প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
তীৰ্থযাত্ৰা পৰ্ৱ
অধ্যায 115
সাৰ
মহেংদ্ৰ পৰ্ৱতদল্লি যুধিষ্ঠিৰনু পৰশুৰাম শিষ্য অকৃতৱ্ৰণনন্নু ভেটিযাগি পৰশুৰামন কুৰিতু কেল়িদুদু (1-8). কন্যকুব্জদ ৰাজ গাধিয মগল়ন্নু মুনি ঋচীকনু ৱৰিসিদ্দুদু; ऒংদে কিৱিযু কপ্পাগিৰুৱ ৱেগৱাগি হোগবল্ল ऒংদু সাৱিৰ বিল়ি কুদুৰॆগল়ু কন্যাশুল্কৱॆংদু হেল়ুৱুদু (9-15). ঋচীকনু ৱৰুণনিংদ কুদুৰॆগল়ন্নু পডॆদু, কন্যাশুল্কৱাগি কॊট্টু, গাধিয মগল়ন্নু ৱিৱাহৱাদুদু (16-18). মাৱ ভৃগুৱল্লি ঋচীকন পত্নিযু তন্ন তাযিগॆ সংতানৱন্নু কেল়িদাগ, ভৃগুৱু অৱল়িগূ অৱল় তাযিগূ সংতানদ ৱৰৱন্নু কॊট্টিদুদু; ঋচীকনিগॆ জমদগ্নিযু মগনাগি জনিসিদুদু (19-30).
03115001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03115001a স তত্ৰ তামুষিত্ৱৈকাং ৰজনীং পৃথিৱীপতিঃ।
03115001c তাপসানাং পৰং চক্ৰে সত্কাৰং ভ্ৰাতৃভিঃ সহ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “পৃথিৱীপতিযু ऒংদু ৰাত্ৰিযন্নু অল্লি কল়ॆদ নংতৰ, সহোদৰৰॊংদিগॆ তাপসৰিগॆ পৰম সত্কাৰৱন্নু মাডিদনু.
03115002a লোমশশ্চাস্য তান্সৰ্ৱানাচখ্যৌ তত্ৰ তাপসান্।
03115002c ভৃগূনংগিৰসশ্চৈৱ ৱাসিষ্ঠানথ কাশ্যপান্।।
লোমশনু অল্লিৰুৱ ऎল্ল তাপসৰন্নূ – ভৃগুগল়ন্নু, অংগিৰসৰন্নু, ৱাসিষ্ঠৰন্নু মত্তু কাশ্যপৰন্নু – কৰॆযিসিদনু.
03115003a তান্সমেত্য স ৰাজৰ্ষিৰভিৱাদ্য কৃতাংজলিঃ।
03115003c ৰামস্যানুচৰং ৱীৰমপৃচ্চদকৃতৱ্ৰণং।।
অৱৰন্নু ভেটিমাডিদ ৰাজৰ্ষিযু অংজলীবদ্ধনাগি অৱৰিগॆ অভিনংদিসিদনু, মত্তু পৰশুৰামন অনুচৰ ৱীৰ অকৃতৱ্ৰণনিগॆ কেল়িদনু:
03115004a কদা নু ৰামো ভগৱাংস্তাপসান্দৰ্শযিষ্যতি।
03115004c তেনৈৱাহং প্ৰসংগেন দ্ৰষ্টুমিচ্চামি ভাৰ্গৱং।।
“ভগৱান্ ৰামনু ऎংদু তাপসৰিগॆ কাণিসিকॊল়্ল়ুত্তানॆ? অদে সমযদল্লি নানূ কূড ভাৰ্গৱনন্নু নোডলু বযসুত্তেনॆ.”
03115005 অকৃতৱ্ৰণ উৱাচ।
03115005a আযানেৱাসি ৱিদিতো ৰামস্য ৱিদিতাত্মনঃ।
03115005c প্ৰীতিস্ত্ৱযি চ ৰামস্য ক্ষিপ্ৰং ত্ৱাং দৰ্শযিষ্যতি।।
অকৃতৱ্ৰণনু হেল়িদনু: “অত্মনন্নু তিল়িদিৰুৱ ৰামনিগॆ নীনু বৰুত্তীযॆ ऎংদু তিল়িদিদॆ. ৰামনিগॆ নিন্ন মেলॆ প্ৰীতিযিদॆ মত্তু বেগনে নিনগॆ কাণিসিকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
03115006a চতুৰ্দশীমষ্টমীং চ ৰামং পশ্যংতি তাপসাঃ।
03115006c অস্যাং ৰাত্ৰ্যাং ৱ্যতীতাযাং ভৱিত্ৰী চ চতুৰ্দশী।।
চতুৰ্দশী মত্তু অষ্টমিগল়ল্লি ৰামনু তাপসৰিগॆ কাণিসিকॊল়্ল়ুত্তানॆ. ঈ ৰাত্ৰি কল়ॆদৰॆ চতুৰ্দশিযাগুত্তদॆ.”
03115007 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
03115007a ভৱাননুগতো ৱীৰং জামদগ্ন্যং মহাবলং।
03115007c প্ৰত্যক্ষদৰ্শী সৰ্ৱস্য পূৰ্ৱৱৃত্তস্য কৰ্মণঃ।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “নীনু ৱীৰ মহাবলি জামদগ্নিযন্নু অনুসৰিসুত্তিদ্দীযॆ মত্তু নীনু অৱনু হিংদॆ নডॆসিদ ऎল্ল কাৰ্যগল়ন্নূ প্ৰত্যক্ষৱাগি কংডিদ্দীযॆ.
03115008a স ভৱান্কথযত্ৱেতদ্যথা ৰামেণ নিৰ্জিতাঃ।
03115008c আহৱে ক্ষত্ৰিযাঃ সৰ্ৱে কথং কেন চ হেতুনা।।
আদুদৰিংদ হেগॆ মত্তু যাৱ কাৰণক্কাগি ৰামনু ক্ষত্ৰিযৰॆল্লৰন্নূ ৰণৰংগদল্লি সোলিসিদনু ऎন্নুৱুদন্নু হেল়ু.”
03115009 অকৃতৱ্ৰণ উৱাচ।
03115009a কন্যকুব্জে মহানাসীত্পাৰ্থিৱঃ সুমহাবলঃ।
03115009c গাধীতি ৱিশ্ৰুতো লোকে ৱনৱাসং জগাম সঃ।।
অকৃতৱ্ৰণনু হেল়িদনু: “কন্যকুব্জদল্লি গাধি ऎংদু লোকদল্লি ৱিশ্ৰুতনাদ মহাবলি মহা ৰাজনিদ্দনু. অৱনু ৱনৱাসক্কॆ হোদনু.
03115010a ৱনে তু তস্য ৱসতঃ কন্যা জজ্ঞেঽপ্সৰঃসমা।
03115010c ঋচীকো ভাৰ্গৱস্তাং চ ৱৰযামাস ভাৰত।।
ৱনদল্লি ৱাসিসুত্তিৰুৱাগ অৱনিগॆ অপ্সৰॆযংতিৰুৱ কন্যॆযু জনিসিদল়ু. ভাৰত! ভাৰ্গৱ ঋচীকনু অৱল়ন্নু ৱৰিসিদনু.
03115011a তমুৱাচ ততো ৰাজা ব্ৰাহ্মণং সংশিতৱ্ৰতং।
03115011c উচিতং নঃ কুলে কিং চিত্পূৰ্ৱৈৰ্যত্সংপ্ৰৱৰ্তিতং।।
আগ ৰাজনু আ সংশিতৱ্ৰত ব্ৰাহ্মণনিগॆ হেল়িদনু: “হিংদিনিংদলূ নডॆদুকॊংডু বংদংথহ ऒংদু ऒল়্ল়ॆয সংপ্ৰদাযৱু নম্ম কুলদল্লিদॆ.
03115012a একতঃ শ্যামকৰ্ণানাং পাংডুৰাণাং তৰস্ৱিনাং।
03115012c সহস্ৰং ৱাজিনাং শুল্কমিতি ৱিদ্ধি দ্ৱিজোত্তম।।
দ্ৱিজোত্তম! ऒংদে কিৱিযু কপ্পাগিৰুৱ ৱেগৱাগি হোগবল্ল ऒংদু সাৱিৰ বিল়িয কুদুৰॆগল়ু কন্যাশুল্ক ऎংদু তিল়ি1.
03115013a ন চাপি ভগৱান্ৱাচ্যো দীযতামিতি ভাৰ্গৱ।
03115013c দেযা মে দুহিতা চেযং ত্ৱদ্ৱিধায মহাত্মনে।।
ভগৱান্ ভাৰ্গৱ! আদৰূ ঈ মাতন্নু নিন্নল্লি হেল়বাৰদু. একॆংদৰॆ নন্ন মগল়ন্নু নিন্নংতহ মহাত্মনিগॆ কॊডবেকু.”
03115014 ঋচীক উৱাচ।
03115014a একতঃশ্যামকৰ্ণানাং পাংডুৰাণাং তৰস্ৱিনাং।
03115014c দাস্যাম্যশ্ৱসহস্ৰং তে মম ভাৰ্যা সুতাস্তু তে।।
ঋচীকনু হেল়িদনু: “ऒংদে কিৱিযু কপ্পাগিৰুৱ ৱেগদল্লি ওডুৱ ऒংদু সাৱিৰ বিল়ী কুদুৰॆগল়ন্নু কॊডুত্তেনॆ, মত্তু নিন্ন মগল়ু নন্ন পত্নিযাগুৱল়ু.””
03115015 অকৃতৱ্ৰণ উৱাচ।
03115015a স তথেতি প্ৰতিজ্ঞায ৰাজন্ৱৰুণমব্ৰৱীত্।
03115015c একতঃশ্যামকৰ্ণানাং পাংডুৰাণাং তৰস্ৱিনাং।।
03115015e সহস্ৰং ৱাজিনামেকং শুল্কাৰ্থং মে প্ৰদীযতাং।।
অকৃতৱ্ৰণনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! হীগॆ প্ৰতিজ্ঞॆমাডিদ অৱনু ৱৰুণনিগॆ হেল়িদনু: “ऒংদে কিৱিযু কপ্পাগিৰুৱ ৱেগদল্লি ওডুৱ ऒংদু সাৱিৰ বিল়ী কুদুৰॆগল়ন্নু শুল্কৱাগি ননগॆ কॊডবেকু.”
03115016a তস্মৈ প্ৰাদাত্সহস্ৰং ৱৈ ৱাজিনাং ৱৰুণস্তদা।
03115016c তদশ্ৱতীৰ্থং ৱিখ্যাতমুত্থিতা যত্ৰ তে হযাঃ।।
আগ ৱৰুণনু অৱনিগॆ ऒংদু সহস্ৰ কুদুৰॆগল়ন্নু কॊট্টনু. আ কুদুৰॆগল়ু হॊৰবংদ স্থল়ৱু অশ্ৱতীৰ্থৱॆংদু ৱিখ্যাতৱাগিদॆ.
03115017a গংগাযাং কন্যকুব্জে ৱৈ দদৌ সত্যৱতীং তদা।
03115017c ততো গাধিঃ সুতাং তস্মৈ জন্যাশ্চাসন্সুৰাস্তদা।।
অনংতৰ গাধিযু তন্ন মগল়ু সত্যৱতিযন্নু গংগাতীৰদ কন্যকুব্জদল্লি অৱনিগॆ কॊট্টনু. আগ দেৱতॆগল়ূ ৱৰন দিব্বণদল্লি ইদ্দৰু.
03115017e লব্ধ্ৱা হযসহস্ৰং তু তাংশ্চ দৃষ্ট্ৱা দিৱৌকসঃ।।
03115018a ধৰ্মেণ লব্ধ্ৱা তাং ভাৰ্যামৃচীকো দ্ৱিজসত্তমঃ।
03115018c যথাকামং যথাজোষং তযা ৰেমে সুমধ্যযা।।
সাৱিৰ কুদুৰॆগল়ন্নু পডॆদু, দেৱতॆগল়ন্নূ কংডু, মত্তু ধৰ্মদিংদ পত্নিযন্নু পডॆদ দ্ৱিজসত্তম ঋচীকনু বযসিদ হাগॆ বেকাদষ্টু আ সুমধ্যমॆযॊডনॆ ৰমিসিদনু.
03115019a তং ৱিৱাহে কৃতে ৰাজন্সভাৰ্যমৱলোককঃ।
03115019c আজগাম ভৃগুশ্ৰেষ্ঠঃ পুত্ৰং দৃষ্ট্ৱা ননংদ চ।।
ৰাজন্! ৱিৱাহদ নংতৰ পত্নিযॊংদিগॆ মগনন্নু নোডলু ভৃগুশ্ৰেষ্ঠনু বংদনু মত্ত অৱৰন্নু নোডি সংতোষগॊংডনু.
03115020a ভাৰ্যাপতী তমাসীনং গুৰুং সুৰগণাৰ্চিতং।
03115020c অৰ্চিত্ৱা পৰ্যুপাসীনৌ প্ৰাংজলী তস্থতুস্তদা।।
পতিপত্নিযৰু আ সুৰগণাৰ্চিত গুৰুৱন্নু কুল়্ল়িৰিসি অৰ্চিসি কৈজোডিসি অৱন হত্তিৰ নিংতুকॊংডৰু.
03115021a ততঃ স্নুষাং স ভগৱান্প্ৰহৃষ্টো ভৃগুৰব্ৰৱীত্।
03115021c ৱৰং ৱৃণীষ্ৱ সুভগে দাতা হ্যস্মি তৱেপ্সিতং।।
আগ সॊসॆযন্নু নোডি সংতোষগॊংড ভৃগুৱু হেল়িদনু: “সুভগে! ৱৰৱন্নু কেল়ু. নিনগॆ বেকাদুদন্নু কॊডুত্তেনॆ.”
03115022a সা ৱৈ প্ৰসাদযামাস তং গুৰুং পুত্ৰকাৰণাত্।
03115022c আত্মনশ্চৈৱ মাতুশ্চ প্ৰসাদং চ চকাৰ সঃ।।
অৱল়ু আ গুৰুৱল্লি তনগॆ মত্তু তন্ন তাযিগॆ পুত্ৰৰন্নু কেল়িকॊংডাগ অৱনু আ প্ৰসাদৱন্নু নীডিদনু.
03115023 ভৃগুৰুৱাচ।
03115023a ঋতৌ ত্ৱং চৈৱ মাতা চ স্নাতে পুংসৱনায ৱৈ।
03115023c আলিংগেতাং পৃথগ্ৱৃক্ষৌ সাশ্ৱত্থং ত্ৱমুদুংবৰং।।
ভৃগুৱু হেল়িদনু: “ঋতুৱাদ নংতৰ নীনু মত্তু নিন্ন তাযিযু পুংসৱন স্নানমাডি অৱল়ু অশ্ৱত্থ ৱৃক্ষৱন্নূ নীনু ঔদুংবৰ ৱৃক্ষৱন্নূ আলংগিসবেকু.””
03115024a আলিংগনে তু তে ৰাজংশ্চক্ৰতুঃ স্ম ৱিপৰ্যযং।
03115024c কদা চিদ্ভৃগুৰাগচ্চত্তং চ ৱেদ ৱিপৰ্যযং।।
অকৃতৱ্ৰণনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! আদৰॆ অৱৰু আলিংগন মাডুৱাগ অদলু বদলু মাডিকॊংডৰু. ঈ ৱিপৰ্যাসৱন্নু তিল়িদ ভৃগুৱু মত্তॊংদু দিন বংদনু.
03115025a অথোৱাচ মহাতেজা ভৃগুঃ সত্যৱতীং স্নুষাং।
03115025c ব্ৰাহ্মণঃ ক্ষত্ৰৱৃত্তিৰ্ৱৈ তৱ পুত্ৰো ভৱিষ্যতি।।
03115026a ক্ষত্ৰিযো ব্ৰাহ্মণাচাৰো মাতুস্তৱ সুতো মহান্।
03115026c ভৱিষ্যতি মহাৱীৰ্যঃ সাধূনাং মাৰ্গমাস্থিতঃ।।
আগ মহাতেজস্ৱি ভৃগুৱু সॊসॆ সত্যৱতিগॆ হেল়িদনু: “ব্ৰাহ্মণনাগিদ্দৰূ ক্ষত্ৰিযনাগি ৱৰ্তিসুৱ মগনু নিনগॆ হুট্টুত্তানॆ. ক্ষত্ৰিযনাদৰূ মহা ব্ৰাহ্মণনাগি নডॆদুকॊল়্ল়ুৱ, মহাৱীৰনাগিদ্দৰূ সাধুগল় মাৰ্গদল্লি নডॆযুৱ মগনু নিন্ন তাযিগॆ হুট্টুত্তানॆ.”
03115027a ততঃ প্ৰসাদযামাস শ্ৱশুৰং সা পুনঃ পুনঃ।
03115027c ন মে পুত্ৰো ভৱেদীদৃক্কামং পৌত্ৰো ভৱেদিতি।।
আগ অৱল়ু তন্ন মাৱনন্নু পুনঃ পুনঃ কেল়িকॊংডল়ু: “হীগॆ নন্ন মগনু আগুৱুদু বেড. নন্ন মॊম্মগনু হাগॆ আগলি.”
03115028a এৱমস্ত্ৱিতি সা তেন পাংডৱ প্ৰতিনংদিতা।
03115028c জমদগ্নিং ততঃ পুত্ৰং সা জজ্ঞে কাল আগতে।।
03115028e তেজসা ৱৰ্চসা চৈৱ যুক্তং ভাৰ্গৱনংদনং।।
পাংডৱ! “হাগॆযে আগলি!” ऎংদু অৱনু অৱল়িগॆ সংতোষৱন্নু তংদনু. কাল বংদাগ অৱল়িগॆ তেজস্সু মত্তু ৱৰ্চস্সিনিংদ কূডিদ ভাৰ্গৱনংদন জমদগ্নিযু পুত্ৰনাগি জনিসিদনু.
03115029a স ৱৰ্ধমানস্তেজস্ৱী ৱেদস্যাধ্যযনেন ৱৈ।
03115029c বহূনৃষীন্মহাতেজাঃ পাংডৱেযাত্যৱৰ্তত।।
পাংডৱেয! আ তেজস্ৱিযু ৱেদাধ্যযনদল্লি মহাতেজস্ৱিগল়াদ বহল় ঋষিগল়ন্নূ মীৰি বॆল়ॆদনু.
03115030a তং তু কৃত্স্নো ধনুৰ্ৱেদঃ প্ৰত্যভাদ্ভৰতৰ্ষভ।
03115030c চতুৰ্ৱিধানি চাস্ত্ৰাণি ভাস্কৰোপমৱৰ্চসং।।
ভৰতৰ্ষভ! ৱৰ্চস্সিনল্লি ভাস্কৰনংতিদ্দ অৱনিগॆ সংপূৰ্ণ ধনুৰ্ৱেদ মত্তু নাল্কু ৱিধদ শাস্ত্ৰগল়ু তাৱাগিযে বংদৱু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি তীৰ্থযাত্ৰাপৰ্ৱণি লোমশতীৰ্থযাত্ৰাযাং কাৰ্তৱীৰ্যোপাখ্যানে পংচদশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি তীৰ্থযাত্ৰাপৰ্ৱদল্লি লোমশতীৰ্থযাত্ৰॆযল্লি কাৰ্তৱীৰ্যোপাখ্যানদল্লি নূৰাহদিনৈদনॆয অধ্যাযৱু.
-
মুংদॆ উদ্যোগপৰ্ৱদল্লি নাৰদনু গালৱন কথॆযন্নু হেল়ুৱাগ ইদে প্ৰসংগদ উল্লেকৱিদॆ. ↩︎