প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
তীৰ্থযাত্ৰা পৰ্ৱ
অধ্যায 103
সাৰ
অগস্ত্যনু কুডিদু সমুদ্ৰৱন্নু বৰিদু মাডলু দেৱতॆগল়ু কালেযৰন্নু সংহৰিসিদ্দুদু (1-12). কুডিদ নীৰন্নু জীৰ্ণিসিকॊংডাগিৰুৱুদৰিংদ সাগৰৱন্নু পুনঃ তুংবিসলু সাধ্যৱিল্লৱॆংদু অগস্ত্যনু হেল়লু দেৱতॆগল়ু পুনঃ পিতামহনল্লিগॆ হোদুদু (13-19).
03103001 লোমশ উৱাচ।
03103001a সমুদ্ৰং স সমাসাদ্য ৱাৰুণিৰ্ভগৱানৃষিঃ।
03103001c উৱাচ সহিতান্দেৱানৃষীংশ্চৈৱ সমাগতান্।।
লোমশনু হেল়িদনু: “ভগৱান্ ঋষি ৱাৰুণিযু সমুদ্ৰৱন্নু সেৰি অল্লি কূডিদ্দ দেৱতॆগল়িগॆ মত্তু ঋষিগল়িগॆ হেল়িদনু:
03103002a এষ লোকহিতাৰ্থং ৱৈ পিবামি ৱৰুণালযং।
03103002c ভৱদ্ভিৰ্যদনুষ্ঠেযং তচ্শীঘ্ৰং সংৱিধীযতাং।।
“ঈগ লোকহিতক্কাগি নানু ঈ ৱৰুণালযৱন্নু কুডিযুত্তেনॆ. নীৱু এনু মাডবেকॆংদিৰুৱিৰো অদন্নু শীঘ্ৰদল্লিযে মাডি.”
03103003a এতাৱদুক্ত্ৱা ৱচনং মৈত্ৰাৱৰুণিৰচ্যুতঃ।
03103003c সমুদ্ৰমপিবত্ক্ৰুদ্ধঃ সৰ্ৱলোকস্য পশ্যতঃ।।
ঈ মাতন্নু হেল়ি অচ্যুত মৈত্ৰাৱৰুণিযু কৃদ্ধনাগি সৰ্ৱ লোকৱূ নোডুত্তিদ্দংতॆ সমুদ্ৰৱন্নু সংপূৰ্ণৱাগি কুডিদু বৰিদুমাডিদনু.
03103004a পীযমানং সমুদ্ৰং তু দৃষ্ট্ৱা দেৱাঃ সৱাসৱাঃ।
03103004c ৱিস্মযং পৰমং জগ্মুঃ স্তুতিভিশ্চাপ্যপূজযন্।।
অৱনু সমুদ্ৰৱন্নু কুডিদিদ্দুদন্নু নোডি ইংদ্ৰনূ সেৰি দেৱতॆগল়ু পৰম ৱিস্মিতৰাদৰু মত্তু অৱনন্নু স্তুতিসি পূজিসিদৰু.
03103005a ত্ৱং নস্ত্ৰাতা ৱিধাতা চ লোকানাং লোকভাৱনঃ।
03103005c ত্ৱত্প্ৰসাদাত্সমুচ্চেদং ন গচ্চেত্সামৰং জগত্।।
“লোকভাৱন! নীনে নম্ম মত্তু লোকগল় ত্ৰাত, ৱিধাত. নিন্ন প্ৰসাদদিংদ অমৰৰু মত্তু জগত্তু ঈ কষ্টদিংদ পাৰুগॊংডিৱॆ.”
03103006a সংপূজ্যমানস্ত্ৰিদশৈৰ্মহাত্মা। গংধৰ্ৱতূৰ্যেষু নদত্সু সৰ্ৱশঃ।
03103006c দিৱ্যৈশ্চ পুষ্পৈৰৱকীৰ্যমাণো। মহাৰ্ণৱং নিঃসলিলং চকাৰ।।
আ মহাত্মনু মহাসাগৰৱন্নু নীৰিল্লদে মাডিদ নংতৰ দেৱতॆগল়িংদ পূজিসল্পডলু গংধৰ্ৱৰু ऎল্লॆডॆযূ নাদৱন্নু তুংবিসিদৰু. অৱন মেলॆ দিৱ্য পুষ্পগল়ন্নু সুৰিসলাযিতু.
03103007a দৃষ্ট্ৱা কৃতং নিঃসলিলং মহাৰ্ণৱং। সুৰাঃ সমস্তাঃ পৰমপ্ৰহৃষ্টাঃ।
03103007c প্ৰগৃহ্যয দিৱ্যানি ৱৰাযুধানি। তান্দানৱাং জঘ্নুৰদীনসত্ত্ৱাঃ।।
আ মহাসাগৰৱু নীৰিল্লদে বত্তিহোদদন্নু কংডু সুৰৰॆল্লৰূ পৰম হৃষ্টৰাদৰু. দিৱ্য শ্ৰেষ্ঠ আযুধগল়ন্নু হিডিদু সংতোষদিংদ আ দানৱৰন্নু সংহৰিসিদৰু.
03103008a তে ৱধ্যমানাস্ত্ৰিদশৈৰ্মহাত্মভিৰ্। মহাবলৈৰ্ৱেগিভিৰুন্নদদ্ভিঃ।
03103008c ন সেহিৰে ৱেগৱতাং মহাত্মনাং। ৱেগং তদা ধাৰযিতুং দিৱৌকসাং।।
মহাত্ম দেৱতॆগল়িংদ মহাৱীৰ, মহা ৱেগদল্লি হোগবল্ল আ দানৱৰু নিৰ্নামগॊংডৰু. ৱেগশালি মহাত্ম দিৱৌকসৰ ৱেগদ ধাল়িযন্নু অৱৰু সহিসলাৰদাদৰু.
03103009a তে ৱধ্যমানাস্ত্ৰিদশৈৰ্দানৱা ভীমনিস্ৱনাঃ।
03103009c চক্ৰুঃ সুতুমুলং যুদ্ধং মুহূৰ্তমিৱ ভাৰত।।
ভাৰত! ভযংকৰ ঘৰ্জনॆযॊংদিগॆ নডॆদ আ মহা যুদ্ধদল্লি ऒংদে ক্ষণদল্লি দেৱতॆগল়ু দানৱৰন্নু ৱধিসিদৰু.
03103010a তে পূৰ্ৱং তপসা দগ্ধা মুনিভিৰ্ভাৱিতাত্মভিঃ।
03103010c যতমানাঃ পৰং শক্ত্যা ত্ৰিদশৈৰ্ৱিনিষূদিতাঃ।।
ভাৱিতাত্মৰাদ মুনিগল় তপস্সিনিংদ মॊদলে দগ্ধৰাগিদ্দ পৰম শক্তিযন্নুপযোগিসি হোৰাডিদৰূ দেৱতॆগল়িংদ নাশহॊংদিদৰু.
03103011a তে হেমনিষ্কাভৰণাঃ কুংডলাংগদধাৰিণঃ।
03103011c নিহত্য বহ্ৱশোভংত পুষ্পিতা ইৱ কিংশুকাঃ।।
বংগাৰদ কৱচাভৰণগল়ু, কুংডল মত্তু অংগগল়ন্নু ধৰিসিদ্দ অৱৰু ৱধিসল্পট্টু হূবিট্ট কিংশুকগল়ংতॆ শোভিসিদৰু.
03103012a হতশেষাস্ততঃ কে চিত্কালেযা মনুজোত্তম।
03103012c ৱিদাৰ্য ৱসুধাং দেৱীং পাতালতলমাশ্ৰিতাঃ।।
মনুজোত্তম! সাযদে উল়িদ কॆলৱু কালেযৰু দেৱি ৱসুধॆযন্নু বগॆদু পাতালতল়ৱন্নু আশ্ৰযিসিদৰু.
03103013a নিহতান্দানৱান্দৃষ্ট্ৱা ত্ৰিদশা মুনিপুংগৱং।
03103013c তুষ্টুৱুৰ্ৱিৱিধৈৰ্ৱাক্যৈৰিদং চৈৱাব্ৰুৱন্ৱচঃ।।
দানৱৰু হতৰাদুদন্নু নোডিদ দেৱতॆগল়ু মুনিপুংগৱনন্নু ৱিৱিধ ৱাক্যগল়িংদ প্ৰশংসিসি হেল়িদৰু:
03103014a ত্ৱত্প্ৰসাদান্মহাভাগ লোকৈঃ প্ৰাপ্তং মহত্সুখং।
03103014c ত্ৱত্তॆজসা চ নিহতাঃ কালেযাঃ ক্ৰূৰৱিক্ৰমাঃ।।
“মহাভাগ! নিন্ন প্ৰসাদদিংদ লোকগল়িগॆ মহা সুখৱু প্ৰাপ্তৱাযিতু. মত্তু নিন্ন তেজস্সিনিংদ ঈ ক্ৰূৰৱিক্ৰমি কালেযৰু হতৰাদৰু.
03103015a পূৰযস্ৱ মহাবাহো সমুদ্ৰং লোকভাৱন।
03103015c যত্ত্ৱযা সলিলং পীতং তদস্মিন্পুনৰুত্সৃজ।।
লোকভাৱন! মহাবাহো! ঈগ ঈ সমুদ্ৰৱন্নু তুংবিসু. নীনু কুডিদ নীৰন্নু পুনঃ ইদৰল্লি বিডু.”
03103016a এৱমুক্তঃ প্ৰত্যুৱাচ ভগৱান্মুনিপুংগৱঃ।
03103016c জীৰ্ণং তদ্ধি মযা তোযমুপাযোঽন্যঃ প্ৰচিংত্যতাং।।
03103016e পূৰণাৰ্থং সমুদ্ৰস্য ভৱদ্ভিৰ্যত্নমাস্থিতৈঃ।।
ইদন্নু কেল়িদ ভগৱান্ মুনিপুংগৱনু উত্তৰিসিদনু: “নানু কুডিদ নীৰন্নু ঈগাগলে জীৰ্ণিসিকॊংডিদ্দেনॆ. সমুদ্ৰৱন্নু তুংবিসলু বেৰॆ যাৱুদাদৰূ উপাযৱন্নু যোচিসবেকু. নীৱে প্ৰযত্ন মাডবেকু.”
03103017a এতচ্ছৃত্ৱা তু ৱচনং মহৰ্ষেৰ্ভাৱিতাত্মনঃ।
03103017c ৱিস্মিতাশ্চ ৱিষণ্ণাশ্চ বভূৱুঃ সহিতাঃ সুৰাঃ।।
ভাৱিতাত্ম মহৰ্ষিয ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়িদ সুৰৰু ऒট্টিগে ৱিস্মিতৰূ ৱিষণ্ণৰূ আদৰু.
03103018a পৰস্পৰমনুজ্ঞাপ্য প্ৰণম্য মুনিপুংগৱং।
03103018c প্ৰজাঃ সৰ্ৱা মহাৰাজ ৱিপ্ৰজগ্মুৰ্যথাগতং।।
মহাৰাজ! মুনিপুংগৱনিগॆ নমস্কৰিসি, পৰস্পৰৰন্নু বীল়্কॊংডু ऎল্লৰূ ऎল্লিংদ বংদিদ্দৰো অল্লিগॆ তॆৰল়িদৰু.
03103019a ত্ৰিদশা ৱিষ্ণুনা সাৰ্ধমুপজগ্মুঃ পিতামহং।
03103019c পূৰণাৰ্থং সমুদ্ৰস্য মংত্ৰযিত্ৱা পুনঃ পুনঃ।।
03103019e ঊচুঃ প্ৰাংজলযঃ সৰ্ৱে সাগৰস্যাভিপূৰণং।।
সমুদ্ৰৱন্নু পুনঃ তুংবিসুৱুদৰ কুৰিতু মত্তॆ মত্তॆ মংত্ৰালোচনॆ মাডি দেৱতॆগল়ু ৱিষ্ণুৱিনॊংদিগॆ পিতামহনল্লিগॆ হোদৰু. অৱৰॆল্লৰূ কৈজোডিসি সাগৰৱন্নু তুংবিসুৱুদৰ কুৰিতু হেল়িদৰু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি তীৰ্থযাত্ৰাপৰ্ৱণি লোমশতীৰ্থযাত্ৰাযাং অগস্ত্যোপাখ্যানে ত্ৰ্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি তীৰ্থযাত্ৰাপৰ্ৱদল্লি লোমশতীৰ্থযাত্ৰॆযল্লি অগস্ত্যোপাখ্যানদল্লি নূৰামূৰনॆয অধ্যাযৱু.