ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អារណ៑យក បរ៑វ
តីរ៑ថយាត៑រា បរ៑វ
អធ៑យាយ 107
សារ
គំគೆគាគិ ភគីរថន ឃោរ តបស៑សុ (1-14). គំគೆយុ ប៑រត៑យក៑ឞឡាគិ អាកាឝទិំទ ភូមិគೆ ធុមុកុវាគ អវឡន៑នុ ឝិរទល៑លិ ធរិសលុ ហរន កុរិតុ តបស៑សន៑នាចរិសលុ ហេឡិទុទុ; ហរន កុរិតុ ភគីរថន តបស៑សុ (15-25).
03107001 លោមឝ ឧវាច।
03107001a ស តុ រាជា មហេឞ៑វាសឝ៑ចក៑រវរ៑តី មហារថះ।
03107001c ពភូវ សរ៑វលោកស៑យ មនោនយននំទនះ।।
លោមឝនុ ហេឡិទនុ: “អា មហេឞ៑វាស, ចក៑រវរ៑តី មហារថី រាជនាទរោ សរ៑វលោកទ មនោនយន នំទននាទនុ.
03107002a ស ឝុឝ៑រាវ មហាពាហុះ កបិលេន មហាត៑មនា।
03107002c បិត្ឬណាំ និធនំ ឃោរមប៑រាប៑តិំ ត៑រិទិវស៑យ ច।।
អា មហាពាហុវុ តន៑ន បិត្ឫគឡុ មហាត៑ម កបិលនិំទ ឃោរមរណវន៑នុ អនុភវិសិ ស៑វរ៑គវន៑នុ បឌೆយលិល៑ល ಎន៑នុវុទន៑នុ កេឡិទនុ.
03107003a ស រាជ៑យំ សចិវេ ន៑យស៑យ ហ្ឫទយេន វិទូយតា।
03107003c ជគាម ហិមវត៑បារ៑ឝ៑វំ តបស៑តប៑តុំ នរេឝ៑វរះ।।
03107004a អារិរាធយិឞុរ៑គំគាំ តបសា ទគ៑ធកិល៑ពិឞះ।
អា រាជ៑យវន៑នុ សចិវនល៑លិដ៑ដុ នរេឝ៑វរនុ ទុះខិត ហ្ឫទយទೊំទិគೆ តបស៑សន៑នុ តបិសិ, កិល៑ពិឞគឡន៑នុ តបស៑សិនិំទ សុដ៑ដុ គំគೆយន៑នុ អារាធិសលុ ហិមវត៑ បរ៑វតទ ឥឡិជារិគೆ ហោទនុ.
03107004c សោៜបឝ៑យត នរឝ៑រេឞ៑ឋ ហិមវំតំ នគោត៑តមំ।।
03107005a ឝ្ឫំគៃរ៑ពហុវិធាការៃរ៑ធាតុមទ៑ភិរលំក្ឫតំ।
03107005c បវនាលំពិភិរ៑មេឃៃះ បរិឞ៑វក៑តំ សមំតតះ।।
03107006a នទីកុំជនិតំពៃឝ៑ច សោទកៃរុបឝោភិតំ।
03107006c គុហាកំទរសំលីនៃះ សិំហវ៑យាឃ៑រៃរ៑និឞេវិតំ।।
03107007a ឝកុនៃឝ៑ច វិចិត៑រាំគៃះ កូជទ៑ភិរ៑វិវិធា គិរះ।
03107007c ភ្ឫំគរាជៃស៑តថា ហំសៃរ៑ទាត៑យូហៃរ៑ជលកុក៑កុដៃះ।।
03107008a មយូរៃះ ឝតបត៑រៃឝ៑ច កោកិលៃរ៑ជីវជីវកៃះ।
03107008c ចកោរៃរសិតាបាំគៃស៑តថា បុត៑រប៑រិយៃរបិ।।
03107009a ជលស៑ថានេឞុ រម៑យេឞុ បទ៑មិនីភិឝ៑ច សំកុលំ।
03107009c សារសានាំ ច មធុរៃរ៑វ៑យាហ្ឫតៃះ សមលំក្ឫតំ।।
03107010a កិន៑នរៃរប៑សរោភិឝ៑ច និឞេវិតឝិលាតលំ।
03107010c ទិឝាគជវិឞាណាគ៑រៃះ សមំតាទ៑ ឃ្ឫឞ៑ដបាទបំ।।
03107011a វិទ៑យាធរានុចរិតំ នានារត៑នសមាកុលំ।
03107011c វិឞោល៑ពណៃរ៑ភុជំគៃឝ៑ច ទីប៑តជិហ៑វៃរ៑និឞេវិតំ।।
អា នរឝ៑រេឞ៑ឋនុ នគោត៑តម, ខនិជគឡិំទ អលំក្ឫតគೊំឌ ពហុវិធទ អាការគឡុឡ៑ឡ ឝិខរគឡន៑នុ ហೊំទិទ, ಎល៑លೆឌೆគឡល៑លិ គាឡិយិំទ តេលិ ពរុត៑តិរុវ មោឌគឡិំទ អប៑បិហិឌិយល៑បដ៑ដ; សទា នីរិរុវ នទី, កೊឡ, ពាវិគឡិំទ កំគೊឡិសុវ; គុហೆ កំទរគឡល៑លិ វាសិសុវ សិំហ វ៑យាឃ៑រគឡិគೆ មនೆយាទ; វិចិត៑រ អំគាំគឡ វិចិត៑រ អាការគឡ, វិចិត៑រ ធ៑វនិគឡ, កប៑បុ កណ៑ណិន, បុត៑រប៑រិយរាទ ទុំពិ, ហំស, កាឌុកោឡិ, នវិលុ, ឝតបត៑រិ, កោកិល, មរកុដុក, ចកោរវេ មೊទលាទ, បក៑ឞិគឡិំទ, មធុរវាគិ អរឡុត៑តិរុវ កមលទ រាឝិគឡិំទ អលំក្ឫតវាទ រម៑យ សរោវរគឡេ មೊទលាទ ជលស៑ថានគឡិំទ កូឌិទ៑ទ; កិន៑នរ អប៑សរೆយរុ អាគាគ៑គೆ ពរុត៑តិទ៑ទ ឝិលាតលគឡុ អានೆគឡ កោរೆទាឌೆគឡ តុទិគೆ សិលុកិ គាយគೊំឌ មរគឡុឡ៑ឡ; វិធ៑យាធររុ សំចរិសុត៑តិរុវ, នានារត៑នសមាកុល, ឧរិនាលិគೆយ តីវ៑រ វិឞទ ហាវុគឡុឡ៑ឡ ហិមវំតនន៑នុ កំឌនុ.
03107012a ក៑វ ចិត៑កនកសំកាឝំ ក៑វ ចិទ៑រជតសន៑និភំ।
03107012c ក៑វ ចិទំជនបុំជាភំ ហិមវំតមុបាគមត៑।।
ಒម៑មೆ ពំគារទំតೆ តោរុវ, ಒម៑មೆ ពೆឡ៑ឡិយំតೆ តោរុវ, ಒម៑មೊម៑មೆ កប៑បាគិ កាណុវ ហិមាលយក៑កೆ អាគមិសិទនុ.
03107013a ស តុ តត៑រ នរឝ៑រេឞ៑ឋស៑តបោ ឃោរំ សមាឝ៑រិតះ।
03107013c ផលមូលាំពុភក៑ឞោៜភូត៑សហស៑រំ បរិវត៑សរាន៑।।
03107014a សំវត៑សរសហស៑រេ តុ គតេ ទិវ៑យេ មហានទី।
03107014c ទរ៑ឝយាមាស តំ គំគា តទា មូរ៑តិមតី ស៑វយំ।।
អល៑លិយេ អា នរឝ៑រេឞ៑ឋនុ ផលមូល មត៑តុ នីរន៑នុ សេវិសុត៑តា ಒំទុ សាវិរ វរ៑ឞគឡ ឃោរ តបស៑សន៑នាចរិសិទនុ. ಒំទុ សាវិរ វរ៑ឞគឡុ កឡೆទ នំតរ ទិវ៑យ មហានទិ គំគೆយុ ស៑វយំ មូរ៑តិមត៑តាគិ កាណិសិកೊំឌឡុ.
03107015 គំគោវាច।
03107015a កិមិច៑ចសិ មហារាជ មត៑តះ កិំ ច ទទានិ តេ।
03107015c តទ៑ព៑រវីហិ នរឝ៑រេឞ៑ឋ ករិឞ៑យាមិ វចស៑តវ।।
គំគೆយុ ហេឡិទឡុ: “មហារាជ! ឯនន៑នុ ឥច៑ឆិសិទ៑ទីយೆ? នានុ និនគೆ ឯនន៑នុ នីឌលិ? នរឝ៑រេឞ៑ឋ! ហេឡុ! និន៑ន មាតន៑នុ នឌೆសិកೊឌុត៑តេនೆ.””
03107016 លោមឝ ឧវាច।
03107016a ឯវមុក៑តះ ប៑រត៑យុវាច រាជា ហៃមវតីំ តទា।
03107016c បិតាមហា មេ វរទេ កបិលេន មហានទិ।।
03107016e អន៑វេឞមាណាស៑តុរគំ នីតា វៃវស៑វតក៑ឞយំ।।
លោមឝនុ ហេឡិទនុ: “ឦ មាតិគೆ រាជនុ ហៃមវតិគೆ ឧត៑តរិសិទនុ: “វរទេ! មហានទី! យជ៑ញាឝ៑វវន៑នុ ហុឌុកុត៑តិទ៑ទ នន៑ន បិតាមហរន៑នុ កបិលនុ យមនាលយក៑កೆ កឡុហិសិទនុ.
03107017a ឞឞ៑ដិស៑តានិ សហស៑រាណិ សាគរាណាំ មហាត៑មនាំ।
03107017c កាបិលំ តេជ អាសាទ៑យ ក៑ឞណេន និធនំ គតាះ।।
អរវត៑តុ សាវិរ មហាត៑ម សាគររុ កបិលន តេជស៑សិន ពឡិពំទុ ក៑ឞណទល៑លិយេ និធនហೊំទិទរុ.
03107018a តេឞាមេវំ វិនឞ៑ដានាំ ស៑វរ៑គេ វាសោ ន វិទ៑យតេ।
03107018c យាវត៑តានិ ឝរីរាណិ ត៑វំ ជលៃរ៑នាភិឞិំចសិ।।
វិនឞ៑ដរាទ អវរ ឝរីរគឡន៑នុ នីនុ នីរិនិំទ តೊឡೆយទេ អា នន៑នវរិគೆ ស៑វរ៑គទល៑លិ ស៑ថាន ទೊរೆយុវុទិល៑ល ಎំទុ តិឡិទិទೆ.
03107019a ស៑វរ៑គំ នយ មហាភាគេ មត៑បិត្ឬន៑សគរាត៑មជាន៑।
03107019c តេឞាមរ៑ថេៜភិយាចាមិ ត៑វាមហំ វៃ មហានទិ।।
មហាភាគេ! សគរន មក៑កឡុ នន៑ន បិត្ឫគឡន៑នុ ស៑វរ៑គក៑កೆ ករೆទೊយ៑យិ! មហានទី! ឥទន៑នេ នានុ និន៑នល៑លិ ពេឌ ពយសុត៑តេនೆ.”
03107020a ឯតច៑ឆ្ឫត៑វា វចោ រាជ៑ញោ គំគា លោកនមស៑ក្ឫតា।
03107020c ភគីរថមិទំ វាក៑យំ សុប៑រីតា សមភាឞត।।
រាជន ឦ មាតុគឡន៑នុ កេឡិ, លោកនមស៑ក្ឫតೆ គំគೆយុ សុប៑រីតឡាគិ ភគីរថនិគೆ ឦ មាតុគឡល៑លិ ឧត៑តរិសិទឡុ:
03107021a ករិឞ៑យាមិ មហារាជ វចស៑តេ នាត៑រ សំឝយះ।
03107021c វេគំ តុ មម ទុរ៑ធារ៑យំ បតំត៑យា គគនាច៑ច៑យុតំ।।
“មហារាជ! និន៑ន ហេឡិកೆយំតೆ មាឌុត៑តេនೆ. អទរល៑លិ សំឝយវិល៑ល. អាទរೆ នានុ គគនទិំទ កឡចិ ពីឡុវ វេគវន៑នុ សហិសលុ អសាធ៑យវាគុត៑តទೆ.
03107022a ន ឝក៑តស៑ត៑រិឞុ លោកេឞុ កឝ៑ចិទ៑ធារយិតុំ ន្ឫប।
03107022c អន៑យត៑រ វិពុធឝ៑រេឞ៑ឋាន៑នីលកំឋាន៑មហេឝ៑វរាត៑।।
ន្ឫប! វិពុធឝ៑រេឞ៑ឋ នីលកំឋ មហេឝ៑វរន ហೊរតុ ឦ មូរុ លោកគឡល៑លិ ពេរೆ យារូ អទន៑នុ តឌೆទុកೊឡ៑ឡលុ ឝក៑តរិល៑ល.
03107023a តំ តោឞយ មហាពាហោ តបសា វរទំ ហរំ।
03107023c ស តុ មាំ ប៑រច៑យុតាំ ទេវះ ឝិរសា ធារយិឞ៑យតិ।।
03107023e ករិឞ៑យតិ ច តេ កាមំ បិត្ឬណាំ ហិតកាម៑យយា।।
មហាពាហោ! តបស៑សិនិំទ អា វរទ ហរនន៑នុ មೆច៑ចិសុ. នានុ កೆឡគೆ ពីឡុវាគ អា ទេវនុ នន៑នន៑នុ ឝិរទល៑លិ ធរិសុត៑តានೆ មត៑តុ និន៑ន បិត្ឫគឡិគាគិ នីនុ ពយសិទុទន៑នុ នೆរវេរិសិកೊឌុត៑តានೆ.”
03107024a ឯតច៑ឆ្ឫត៑វា វចោ រាជន៑មហារាជោ ភគីរថះ।
03107024c កៃលាសំ បរ៑វតំ គត៑វា តោឞយាមាស ឝំករំ।।
រាជន៑! ឦ មាតុគឡន៑នុ កេឡិទ មហារាជ ភគីរថនុ កៃលាស បរ៑វតក៑កೆ ហោគិ ឝំករនន៑នុ មೆច៑ចិសិទនុ.
03107025a តតស៑តេន សមាគម៑យ កាលយោគេន កេន ចិត៑।
03107025c អគ្ឫហ៑ណាច៑ច វរំ តស៑មាទ៑គំគាយា ធារណំ ន្ឫប।।
03107025e ស៑វរ៑គវាសំ សមុទ៑ទិឝ៑យ បិត្ឬណាំ ស នរោត៑តមះ।।
កೆលវុ កាលាំតរទល៑លិ អា នរោត៑តម ន្ឫបនុ អវនន៑នុ កំឌុ គំគೆយន៑នុ ធរិសិ តន៑ន បិត្ឫគឡិគೆ ស៑វរ៑គវាសវុ ទೊរកិសុវ វរវន៑នុ អវនិំទ កេឡិទនុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អារណ៑យកបរ៑វណិ តីរ៑ថយាត៑រាបរ៑វណិ លោមឝតីរ៑ថយាត៑រាយាំ សគរសំតតិកថនេ សប៑តាធិកឝតតមោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ មហាភារតទ អារណ៑យកបរ៑វទល៑លិ តីរ៑ថយាត៑រាបរ៑វទល៑លិ លោមឝតីរ៑ថយាត៑រೆយល៑លិ សគរសំតតិកថនទល៑លិ នូរាឯឡនೆយ អធ៑យាយវុ.