তারো আগ রণদল্লি নীনূ শিনিপ্রবীরনূ সুযোধননন্নু গॆল্লুবিরি.
03120028a প্রতিপ্রযাংত্বদ্য দশার্হবীরা। দৃঢোঽস্মি নাথৈর্নরলোকনাথৈঃ।
03120028c ধর্মেঽপ্রমাদং কুরুতাপ্রমেযা। দ্রষ্টাস্মি ভূযঃ সুখিনঃ সমেতান্।।
ঈগ দশার্হ বীররু হিংদিরুগলি. নানু নরলোকনাথরিংদ রক্ষিসল্পট্টিদ্দেনॆ ऎন্নুবুদু ধৃড! অপ্রমেযরে! ধর্মবন্নু পালিসি! ইন্নॊম্মॆ সংতোষদ সমযদল্লি ऒংদাগোণ!””
03120029 বৈশংপাযন উবাচ।
03120029a তেঽন্যোন্যমামংত্র্য তথাভিবাদ্য। বৃদ্ধান্পরিস্বজ্য শিশূংশ্চ সর্বান্।
03120029c যদুপ্রবীরাঃ স্বগৃহাণি জগ্মূ। রাজাপি তীর্থান্যনুসংচচার।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অবরু অন্যোন্যরন্নু করॆদু অভিবংদিসি বৃদ্ধরন্নূ মক্কল়ন্নূ ऎল্লরন্নূ আলংগিসি যদুপ্রবীররু তম্ম তম্ম মনॆগল়িগॆ তॆরল়িদরু. রাজনাদরো অন্য তীর্থগল়িগॆ মুংদুবরॆদনু.
03120030a বিসৃজ্য কৃষ্ণং ত্বথ ধর্মরাজো। বিদর্ভরাজোপচিতাং সুতীর্থাং।
03120030c সুতেন সোমেন বিমিশ্রিতোদাং। ততঃ পযোষ্ণীং প্রতি স হ্যুবাস।।
কৃষ্ণনু হॊরটুহোদ নংতর ধর্মরাজনু বিদর্ভরাজনিংদ বিরচিত উত্তম তীর্থগল়িগॆ হॊরটনু. অল্লিযে সোমবন্নু কডॆযুবাগ বিদ্দ সোমদিংদ মিশ্রিত পযোষ্ণি নদিযু হরিযুত্তদॆ.
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি তীর্থযাত্রাপর্বণি লোমশতীর্থযাত্রাযাং প্রভাসে যাদবপাংডবসমাগমে বিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যকপর্বদল্লি তীর্থযাত্রাপর্বদল্লি লোমশতীর্থযাত্রॆযল্লি প্রভাসদল্লি যাদবপাংডবসমাগমদল্লি নূরাইপ্পত্তনॆয অধ্যাযবু.