правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
тӣртхайа̄тра̄ парва
адхйа̄йа 102
са̄ра
агастйану вим̣дхйа парватаванну бэ̆л̤э̆йадам̣тэ̆ тад̣э̆дуду (1-14). дэватэ̆гал̤а бэд̣икэ̆йам̣тэ̆ самудраванну куд̣ийалу агастйану самудрада бал̤и бам̣дуду (15-23).
03102001 йудхишт̣хира ува̄ча।
03102001a кимартхам̣ сахаса̄ вим̣дхйах̣ правр̣ддхах̣ кродхамӯрчитах̣।
03102001c этадичча̄мйахам̣ ш́ротум̣ вистарэн̣а маха̄мунэ।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “кродхамӯрчхита вим̣дхйаву экэ̆ такшан̣авэ бэ̆л̤э̆йалу пра̄рам̣бхиту? маха̄мунэ! идара куриту виста̄рава̄ги тил̤ийа байасуттэнэ̆.”
03102002 ломаш́а ува̄ча।
03102002a адрира̄джам̣ маха̄ш́аилам̣ марум̣ канакапарватам̣।
03102002c удайа̄стамайэ бха̄нух̣ прадакшин̣амавартата।।
ломаш́ану хэл̤идану: “бха̄нуву удайава̄гува матту астана̄гува самайагал̤алли адрира̄джа, маха̄ш́аила канакапарвата мэруванну прадакшин̣э̆ ма̄д̣уттиддану.
03102003a там̣ ту др̣шт̣ва̄ татха̄ вим̣дхйах̣ ш́аилах̣ сӯрйаматха̄бравӣт।
03102003c йатха̄ хи мэрурбхавата̄ нитйаш́ах̣ паригамйатэ।।
03102003e прадакшин̣ам̣ ча крийатэ ма̄мэвам̣ куру бха̄скара।।
аданну кам̣д̣а вим̣дхйа парватану сӯрйанигэ̆ хэл̤идану: “бха̄скара! хэгэ̆ мэруванну пратидина суттуварэ̆йуттӣйо ха̄гэ̆ наннаннӯ кӯд̣а прадакшин̣э̆ ма̄д̣у.”
03102004a эвамуктастатах̣ сӯрйах̣ ш́аилэм̣драм̣ пратйабха̄шата।
03102004c на̄хама̄тмэччайа̄ ш́аила каромйэнам̣ прадакшин̣ам̣।।
03102004e эша ма̄ргах̣ прадишт̣о мэ йэнэдам̣ нирмитам̣ джагат।।
сӯрйану ш́аилэм̣драна ӣ ма̄тигэ̆ уттарисидану: “ш́аила! нанна иччхэ̆йим̣да на̄ну аванигэ̆ прадакшин̣э̆ ма̄д̣уттилла. ӣ джагаттанну йа̄ру ср̣шт̣исидано аванэ нанагэ̆ ӣ ма̄ргаванну ха̄ки ко̆т̣т̣идда̄нэ̆.”
03102005a эвамуктастатах̣ кродха̄тправр̣ддхах̣ сахаса̄чалах̣।
03102005c сӯрйа̄чам̣драмасорма̄ргам̣ роддхумиччанпарам̣тапа।।
парам̣тапа! иданну кэл̤и копаго̆м̣д̣а а̄ парватаву такшан̣авэ бэ̆л̤э̆ду сӯрйа матту чам̣драра ма̄ргагал̤анну тад̣э̆гат̣т̣идану.
03102006a тато дэва̄х̣ сахита̄х̣ сарва эва। сэм̣дра̄х̣ сама̄гамйа маха̄дрира̄джам̣।
03102006c нива̄райа̄ма̄сурупа̄йатастам̣। на ча сма тэша̄м̣ вачанам̣ чака̄ра।।
а̄га им̣дранӯ сэри сарва дэватэ̆гал̤ӯ а̄ маха̄ парватара̄джаналлигэ̆ хоги авананну тад̣э̆йалу прайатнисидару. а̄дарэ̆ авару хэл̤идам̣тэ̆ ма̄д̣алу авану нира̄карисидану.
03102007a атха̄бхиджагмурмунима̄ш́рамастхам̣। тапасвинам̣ дхармабхр̣та̄м̣ варишт̣хам̣।
03102007c агастйаматйадбхутавӣрйадӣптам̣। там̣ ча̄ртхамӯчух̣ сахита̄х̣ сура̄стэ।।
анам̣тара а̄ сурару о̆т̣т̣игэ а̄ш́рамадаллидда тапасви, дха̄рмикараллийэ варишт̣ха муни, адбхута вӣрйадӣпта агастйаналлигэ̆ хоги вишайаванну тил̤исидару.
03102008 дэва̄ ӯчух̣।
03102008a сӯрйа̄чам̣драмасорма̄ргам̣ накшатра̄н̣а̄м̣ гатим̣ татха̄।
03102008c ш́аилара̄джо вр̣н̣отйэша вим̣дхйах̣ кродхаваш́а̄нугах̣।।
дэватэ̆гал̤у хэл̤идару: “кродхаваш́ана̄да ш́аилара̄джа вим̣дйану сӯрйа-чам̣драра матту накшатрагал̤а гатийанну ниллисидда̄нэ̆.
03102009a там̣ нива̄райитум̣ ш́акто на̄нйах̣ каш́чиддвиджоттама।
03102009c р̣тэ тва̄м̣ хи маха̄бха̄га тасма̄дэнам̣ нива̄райа।।
двиджоттама! маха̄бха̄га! нинна хо̆рата̄ги бэрэ̆ йа̄рӯ авананну ниллисалу ш́акйарилла. а̄дударим̣да иданну ниллису.””
03102010 ломаш́а ува̄ча।
03102010a таччхр̣тва̄ вачанам̣ випрах̣ сура̄н̣а̄м̣ ш́аиламабхйага̄т।
03102010c со'бхигамйа̄бравӣдвим̣дхйам̣ сада̄рах̣ самупастхитах̣।।
ломаш́ану хэл̤идану: “сурара а̄ ма̄тугал̤анну кэл̤ида випрану танна патнийо̆д̣анэ̆ вим̣дхйапарватаккэ̆ хоги аванигэ̆ хэл̤идану:
03102011a ма̄ргамичча̄мйахам̣ даттам̣ бхавата̄ парватоттама।
03102011c дакшин̣а̄мабхигам̣та̄сми диш́ам̣ ка̄рйэн̣а кэна чит।।
“парватоттама! нинним̣да на̄ну да̄рийанну кэл̤уттиддэнэ̆. нӣд̣у. йа̄вудо ка̄рйакка̄ги дакшин̣адиккигэ̆ хогуттиддэнэ̆.
03102012a йа̄вада̄гаманам̣ махйам̣ та̄ваттвам̣ пратипа̄лайа।
03102012c нивр̣ттэ майи ш́аилэм̣дра тато вардхасва ка̄матах̣।।
03102013a эвам̣ са самайам̣ кр̣тва̄ вим̣дхйэна̄митракарш́ана।
03102013c адйа̄пи дакшин̣а̄ддэш́а̄два̄рун̣ирна нивартатэ।।
на̄ну хим̣дируги баруваварэ̆гэ̆ нинна э̆ттараваннӯ хӣгэ̆йэ ит̣т̣иру. ш́аилэм̣дра! на̄ну хим̣диругида нам̣тара нинагишт̣ава̄дашт̣у бэ̆л̤э̆йабахуду!” хӣгэ̆ а̄ амитракаршан̣ану вим̣дхйадо̆м̣дигэ̆ о̆ппам̣даванну ма̄д̣ико̆м̣д̣ану. идӯварэ̆гӯ ва̄рун̣ийу дакшин̣адэш́адим̣да хим̣диругалилла!
03102014a этаттэ сарвама̄кхйа̄там̣ йатха̄ вим̣дхйо на вардхатэ।
03102014c агастйасйа прабха̄вэна йанма̄м̣ твам̣ парипр̣ччаси।।
нӣну наннанну кэл̤ико̆м̣д̣ам̣тэ̆ агастйана прабха̄вадим̣да вим̣дхйаву хэгэ̆ бэ̆л̤э̆йуттилла э̆ннувуданнэ̆ллаваннӯ хэл̤иддэнэ̆.
03102015a ка̄лэйа̄сту йатха̄ ра̄джансураих̣ сарваирнишӯдита̄х̣।
03102015c агастйа̄дварама̄са̄дйа танмэ нигадатах̣ ш́р̣н̣у।।
ра̄джан! агастйаним̣да вараванну пад̣э̆ду сурарэ̆лларӯ хэгэ̆ ка̄лэйаранну на̄ш́апад̣э̆сидару э̆м̣ду хэл̤уттэнэ̆, кэл̤у.
03102016a тридаш́а̄на̄м̣ вачах̣ ш́рутва̄ маитра̄варун̣ирабравӣт।
03102016c кимартхамабхийа̄та̄х̣ стха варам̣ маттах̣ кимиччатха।।
03102016e эвамукта̄статастэна дэва̄стам̣ мунимабруван।।
мӯватту дэватэ̆гал̤а ма̄тугал̤анну кэл̤ида а̄ маитра̄варун̣ийу хэл̤идану: “нӣву иллигэ̆ экэ̆ бам̣диддӣри? нанним̣да эну вараванну кэл̤уттиддӣри?” авану хӣгэ̆ хэл̤алу дэватэ̆гал̤у мунигэ̆ хэл̤идару:
03102017a эвам̣ твайэчча̄ма кр̣там̣ махаршэ। маха̄рн̣авам̣ пӣйама̄нам̣ маха̄тман।
03102017c тато вадхишйа̄ма саха̄нубам̣дха̄н। ка̄лэйасам̣джн̃а̄нсуравидвишаста̄н।।
“махаршэ! маха̄тман! нӣну самудраванну куд̣ийабэку э̆м̣ду байасуттэвэ̆. анам̣тара на̄ву а̄ сурадвэши ка̄лэйаранну авара ба̄м̣дхаваро̆м̣дигэ̆ вадхисуттэвэ̆.”
03102018a тридаш́а̄на̄м̣ вачах̣ ш́рутва̄ татхэти мунирабравӣт।
03102018c каришйэ бхавата̄м̣ ка̄мам̣ лока̄на̄м̣ ча махатсукхам̣।।
дэватэ̆гал̤а ма̄танну кэл̤и мунийу “ха̄гэ̆йэ а̄гали! локагал̤а маха̄ хитакка̄ги нимма а̄сэ̆йанну нэ̆равэрисуттэнэ̆” э̆м̣ду хэл̤идану.
03102019a эвамуктва̄ тато'гаччатсамудрам̣ сарита̄м̣ патим̣।
03102019c р̣шибхиш́ча тапахсиддхаих̣ са̄рдхам̣ дэваиш́ча сувратах̣।।
хӣгэ̆ хэл̤ида нам̣тара авану р̣ши, тапах̣сиддха, сувратару матту дэватэ̆гал̤о̆д̣агӯд̣и сарита̄пати самудрадабал̤и ходану.
03102020a манушйорагагам̣дхарвайакшаким̣пуруша̄статха̄।
03102020c ануджагмурмаха̄тма̄нам̣ драшт̣ука̄ма̄стададбхутам̣।।
манашйа-урага-гам̣дхарва-йакша-ким̣пурушару а̄ маха̄тмана адбхута ка̄рйаванну нод̣алу аллигэ̆ бам̣ду сэридару.
03102021a тато'бхйагаччансахита̄х̣ самудрам̣ бхӣманисванам̣।
03102021c нр̣тйам̣тамива чормӣбхирвалгам̣тамива ва̄йуна̄।।
03102022a хасам̣тамива пхэнаугхаих̣ скхалам̣там̣ кам̣дарэшу ча।
03102022c на̄на̄гра̄хасама̄кӣрн̣ам̣ на̄на̄двиджаган̣а̄йутам̣।।
аварэ̆лларӯ о̆т̣т̣игэ бхайам̣карава̄ги бхоргарэ̆йуттирува, га̄л̤ийим̣да аллолакаллолаго̆м̣д̣а алэ̆гал̤у на̄т̣йама̄д̣увам̣тэ̆ торуттирува, нагуттирувам̣тирува но̆рэ̆йа, о̆д̣э̆да кам̣дарагал̤ул̤л̤а, на̄на̄ тарахада мӣнугал̤им̣да матту на̄на̄ видхада пакшиган̣агал̤им̣да кӯд̣ида самудрада бал̤и бам̣дару.
03102023a агастйасахита̄ дэва̄х̣ сагам̣дхарвамахорага̄х̣।
03102023c р̣шайаш́ча маха̄бха̄га̄х̣ сама̄сэдурмаходадхим̣।।
агастйано̆м̣дигэ̆ дэватэ̆гал̤у, джо̆тэ̆гэ̆ гам̣дхарварӯ, маха̄уругагал̤ӯ, маха̄бха̄га р̣шигал̤ӯ сумудратӣрадалли бам̣ду сэридару.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и тӣртхайа̄тра̄парван̣и ломаш́атӣртхайа̄тра̄йа̄м̣ агастйопа̄кхйа̄нэ два̄дхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йакапарвадалли тӣртхайа̄тра̄парвадалли ломаш́атӣртхайа̄трэ̆йалли агастйопа̄кхйа̄надалли нӯра̄э̆рад̣анэ̆йа адхйа̄йаву.