113 லோமஶதீர்தயாத்ராயாம் ரு'ஷ்யஶ்ரு'ம்கோபாக்யாநஃ

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

ஆரண்யக பர்வ

தீர்தயாத்ரா பர்வ

அத்யாய 113

ஸார

அவரு ராக்ஷஸரெம்து மகநந்நு தடெதரூ, இந்நொம்மெ விபாம்டகநில்லதிருவாக வைஶ்யெயு பம்து அவநந்நு லோமபாதந பளி கரெதுகொம்டு ஹோதுது; மளெஸுரிது பூமியு ஸம்ரு'த்தவாதுது; ராஜகுமாரி ஶாம்தி மத்து ரு'ஷ்யஶ்ரு'ம்கர விவாஹ (1-11). விபாம்டகநு நடெதுதெல்லவந்நூ ஸ்வீகரிஸி ஆஶீர்வதிஸிதுது (12-25).

03113001 விபாம்டக உவாச।
03113001a ரக்ஷாம்ஸி சைதாநி சரம்தி புத்ர। ரூபேண தேநாத்புததர்ஶநேந।
03113001c அதுல்யரூபாண்யதிகோரவம்தி। விக்நம் ஸதா தபஸஶ்சிம்தயம்தி।।

விபாம்டகநு ஹேளிதநு: “மகநே! அவரு நோடலு அத்புத ரூபதரிஸி திருகாடுவ ராக்ஷஸரு. அதுல்ய ரூபவம்தராத ஆதரெ கோரராத அவரு ஸதா தபஸ்ஸிகெ விக்நவந்நு தம்து நில்லிஸுத்தாரெ.

03113002a ஸுரூபரூபாணி ச தாநி தாத। ப்ரலோபயம்தே விவிதைருபாயைஃ।
03113002c ஸுகாச்ச லோகாச்ச நிபாதயம்தி। தாந்யுக்ரகர்மாணி முநீந்வநேஷு।।

மகூ! அவர ஸும்தர தேஹகளந்நு தோரிஸி விவித தரஹகளல்லி அவரு ப்ரலோபகொளிஸலு நோடுத்திருத்தாரெ. தம்ம உக்ர கர்மகளிம்த வநகளல்லித்த முநிகளந்நு ஸுக மத்து லோககளிம்த பீளிஸுத்தாரெ.

03113003a ந தாநி ஸேவேத முநிர்யதாத்மா। ஸதாம் லோகாந்ப்ரார்தயாநஃ கதம் சித்।
03113003c க்ரு'த்வா விக்நம் தாபஸாநாம் ரமம்தே। பாபாசாராஸ்தபஸஸ்தாந்யபாப।।

அத்மவந்நு நியம்த்ரணதல்லிட்டுகொம்டிருவ முநியு, ஸத்யவம்தர லோககளந்நு ப்ரார்திஸுத்தித்தரெ, அவரந்நு தூரவிடபேகு. பாபவந்நு திளியத மகநே! தாபஸரிகெ விக்நவந்நு தம்து ஆ பாபசாரிகளு ஸம்தோஷபடுத்தாரெ.

03113004a அஸஜ்ஜநேநாசரிதாநி புத்ர। பாபாந்யபேயாநி மதூநி தாநி।
03113004c மால்யாநி சைதாநி ந வை முநீநாம்। ஸ்ம்ரு'தாநி சித்ரோஜ்ஜ்வலகம்தவம்தி।।

மகநே! ஆ மத்ய பாநீயகளு பாபகளு, அஸச்ச ஜநரு தெகெதுகொள்ளுவவு. ஈ பண்ண பண்ணத, காம்தியுக்த ஸுகம்தித மாலெகளு முநிகளிகல்ல. அவு ராக்ஷஸரிகெ.””

03113005 லோமஶ உவாச।
03113005a ரக்ஷாம்ஸி தாநீதி நிவார்ய புத்ரம்। விபாம்டகஸ்தாம் ம்ரு'கயாம் பபூவ।
03113005c நாஸாதயாமாஸ யதா த்ர்யஹேண। ததா ஸ பர்யாவவ்ரு'தேऽஶ்ரமாய।।

லோமஶநு ஹேளிதநு: “அவரு ராக்ஷஸரெம்து மகநந்நு தடெது விபாம்டகநு அவளந்நு ஹுடுகலு ஹோதநு. மூரு திநகளு ஹுடுகி அவளந்நு காணதே, தந்ந ஆஶ்ரமக்கெ ஹிம்திருகிதநு.

03113006a யதா புநஃ காஶ்யபோ வை ஜகாம। பலாந்யாஹர்தும் விதிநா ஶ்ராமணேந।
03113006c ததா புநர்லோபயிதும் ஜகாம। ஸா வேஶயோஷா முநிம் ரு'ஶ்யஶ்ரு'ம்கம்।।

ஆதரெ புநஃ காஶ்யபநு ஶ்ராமணதிம்த ஹண்ணுகளு ஹுடுகலு ஹோதாக, ஆ வைஶ்யெயு முநி ரு'ஷ்யஶ்ரு'ம்கநந்நு புநஃ லோபகொளிஸலு பம்தளு.

03113007a த்ரு'ஷ்ட்வைவ தாம் ரு'ஶ்யஶ்ரு'ம்கஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ। ஸம்ப்ராம்தரூபோऽப்யபதத்ததாநீம்।
03113007c ப்ரோவாச சைநாம் பவதோऽஶ்ரமாய। கச்சாவ யாவந்ந பிதா மமைதி।।

அவளந்நு நோடிதொடநெயே ப்ரஹ்ரு'ஷ்டநாத ரு'ஷ்யஶ்ரு'ம்கநு ஸம்ப்ராம்தகொம்டவநம்தெ அவளந்நு பேடிமாடிதநு. மத்து ஹேளிதநு: “பேகநெ நந்ந தம்தெயு பருவுதரொளகெ நிந்ந ஆஶ்ரமக்கெ ஹோகோண!”

03113008a ததோ ராஜந்காஶ்யபஸ்யைகபுத்ரம்। ப்ரவேஶ்ய யோகேந விமுச்ய நாவம்।
03113008c ப்ரலோபயம்த்யோ விவிதைருபாயைர்। ஆஜக்முரம்காதிபதேஃ ஸமீபம்।।

ராஜந்! ஆக அவளு காஶ்யபந ஒப்பநே மகநந்நு விவிதரீதிகளல்லி ப்ரலோபகொளிஸுத்தா தோணிய மேலெ கூரிஸி, அம்கராஜந பளிகெ கரெதொய்தளு.

03113009a ஸம்ஸ்தாப்ய தாமாஶ்ரமதர்ஶநே து। ஸம்தாரிதாம் நாவமதீவ ஶுப்ராம்।
03113009c தீராதுபாதாய ததைவ சக்ரே। ராஜாஶ்ரமம் நாம வநம் விசித்ரம்।।

ஆஶ்ரமதம்தெ காணுத்தித்த அதீவ ஶுப்ரவாகித்த ஆ நாவெயந்நு அதரம்தெயே தோருத்தித்த ராஜாஶ்ரம எம்ப ஹெஸரிந பண்ண பண்ணத வநத ஹத்திர நில்லிஸிதரு.

03113010a அம்தஃபுரே தம் து நிவேஶ்ய ராஜா। விபாம்டகஸ்யாத்மஜமேகபுத்ரம்।
03113010c ததர்ஶ தேவம் ஸஹஸா ப்ரவ்ரு'ஷ்டம்। ஆபூர்யமாணம் ச ஜகஜ்ஜலேந।।

ராஜநு விபாம்டகந ஒப்பநே மகநந்நு அம்தஃபுரதல்லி இரிஸிதநு. தக்ஷணவே தேவதெகளு மளெஸுரிஸிதுதந்நு நோடிதநு. பூமியு நீரிநிம்த தும்பிகொம்டிது.

03113011a ஸ லோமபாதஃ பரிபூர்ணகாமஃ। ஸுதாம் ததாவ்ரு'ஶ்யஶ்ரு'ம்காய ஶாம்தாம்।
03113011c க்ரோதப்ரதீகாரகரம் ச சக்ரே। கோபிஶ்ச மார்கேஷ்வபிகர்ஷணம் ச।।

தந்ந ஆஸெயு பரிபூர்ணவாகலு லோமபாதநு தந்ந மகளு ஶாம்தியந்நு ரு'ஷ்யஶ்ரு'ம்கநிகெ கொட்டநு. க்ரோதக்கெ ப்ரதீகாரவாகி அவநு மார்கவந்நு ரசிஸி அல்லல்லி கோவுகளந்நூ கோபாலகரந்நூ இரிஸிதநு.

03113012a விபாம்டகஸ்யாவ்ரஜதஃ ஸ ராஜா। பஶூந்ப்ரபூதாந்பஶுபாம்ஶ்ச வீராந்।
03113012c ஸமாதிஶத்புத்ரக்ரு'த்தீ மஹர்ஷிர்। விபாம்டகஃ பரிப்ரு'ச்சேத்யதா வஃ।।
03113013a ஸ வக்தவ்யஃ ப்ராம்ஜலிபிர்பவத்பிஃ। புத்ரஸ்ய தே பஶவஃ கர்ஷணம் ச।
03113013c கிம் தே ப்ரியம் வை க்ரியதாம் மஹர்ஷே। தாஸாஃ ஸ்ம ஸர்வே தவ வாசி பத்தாஃ।।

விபாம்டகநு பருத்தாநெ எம்து ராஜநு வீர கோபாலகரிகெ ஹேளிதநு: “மஹர்ஷி விபாம்டகநு தந்ந மகநந்நு ஹுடுகிகொம்டு பம்து நிம்மந்நு ப்ரஶ்நிஸிதரெ அவநிகெ ப்ராம்ஜலி பத்தராகி ஹேளபேகு: “ஈ பஶுகளு நிந்ந மகநிகெ ஸேரித்து, ஈ பெளெகளூ கூட. மஹர்ஷே! நிநகெ ப்ரியவாகுவ ஏநு கெலஸவந்நு மாடபேகு? நாவெல்லரூ நிந்ந தாஸரு மத்து மாதிகெ பத்தரு.””

03113014a அதோபாயாத்ஸ முநிஶ்சம்டகோபஃ। ஸ்வமாஶ்ரமம் மூலபலாநி க்ரு'ஹ்ய।
03113014c அந்வேஷமாணஶ்ச ந தத்ர புத்ரம்। ததர்ஶ சுக்ரோத ததோ ப்ரு'ஶம் ஸஃ।।

பலமூலகளந்நு ஹிடிது தந்ந ஆஶ்ரமக்கெ ஹிம்திருகித முநியு சம்டகோபிஷ்டநாதநு. அல்லி தந்ந புத்ரநந்நு ஹுடுகிதரூ அல்லி இல்லதிருவுதந்நு நோடித அவநு இந்நூ ஹெச்சு குபிதநாதநு.

03113015a ததஃ ஸ கோபேந விதீர்யமாண। ஆஶம்கமாநோ ந்ரு'பதேர்விதாநம்।
03113015c ஜகாம சம்பாம் ப்ரதிதக்ஷமாணஸ்। தமம்கராஜம் விஷயம் ச தஸ்ய।।

அவநு கோபக்கெ ஸிலுகி, இது ராஜந கெலஸ எம்து ஶம்கிஸி அம்கராஜ மத்து அவந ராஜ்யவந்நு ஸுட்டுபிடலு சம்பாநகரிகெ ஹோதநு.

03113016a ஸ வை ஶ்ராம்தஃ க்ஷுதிதஃ காஶ்யபஸ்தாந்। கோஷாந்ஸமாஸாதிதவாந்ஸம்ரு'த்தாந்।
03113016c கோபைஶ்ச தைர்விதிவத்பூஜ்யமாநோ। ராஜேவ தாம் ராத்ரிமுவாஸ தத்ர।।

ஆயாஸகொம்டு ஹஸிவெயிம்த பளலித காஶ்யபநு மார்கதல்லி ஸம்ரு'த்தவாகித்த கோவுகள ஹிம்டந்நு நோடிதநு. கோபரு அவநிகெ அவநே ராஜநோ எம்பம்தெ விதிவத்தாகி பூஜிஸிதரு மத்து ராத்ரி அல்லியே தம்கிதநு.

03113017a ஸம்ப்ராப்ய ஸத்காரமதீவ தேப்யஃ। ப்ரோவாச கஸ்ய ப்ரதிதாஃ ஸ்த ஸௌம்யாஃ।
03113017c ஊசுஸ்ததஸ்தேऽப்யுபகம்ய ஸர்வே। தநம் தவேதம் விஹிதம் ஸுதஸ்ய।।

அவரிம்த அதீவ ஸத்காரவந்நு படெது “ஸௌம்யரே! இது யாரத்து?” எம்து கேளிதநு. ஆக எல்லரூ அவந பளிபம்து “ஈ தநவெல்லவூ நிந்ந மகநத்து!” எம்து ஹேளிதரு.

03113018a தேஶே து தேஶே து ஸ பூஜ்யமாநஸ்। தாம்ஶ்சைவ ஶ்ரு'ண்வந்மதுராந்ப்ரலாபாந்।
03113018c ப்ரஶாம்தபூயிஷ்டரஜாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ। ஸமாஸஸாதாம்கபதிம் புரஸ்தம்।।

ஸ்தள ஸ்தளகளல்லி அவநிகெ பூஜெ தொரெயிது மத்து அவரிம்த அதே மதுர ப்ரலாபகளந்நு கேளி ஸிட்டந்நு களெது ப்ரஶாம்தநாகி ஸம்தோஷகொம்டே அம்கபதிய புரவந்நு ப்ரவேஶிஸிதநு.

03113019a ஸம்பூஜிதஸ்தேந நரர்ஷபேண। ததர்ஶ புத்ரம் திவி தேவம் யதேம்த்ரம்।
03113019c ஶாம்தாம் ஸ்நுஷாம் சைவ ததர்ஶ தத்ர। ஸௌதாமிநீமுச்சரம்தீம் யதைவ।।

ஆ நரர்ஷபநு அவநந்நு ஸம்பூஜிஸிதநு. மத்து அல்லி அவநு திவியல்லி இம்த்ரதேவநம்திருவ மகநந்நு மத்து மிம்சிநம்தெ ஓடாடுத்திருவ ஸொஸெ ஶாம்தியந்நு கம்டநு.

03113020a க்ராமாம்ஶ்ச கோஷாம்ஶ்ச ஸுதம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா। ஶாம்தாம் ச ஶாம்தோऽஸ்ய பரஃ ஸ கோபஃ।
03113020c சகார தஸ்மை பரமம் ப்ரஸாதம்। விபாம்டகோ பூமிபதேர்நரேம்த்ர।।

க்ராமகளந்நூ, கோ ஹிம்டுகளந்நூ, மக மத்து ஶாம்தியந்நூ நோடித அவந தீவ்ர கோபவு ஶாம்தவாயிது. நரேம்த்ர! ஆக விபாம்டகநு பூமிபதிகெ பரம கருணெயந்நு தோரிஸிதநு.

03113021a ஸ தத்ர நிக்ஷிப்ய ஸுதம் மஹர்ஷிர்। உவாச ஸூர்யாக்நிஸமப்ரபாவம்।
03113021c ஜாதே புத்ரே வநமேவாவ்ரஜேதா। ராஜ்ஞஃ ப்ரியாண்யஸ்ய ஸர்வாணி க்ரு'த்வா।।

அல்லியே மகநந்நு இரிஸி ஸூர்யாக்நிஸமப்ரபாவி மஹர்ஷியு ஹேளிதநு: “மகநு ஜநிஸித கூடலே, ராஜநிகெ ப்ரியவாதுதெல்லவந்நூ மாடி வநக்கெ மரளபேகு.

03113022a ஸ தத்வசஃ க்ரு'தவாந்ரு'ஶ்யஶ்ரு'ம்கோ। யயௌ ச யத்ராஸ்ய பிதா பபூவ।
03113022c ஶாம்தா சைநம் பர்யசரத்யதாவத்। கே ரோஹிணீ ஸோமமிவாநுகூலா।।
03113023a அரும்ததீ வா ஸுபகா வஸிஷ்டம்। லோபாமுத்ரா வாபி யதா ஹ்யகஸ்த்யம்।
03113023c நலஸ்ய வா தமயம்தீ யதாபூத்। யதா ஶசீ வஜ்ரதரஸ்ய சைவ।।
03113024a நாடாயநீ சேம்த்ரஸேநா யதைவ। வஶ்யா நித்யம் முத்கலஸ்யாஜமீட।
03113024c ததா ஶாம்தா ரு'ஶ்யஶ்ரு'ம்கம் வநஸ்தம்। ப்ரீத்யா யுக்தா பர்யசரந்நரேம்த்ர।।

அவந மாதுகளந்நு நெரவேரிஸி ரு'ஷ்யஶ்ரு'ம்கநு தந்ந தம்தெயிருவல்லிகெ ஹோதநு. ஶாம்தியாதரோ அவநந்நு அநுஸரிஸி ஹோதளு. நரேம்த்ர! அஜமீட! ஆகாஶதல்லி ரோஹிணியு சம்த்ரநந்நு ஹிம்பாலிஸுவம்தெ, ஸுபகெ அரும்ததியு வஸிஷ்டநந்நு, லோபாமுத்ரெயு அகஸ்த்யநந்நு, தமயம்தியு நலநந்நு, ஶசியு வஜ்ரதரநந்நு, நாடாயநியு சம்த்ரஸேநநந்நு, மத்து வஶ்யெயு நித்யவூ முத்கலநந்நு ஸேவெகையுவம்தெ வநஸ்தநாத ரு'ஷ்யஶ்ரு'ம்கநிகெ ப்ரீதியிம்த அவளு பரிசரியந்நு மாடிதளு.

03113025a தஸ்யாஶ்ரமஃ புண்ய ஏஷோ விபாதி। மஹாஹ்ரதம் ஶோபயந்புண்யகீர்தேஃ।
03113025c அத்ர ஸ்நாதஃ க்ரு'தக்ரு'த்யோ விஶுத்தஸ்। தீர்தாந்யந்யாந்யநுஸம்யாஹி ராஜந்।।

அவந காம்திஸூஸுவ ஆஶ்ரமவே இது மத்து ஶோபிஸுவ புண்ய மஹா ஸரோவர. ராஜந்! இல்லி ஸ்நாநமாடி க்ரு'தக்ரு'த்யநாகு, விஶுத்தநாகு. அநம்தர இதர தீர்தகளிகெ ஹோகோண.””

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி தீர்தயாத்ராபர்வணி லோமஶதீர்தயாத்ராயாம் ரு'ஷ்யஶ்ரு'ம்கோபாக்யாநே த்ரயோதஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யகபர்வதல்லி தீர்தயாத்ராபர்வதல்லி லோமஶதீர்தயாத்ரெயல்லி ரு'ஷ்யஶ்ரு'ம்கோபாக்யாநதல்லி நூராஹதிமூரநெய அத்யாயவு.