پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آرَنَْیَکَ پَرَْوَ
تَِیرَْتھَیَاتَْرَا پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 116
سَارَ
جَمَدَگَْنَِیَُ رَاجَ پَْرَسَےنَجَِتَنَ مَگَلَُ رَےنَُکَےیَنَْنَُ مَدَُوَےیَاگَِ رَامَنَنَْنَُو سَےرَِ اَےوَرَُ کَُمَارَرَنَْنَُ پَڈَےدَُدَُ (1-4). رَےنَُکَےیَ چَْیَُتَلَاگَِدَْدَالَےںدَُ جَمَدَگَْنَِیَُ اَوَلَنَْنَُ کَولَْلَلَُ تَنَْنَ مَودَلَ نَالَْوَرَُ مَکَْکَلَُ - رَُمَنَْوَںتَ, سَُشَےنَ, وَسَُ مَتَْتَُ وَِشَْوَاوَسَُ - مَکَْکَلَِگَے آجَْنَاپَِسَُوَُدَُ; اَوَرَُ ہَاگَے نَڈَےدَُکَولَْلَدَے اِرَلَُ, اَوَرَنَْنَُ شَپَِسَِدَُدَُ (5-12). تَںدَےیَ آجَْنَےیَنَْنَُ پَالَِسَِدَ رَامَنَِگَے جَمَدَگَْنَِیَُ وَرَگَلَنَْنَِتَْتَُدَُ (13-18). کَارَْتَوَِیرَْیَنَوںدَِگَے رَامَنَ یَُدَْدھَ; کَارَْتَوَِیرَْیَنَ جَنَرَُ جَمَدَگَْنَِیَنَْنَُ سَںہَرَِسَِدَُدَُ; رَامَنَ پَِتَْرِشَوکَ (19-29).
03116001 اَکَْرِتَوَْرَنَ اُوَاچَ۔
03116001a سَ وَےدَادھَْیَیَنَے یَُکَْتَو جَمَدَگَْنَِرَْمَہَاتَپَاہ۔
03116001c تَپَسَْتَےپَے تَتَو دَےوَانَْنَِیَمَادَْوَشَمَانَیَتَْ۔۔
اَکَْرِتَوَْرَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “آ مَہَاتَپَسَْوَِ جَمَدَگَْنَِیَُ وَےدَادھَْیَیَنَدَلَْلَِ نَِرَتَنَاگَِ تَپَسَْسَنَْنَُ تَپَِسَِ تَنَْنَ نَِیَمَدَِںدَ دَےوَتَےگَلَنَْنَُو وَشَپَڈَِسَِکَوںڈَنَُ.
03116002a سَ پَْرَسَےنَجَِتَں رَاجَنَْنَدھَِگَمَْیَ نَرَادھَِپَں۔
03116002c رَےنَُکَاں وَرَیَامَاسَ سَ چَ تَسَْمَے دَدَو نَْرِپَہ۔۔
رَاجَنَْ! اَوَنَُ نَرَادھَِپَ پَْرَسَےنَجَِتَنَلَْلَِگَے ہَوگَِ رَےنَُکَےیَنَْنَُ وَرَِسَِدَنَُ. رَاجَنَُ اَوَلَنَْنَُ اَوَنَِگَے کَوٹَْٹَنَُ.
03116003a رَےنَُکَاں تَْوَتھَ سَںپَْرَاپَْیَ بھَارَْیَاں بھَارَْگَوَنَںدَنَہ۔
03116003c آشَْرَمَسَْتھَسَْتَیَا سَارَْدھَں تَپَسَْتَےپَےಽنَُکَُولَیَا۔۔
رَےنَُکَےیَنَْنَُ پَتَْنَِیَاگَِ پَڈَےدَ بھَارَْگَوَنَںدَنَنَُ آ اَنَُکَُولَےیَوںدَِگَے تَنَْنَ آشَْرَمَدَلَْلَِ اِنَْنَُو ہَےچَْچَُ تَپَسَْسَنَْنَُ تَپَِسَِدَنَُ.
03116004a تَسَْیَاہ کَُمَارَاشَْچَتَْوَارَو جَجَْنَِرَے رَامَپَںچَمَاہ۔
03116004c سَرَْوَےشَامَجَگھَنَْیَسَْتَُ رَامَ آسَِیجَْجَگھَنَْیَجَہ۔۔
اَوَلَلَْلَِ نَالَْکَُ کَُمَارَرَُ جَنَِسَِدَرَُ. رَامَنَُ اَےدَنَےیَوَنَُ. اےلَْلَرَِگَِںتَ کَڈَےیَوَنَاگَِدَْدَرَُو رَامَنَُ اےلَْلَدَرَلَْلَِیَُو اےلَْلَرَِگَِںتَ مَودَلَنَےیَوَنَاگَِدَْدَنَُ.
03116005a پھَلَاہَارَےشَُ سَرَْوَےشَُ گَتَےشَْوَتھَ سَُتَےشَُ وَے۔
03116005c رَےنَُکَا سَْنَاتَُمَگَمَتَْکَدَا چَِنَْنَِیَتَوَْرَتَا۔۔
اومَْمَے مَکَْکَلَےلَْلَرَُو ہَنَْنَُ ہَُڈَُکَِ تَرَلَُ ہَوگَِدَْدَاگَ نَِیَتَوَْرَتَے رَےنَُکَےیَُ سَْنَانَکَْکَےںدَُ ہَودَلَُ.
03116006a سَا تَُ چَِتَْرَرَتھَں نَامَ مَارَْتَْتَِکَاوَتَکَں نَْرِپَں۔
03116006c دَدَرَْشَ رَےنَُکَا رَاجَنَْنَاگَچَْچَںتَِی یَدَْرِچَْچَیَا۔۔
03116007a کَْرَِیڈَںتَں سَلَِلَے دَْرِشَْٹَْوَا سَبھَارَْیَں پَدَْمَمَالَِنَں۔
03116007c رِدَْدھَِمَںتَں تَتَسَْتَسَْیَ سَْپَْرِہَیَامَاسَ رَےنَُکَا۔۔
رَاجَنَْ! آ رَےنَُکَےیَادَرَو بَرَُتَْتَِرَُوَاگَ چَِتَْرَرَتھَنَےںبَ ہَےسَرَِنَ مَارَْتَْتَِکَاوَتَکَدَ رَاجَنَنَْنَُ نَوڈَِدَلَُ. سَرَووَرَدَلَْلَِ بھَارَْیَےیَرَوںدَِگَے آڈَُتَْتَِدَْدَ آ شَْرَِیمَںتَ پَدَْمَمَالَِنَِیَنَْنَُ نَوڈَِ رَےنَُکَےیَُ اَوَنَ سَامَِیپَْیَوَنَْنَُ بَیَسَِدَلَُ.
03116008a وَْیَبھَِچَارَاتَْتَُ سَا تَسَْمَاتَْکَْلَِنَْنَاںبھَسَِ وَِچَےتَنَا۔
03116008c پَْرَوَِوَےشَاشَْرَمَں تَْرَسَْتَا تَاں وَے بھَرَْتَانَْوَبَُدھَْیَتَ۔۔
آ وَْیَبھَِچَارَدَِںدَ بَُدَْدھَِکَلَےدَُکَوںڈَ اَوَلَُ نَِیرَِنَلَْلَِ اودَْدَےیَاگَِ نَڈَُگَُتَْتَا آشَْرَمَوَنَْنَُ پَْرَوَےشَِسَِدَلَُ. اَوَلَ گَںڈَنَُ اےلَْلَوَنَْنَُو تَِلَِدَُکَوںڈَنَُ.
03116009a سَ تَاں دَْرِشَْٹَْوَا چَْیَُتَاں دھَےرَْیَادَْبَْرَاہَْمَْیَا لَکَْشَْمَْیَا وَِوَرَْجَِتَاں۔
03116009c دھَِکَْشَبَْدھَےنَ مَہَاتَےجَا گَرَْہَیَامَاسَ وَِیرَْیَوَانَْ۔۔
اَوَلَُ تَنَْنَ دھَےرَْیَدَِںدَ چَْیَُتَلَاگَِدَْدَالَے مَتَْتَُ تَنَْنَ بَْرَہَْمَلَکَْشَْمَِیَنَْنَُ تَورَےدَِدَْدَالَے اےںدَُ تَِلَِدَ آ وَِیرَْیَوَںتَ مَہَاتَےجَسَْوَِیَُ اَوَلَنَْنَُ دھَِکَْکَرَِسَُوَ مَاتَُگَلَِںدَ جَرَےدَنَُ.
03116010a تَتَو جَْیَےشَْٹھَو جَامَدَگَْنَْیَو رَُمَنَْوَانَْنَامَ نَامَتَہ۔
03116010c آجَگَامَ سَُشَےنَشَْچَ وَسَُرَْوَِشَْوَاوَسَُسَْتَتھَا۔۔
آگَ رَُمَنَْوَںتَ اےںبَ ہَےسَرَِنَ جَمَدَگَْنَِیَ جَْیَےشَْٹھَ پَُتَْرَنَُو, ہَاگَےیَے سَُشَےنَنَُو, وَسَُوَُو مَتَْتَُ وَِشَْوَاوَسَُوَُو بَںدَرَُ.
03116011a تَانَانَُپَُورَْوَْیَادَْبھَگَوَانَْوَدھَے مَاتَُرَچَودَیَتَْ۔
03116011c نَ چَ تَے جَاتَسَمَْمَوہَاہ کَِں چَِدَُوچَُرَْوَِچَےتَسَہ۔۔
آ بھَگَوَانَنَُ اَوَرَلَْلَِ اَنَُکَْرَمَوَاگَِ اوبَْبَبَْبَرَلَْلَِیَُو تَایَِیَنَْنَُ وَدھَِسَلَُ اَجَْنَاپَِسَِدَنَُ. آدَرَے تَایَِیَ مَےلَِنَ مَوہَدَِںدَ بَُدَْدھَِکَلَےدَُکَوںڈَ اَوَرَُ یَارَُو اُتَْتَرَِسَلَِلَْلَ.
03116012a تَتَہ شَشَاپَ تَانَْکَوپَاتَْتَے شَپَْتَاشَْچَےتَنَاں جَہَُہ۔
03116012c مَْرِگَپَکَْشَِسَدھَرَْمَانَہ کَْشَِپَْرَمَاسَں جَڈَوپَمَاہ۔۔
آگَ کَوپَدَِںدَ اَوَرَنَْنَُ شَپَِسَِدَنَُ. اَوَرَُ شَاپَدَِںدَ تَمَْمَ چَےتَنَگَلَنَْنَُ کَلَےدَُکَوںڈَُ تَکَْشَنَوَے مَْرِگَپَکَْشَِگَلَںتَے مَتَْتَُ جَڈَوَسَْتَُگَلَںتَے وَرَْتَِسَتَوڈَگَِدَرَُ.
03116013a تَتَو رَامَوಽبھَْیَگَاتَْپَشَْچَادَاشَْرَمَں پَرَوَِیرَہَا۔
03116013c تَمَُوَاچَ مَہَامَنَْیَُرَْجَمَدَگَْنَِرَْمَہَاتَپَاہ۔۔
اَنَںتَرَ اَلَْلَِگَے پَرَوَِیرَہَ رَامَنَُ آشَْرَمَکَْکَے بَںدَنَُ. مَہَاتَپَسَْوَِ جَمَدَگَْنَِیَُ مَہَاکَوپَدَِںدَ اَوَنَِگَے ہَےلَِدَنَُ:
03116014a جَہَِیمَاں مَاتَرَں پَاپَاں مَا چَ پَُتَْرَ وَْیَتھَاں کَْرِتھَاہ۔
03116014c تَتَ آدَایَ پَرَشَُں رَامَو مَاتَُہ شَِرَوಽہَرَتَْ۔۔
“مَگَا! اِی پَاپَِ تَایَِیَنَْنَُ کَولَْلَُ. وَْیَتھَےمَاڈَبَےڈَ!” آگَ رَامَنَُ کَوڈَلَِیَنَْنَُ ہَِڈَِدَُ تَایَِیَ تَلَےیَنَْنَُ کَڈَِدَنَُ.
03116015a تَتَسَْتَسَْیَ مَہَارَاجَ جَمَدَگَْنَےرَْمَہَاتَْمَنَہ۔
03116015c کَوپَو اَگَچَْچَتَْسَہَسَا پَْرَسَنَْنَشَْچَابَْرَوَِیدَِدَں۔۔
مَہَارَاجَ! آگَ مَہَاتَْمَ جَمَدَگَْنَِیَ کَوپَوَُ تَکَْشَنَوَے کَڈَِمَےیَایَِتَُ مَتَْتَُ پَْرَسَنَْنَنَاگَِ اَوَنَُ ہَےلَِدَنَُ:
03116016a مَمَےدَں وَچَنَاتَْتَاتَ کَْرِتَں تَے کَرَْمَ دَُشَْکَرَں۔
03116016c وَْرِنَِیشَْوَ کَامَانَْدھَرَْمَجَْنَ یَاوَتَو وَاںچَسَے ہَْرِدَا۔۔
“مَگَُو! نَنَْنَ اِی مَاتَِنَںتَے نَِینَُ اِی دَُشَْکَرَ کَےلَسَوَنَْنَُ مَاڈَِدَْدَِییَے! دھَرَْمَجَْنَ! نَِنَْنَ ہَْرِدَیَدَلَْلَِ اےشَْٹَنَْنَُ بَیَسَُتَْتَِییَو اَشَْٹَُ وَرَگَلَنَْنَُ کَےلَُ!”
03116017a سَ وَوَْرَے مَاتَُرَُتَْتھَانَمَسَْمَْرِتَِں چَ وَدھَسَْیَ وَے۔
03116017c پَاپَےنَ تَےنَ چَاسَْپَرَْشَں بھَْرَاتَْرِینَاں پَْرَکَْرِتَِں تَتھَا۔۔
اَوَنَُ تَایَِیَُ اےدَْدَےلَلَےںدَُو, وَدھَےیَنَْنَُ مَرَےیَُوَںتَےیَُو, پَاپَوَُ تَنَگَے تَاگَدَِرَلَےںدَُو, مَتَْتَُ تَنَْنَ سَہَودَرَرَُ تَمَْمَ ہَِںدَِنَ سَْوَبھَاوَکَْکَے ہَِںدَِرَُگَلَےںدَُو کَےلَِکَوںڈَنَُ.
03116018a اَپَْرَتَِدَْوَںدَْوَتَاں یَُدَْدھَے دَِیرَْگھَمَایَُشَْچَ بھَارَتَ۔
03116018c دَدَو چَ سَرَْوَانَْکَامَاںسَْتَاں جَمَدَگَْنَِرَْمَہَاتَپَاہ۔۔
بھَارَتَ! مَہَاتَپَسَْوَِ جَمَدَگَْنَِیَُ دَْوَںدَْوَیَُدَْدھَدَلَْلَِ اَجَےیَتَْوَوَنَْنَُو, دَِیرَْگھَایَُسَْسَنَْنَُو مَتَْتَُ اَوَنَُ بَیَسَِدَُدَےلَْلَوَنَْنَُو نَِیڈَِدَنَُ.
03116019a کَدَا چَِتَْتَُ تَتھَےوَاسَْیَ وَِنَِشَْکَْرَاںتَاہ سَُتَاہ پَْرَبھَو۔
03116019c اَتھَانَُوپَپَتَِرَْوَِیرَہ کَارَْتَوَِیرَْیَوಽبھَْیَوَرَْتَتَ۔۔
پَْرَبھَُو! اَنَںتَرَ اوںدَُ دَِنَ اَوَنَ مَکَْکَلَےلَْلَرَُو ہَورَگَے ہَوگَِدَْدَاگَ کَرَاوَلَِیَ رَاجَ کَارَْتَوَِیرَْیَنَُ اَلَْلَِگَے آگَمَِسَِدَنَُ.
03116020a تَمَاشَْرَمَپَدَں پَْرَاپَْتَمَْرِشَےرَْبھَارَْیَا سَمَرَْچَیَتَْ۔
03116020c سَ یَُدَْدھَمَدَسَمَْمَتَْتَو نَابھَْیَنَںدَتَْتَتھَارَْچَنَں۔۔
اَوَنَُ آشَْرَمَکَْکَے بَںدَاگَ رِشَِپَتَْنَِیَُ اَوَنَنَْنَُ اَرَْچَِسَِدَلَُ. آدَرَے آ یَُدَْدھَمَدَسَمَْمَتَْتَنَُ اَوَلَ آتَِتھَْیَوَنَْنَُ سَْوَِیکَرَِسَلَِلَْلَ.
03116021a پَْرَمَتھَْیَ چَاشَْرَمَاتَْتَسَْمَادَْدھَومَدھَےنَْوَاسَْتَدَا بَلَاتَْ۔
03116021c جَہَارَ وَتَْسَں کَْرَوشَںتَْیَا بَبھَںجَ چَ مَہَادَْرَُمَانَْ۔۔
اَوَنَُ آشَْرَمَوَنَْنَُ دھَْوَںسَمَاڈَِ, کَُوگَُتَْتَِرَُوَ ہَومَدھَےنَُوَِنَ کَرَُوَنَْنَُ بَلَاتَْکَارَوَاگَِ تَےگَےدَُکَوںڈَُ ہَوگَُتَْتَا مَہَاوَْرِکَْشَگَلَنَْنَُ کَڈَِدَُرَُلَِسَِدَنَُ.
03116022a آگَتَایَ چَ رَامَایَ تَدَاچَشَْٹَ پَِتَا سَْوَیَں۔
03116022c گَاں چَ رَورَُویَتَِیں دَْرِشَْٹَْوَا کَوپَو رَامَں سَمَاوَِشَتَْ۔۔
رَامَنَُ مَرَلَِ بَںدَاگَ سَْوَیَں تَںدَےیَُ اےلَْلَوَنَْنَُو ہَےلَِدَنَُ مَتَْتَُ کَُوگَُتَْتَِرَُوَ گَووَنَْنَُ نَوڈَِ رَامَنَُ کَوپَدَِںدَ آوَےشَگَوںڈَنَُ,
03116023a سَ مَنَْیَُوَشَمَاپَنَْنَہ کَارَْتَوَِیرَْیَمَُپَادَْرَوَتَْ۔
03116023c تَسَْیَاتھَ یَُدھَِ وَِکَْرَمَْیَ بھَارَْگَوَہ پَرَوَِیرَہَا۔۔
کَوپَاوَِشَْٹَنَادَ پَرَوَِیرَہَ بھَارَْگَوَنَُ کَارَْتَوَِیرَْیَنَنَْنَُ آکَْرَمَنَمَاڈَِ اَوَنَوںدَِگَے یَُدَْدھَدَلَْلَِ تَوڈَگَِدَنَُ.
03116024a چَِچَْچَےدَ نَِشَِتَےرَْبھَلَْلَےرَْبَاہَُونَْپَرَِگھَسَنَْنَِبھَانَْ۔
03116024c سَہَسَْرَسَمَْمَِتَانَْرَاجَنَْپَْرَگَْرِہَْیَ رَُچَِرَں دھَنَُہ۔۔
رَاجَنَْ! تَنَْنَ اُتَْتَمَ دھَنَُسَْسَنَْنَُ ہَِڈَِدَُ ہَرَِتَوَادَ بَانَگَلَِںدَ پَرَِگھَگَلَںتَِدَْدَ اَوَنَ سَہَسَْرَ بَاہَُگَلَنَْنَُ کَتَْتَرَِسَِدَنَُ.
03116025a اَرَْجَُنَسَْیَاتھَ دَایَادَا رَامَےنَ کَْرِتَمَنَْیَوَہ۔
03116025c آشَْرَمَسَْتھَں وَِنَا رَامَں جَمَدَگَْنَِمَُپَادَْرَوَنَْ۔۔
رَامَنَ مَےلَے کَُپَِتَرَاگَِ اَرَْجَُنَنَ دَایَادَِگَلَُ رَامَنَِلَْلَدَِدَْدَاگَ آشَْرَمَدَلَْلَِدَْدَ جَمَدَگَْنَِیَ مَےلَے دَالَِمَاڈَِدَرَُ.
03116026a تَے تَں جَگھَْنَُرَْمَہَاوَِیرَْیَمَیَُدھَْیَںتَں تَپَسَْوَِنَں۔
03116026c اَسَکَْرِدَْرَامَ رَامَےتَِ وَِکَْرَوشَںتَمَنَاتھَوَتَْ۔۔
اَوَرَُ یَُدَْدھَمَاڈَلَُ نَِرَاکَرَِسَِدَ آ تَپَسَْوَِیَنَْنَُ, “رَامَا رَامَا” اےںدَُ کَُوگَُتَْتَِرَُوَاگَلَے, یَارَ رَکَْشَنَےیَلَْلَِیَُو اِلَْلَدَِرَُوَاگَ سَںہَرَِسَِدَرَُ.
03116027a کَارَْتَوَِیرَْیَسَْیَ پَُتَْرَاسَْتَُ جَمَدَگَْنَِں یَُدھَِشَْٹھَِرَ۔
03116027c گھَاتَیَِتَْوَا شَرَےرَْجَگَْمَُرَْیَتھَاگَتَمَرَِںدَمَاہ۔۔
یَُدھَِشَْٹھَِرَ! کَارَْتَوَِیرَْیَنَ آ اَرَِںدَمَ پَُتَْرَرَُ جَمَدَگَْنَِیَنَْنَُ بَانَگَلَِںدَ کَوںدَُ اَوَرَُ اےلَْلَِںدَ بَںدَِدَْدَرَو اَلَْلَِگَے تَےرَلَِدَرَُ.
03116028a اَپَکَْرَاںتَےشَُ چَےتَےشَُ جَمَدَگَْنَو تَتھَاگَتَے۔
03116028c سَمَِتَْپَانَِرَُپَاگَچَْچَدَاشَْرَمَں بھَْرِگَُنَںدَنَہ۔۔
جَمَدَگَْنَِیَنَْنَُ ہَاگَےیَے بَِٹَْٹَُ اَوَرَُ ہَورَٹَُہَودَنَںتَرَ سَمَِتَْتَُگَلَنَْنَُ ہَِڈَِدَُ بھَْرِگَُنَںدَنَنَُ آشَْرَمَکَْکَے مَرَلَِدَنَُ.
03116029a سَ دَْرِشَْٹَْوَا پَِتَرَں وَِیرَسَْتَتھَا مَْرِتَْیَُوَشَں گَتَں۔
03116029c اَنَرَْہَںتَں تَتھَابھَُوتَں وَِلَلَاپَ سَُدَُہکھَِتَہ۔۔
مَْرِتَْیَُوَشَنَاگَِدَْدَ تَنَْنَ تَںدَےیَنَْنَُ نَوڈَِ آ وَِیرَنَُ اَنَرَْہَنَادَوَنَِگَے ہَِیگَاگَِدَْدَُدَنَْنَُ کَںڈَُ بَہَلَ دَُہکھَِتَنَاگَِ وَِلَپَِسَِدَنَُ.
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آرَنَْیَکَپَرَْوَنَِ تَِیرَْتھَیَاتَْرَاپَرَْوَنَِ لَومَشَتَِیرَْتھَیَاتَْرَایَاں کَارَْتَوَِیرَْیَوپَاکھَْیَانَے شَوڈَشَادھَِکَشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ مَہَابھَارَتَدَ آرَنَْیَکَپَرَْوَدَلَْلَِ تَِیرَْتھَیَاتَْرَاپَرَْوَدَلَْلَِ لَومَشَتَِیرَْتھَیَاتَْرَےیَلَْلَِ کَارَْتَوَِیرَْیَوپَاکھَْیَانَدَلَْلَِ نَُورَاہَدَِنَارَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.