প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আরণ্যক পর্ব
তীর্থযাত্রা পর্ব
অধ্যায 94
সার
অগস্ত্যাশ্রমক্কॆ হোদুদু; লোমশনু অগস্ত্যোপাখ্যানবন্নু প্রারংভিসিদুদু (1-3). দৈত্য সহোদররাদ বাতাপি-ইল্বলরু ব্রাহ্মণরন্নু পীডিসুত্তিরুবুদু (4-10). অগস্ত্যনু তন্ন পিতৃগল়িগॆ সংতানবন্নু পডॆযুত্তেনॆংদু ভরবসॆযন্নু নীডুবুদু (11-15). তন্ন সংতানবন্নু হডॆযবল্ল যাব স্ত্রীযন্নূ কাণদে অগস্ত্যনু বেরॆ বেরॆ প্রাণিগল়িংদ অনুত্তম অংগগল়ন্নু ऒট্টুগূডিসি ওর্ব স্ত্রীযন্নু নির্মিসি, মক্কল়ন্নু বযসিদ্দ বিদর্ভরাজনিগॆ কেল়িদাগ কॊডু ऎংদু ऒপ্পিসুবুদু; কন্যॆগॆ লোপামুদ্র ऎংব হॆসরু (16-27).
03094001 বৈশংপাযন উবাচ।
03094001a ততঃ সংপ্রস্থিতো রাজা কৌংতেযো ভূরিদক্ষিণঃ।
03094001c অগস্ত্যাশ্রমমাসাদ্য দুর্জযাযামুবাস হ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “নংতর ভূরিদক্ষিণ রাজ কৌংতেযনু অল্লিংদ হॊরটু অগস্ত্যাশ্রমবন্নু তলুপি দুর্জযদল্লি তংগিদনু.
03094002a তত্র বৈ লোমশং রাজা পপ্রচ্চ বদতাং বরঃ।
03094002c অগস্ত্যেনেহ বাতাপিঃ কিমর্থমুপশামিতঃ।।
03094003a আসীদ্বা কিংপ্রভাবশ্চ স দৈত্যো মানবাংতকঃ।
03094003c কিমর্থং চোদ্গতো মন্যুরগস্ত্যস্য মহাত্মনঃ।।
অল্লি মাতনাডুবরল্লি শ্রেষ্ঠ রাজনু লোমশনিগॆ কেল়িদনু: “যাব কারণক্কাগি অগস্ত্যনু বাতাপিযন্নু সংহরিসিদনু মত্তু আ মানবাংতক দৈত্যন প্রভাববাদরূ এনিত্তু? যাব বিষযবু মহাত্ম অগস্ত্যনিগॆ সিট্টুবরুবংতॆ মাডিতু?”
03094004 লোমশ উবাচ।
03094004a ইল্বলো নাম দৈতেয আসীত্কৌরবনংদন।
03094004c মণিমত্যাং পুরি পুরা বাতাপিস্তস্য চানুজঃ।।
লোমশনু হেল়িদনু: “কৌরবনংদন! হিংদॆ মণিমতি পুরদল্লি ইল্বল ऎংব হॆসরিন দৈত্যনিদ্দনু. বাতাপিযু অবন অনুজ.
03094005a স ব্রাহ্মণং তপোযুক্তমুবাচ দিতিনংদনঃ।
03094005c পুত্রং মে ভগবানেকমিংদ্রতুল্যং প্রযচ্চতু।।
আ দিতিনংদননু ऒম্মॆ তপোযুক্তনাদ ওর্ব ব্রাহ্মণনল্লি কেল়িকॊংডনু: “ভগবন্! ননগॆ ইংদ্রনিগॆ সমান পুত্রনোর্বনন্নু পরিপালিসু.”
03094006a তস্মৈ স ব্রাহ্মণো নাদাত্পুত্রং বাসবসম্মিতং।
03094006c চুক্রোধ সোঽসুরস্তস্য ব্রাহ্মণস্য ততো ভৃশং।।
বাসবন সমনাদ পুত্রনন্নু অবনিগॆ আ ব্রাহ্মণনু কॊডদে ইরলু আ অসুরনু ব্রাহ্মণন মেলॆ অত্যংত কোপগॊংডনু.
03094007a সমাহ্বযতি যং বাচা গতং বৈবস্বতক্ষযং।
03094007c স পুনর্দেহমাস্থায জীবন্স্ম প্রতিদৃশ্যতে।।
অবনু বৈবস্বতক্ষযক্কॆ হোগিদ্দ যারন্নু করॆদরূ অবনু পুনঃ দেহবন্নু ধরিসি জীবংতনাগি বংদু কাণিসিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দনু.
03094008a ততো বাতাপিমসুরং চাগং কৃত্বা সুসংস্কৃতং।
03094008c তং ব্রাহ্মণং ভোজযিত্বা পুনরেব সমাহ্বযত্।।
অবনু অসুর বাতাপিযন্নু আডন্নাগি মাডি, অদন্নে রুচিযাগি বেযিসি আ ব্রাহ্মণনিগॆ তিন্নিসি পুনঃ অবনন্নু কূগি করॆদনু.
03094009a তস্য পার্শ্বং বিনির্ভিদ্য ব্রাহ্মণস্য মহাসুরঃ।
03094009c বাতাপিঃ প্রহসন্রাজন্নিশ্চক্রাম বিশাং পতে।।
রাজন্! বিশাংপতে! আগ আ মহাসুর বাতাপিযু ব্রাহ্মণন পার্শ্ববন্নু সীল়ি নগুত্তা হॊরবংদনু.
03094010a এবং স ব্রাহ্মণান্রাজন্ভোজযিত্বা পুনঃ পুনঃ।
03094010c হিংসযামাস দৈতেয ইল্বলো দুষ্টচেতনঃ।।
রাজন্! ঈ রীতিযল্লি আ দুষ্টচেতন দৈত্য ইল্বলনু ব্রাহ্মণরিগॆ পুনঃ পুনঃ ভোজনবন্নিত্তু হিংসিসতॊডগিদনু.
03094011a অগস্ত্যশ্চাপি ভগবানেতস্মিন্কাল এব তু।
03094011c পিতৄন্দদর্শ গর্তে বৈ লংবমানানধোমুখান্।।
ইদে সমযদল্লি ভগবান্ অগস্ত্যনু ऒংদু বাবিযল্লি তলॆকॆল়গাগি নেতাডুত্তিরুব তন্ন পিতৃগল়ন্নু কংডনু.
03094012a সোঽপৃচ্চল্লংবমানাংস্তান্ভবংত ইহ কিংপরাঃ।
03094012c সংতানহেতোরিতি তে তমূচুর্ব্রহ্মবাদিনঃ।।
আ রীতিযাগি নেতাডুত্তিরুব অবরন্নু কেল়িদনু: “নিম্ম তॊংদরॆযেনু?” আগ আ ব্রহ্মবাদিগল়ু “সংতান!” ऎংদু হেল়িদরু.
03094013a তে তস্মৈ কথযামাসুর্বযং তে পিতরঃ স্বকাঃ।
03094013c গর্তমেতমনুপ্রাপ্তা লংবামঃ প্রসবার্থিনঃ।।
অবনিগॆ হেল়িদরু: “নাবু নিন্ন স্বংত পিতৃগল়ু. প্রসবার্থিগল়াদ নাবু ঈ কূপদল্লি নেতাডুব পরিস্থিতিগॆ বংদিল়িদিদ্দেবॆ.
03094014a যদি নো জনযেথাস্ত্বমগস্ত্যাপত্যমুত্তমং।
03094014c স্যান্নোঽস্মান্নিরযান্মোক্ষস্ত্বং চ পুত্রাপ্নুযা গতিং।।
অগস্ত্য! নীনু উত্তম মক্কল়ন্নেনাদরূ পডॆদরॆ নাবু ঈ নরকদিংদ মোক্ষহॊংদুত্তেবॆ মত্তু পুত্ররিংদ নীনূ কূড গতিযন্নু হॊংদুত্তীযॆ.”
03094015a স তানুবাচ তেজস্বী সত্যধর্মপরাযণঃ।
03094015c করিষ্যে পিতরঃ কামং ব্যেতু বো মানসো জ্বরঃ।।
আ তেজস্বী সত্যধর্মপরাযণনু অবরিগॆ হেল়িদনু: “পিতৃগল়ে! নিম্ম ইচ্ছॆযংতॆযে মাডুত্তেনॆ. নিম্ম মনস্সিন জ্বরবন্নু তॊরॆযিরি.”
03094016a ততঃ প্রসবসংতানং চিংতযন্ভগবানৃষিঃ।
03094016c আত্মনঃ প্রসবস্যার্থে নাপশ্যত্সদৃশীং স্ত্রিযং।।
আগ প্রসব সংতানদ কুরিতু চিংতিসুত্তা আ ভগবান্ ঋষিযু তন্ন মগুবন্নু হডॆযবল্লংথ যাব স্ত্রীযন্নূ কাণলিল্ল.
03094017a স তস্য তস্য সত্ত্বস্য তত্তদংগমনুত্তমং।
03094017c সংভৃত্য তত্সমৈরংগৈর্নির্মমে স্ত্রিযমুত্তমাং।।
আগ অবনু বেরॆ বেরॆ প্রাণিগল়িংদ অনুত্তমবাদ বেরॆ বেরॆ অংগগল়ন্নু ऒট্টুহাকি, আ অংগগল়িংদ ऒংদু উত্তম স্ত্রীযন্নু নির্মিসিদনু.
03094018a স তাং বিদর্ভরাজায পুত্রকামায তাম্যতে।
03094018c নির্মিতামাত্মনোঽর্থায মুনিঃ প্রাদান্মহাতপাঃ।।
আগ আ মহাতপস্বি মুনিযু অবল়ন্নু তনগাগি সুরক্ষিতবাগি ইট্টুকॊল়্ল়ুবংতॆ পুত্ররন্নু বযসুত্তিদ্দ বিদর্ভরাজনিগॆ কॊট্টনু.
03094019a সা তত্র জজ্ঞে সুভগা বিদ্যুত্সৌদামিনী যথা।
03094019c বিভ্রাজমানা বপুসা ব্যবর্ধত শুভাননা।।
অল্লি আ সুভগॆ বিদ্যুত্তিন মালॆযু জনিসিদল়ু মত্তু আ শুভাননॆযু বিভ্রাজিসুব সৌংদর্যদিংদ বৃদ্ধিসিদল়ু.
03094020a জাতমাত্রাং চ তাং দৃষ্ট্বা বৈদর্ভঃ পৃথিবীপতিঃ।
03094020c প্রহর্ষেণ দ্বিজাতিভ্যো ন্যবেদযত ভারত।।
ভারত! অবল়ু হুট্টিদॊডনॆযে আ পৃথ্বীপতি বৈদর্ভনু সংতোষদিংদ দ্বিজরিগॆ অবল়ন্নু নিবেদিসিদনু.
03094021a অভ্যনংদংত তাং সর্বে ব্রাহ্মণা বসুধাধিপ।
03094021c লোপামুদ্রেতি তস্যাশ্চ চক্রিরে নাম তে দ্বিজাঃ।।
বসুধাধিপ! সর্ব ব্রাহ্মণরূ অবল়ন্নু স্বাগতিসিদরু মত্তু আ দ্বিজরু অবল়িগॆ লোপামুদ্র ऎন্নুব হॆসরন্নু ইট্টরু.
03094022a ববৃধে সা মহারাজ বিভ্রতী রূপমুত্তমং।
03094022c অপ্স্বিবোত্পলিনী শীঘ্রমগ্নেরিব শিখা শুভা।।
মহারাজ! অবল়ু অনুত্তম রূপবংতল়াগি কাংতিযুক্তল়াগি, নীরিনল্লি তাবরॆযংতॆ অথবা শুভ অগ্নিয শিখॆযংতॆ বেগনॆ বॆল়ॆদল়ু.
03094023a তাং যৌবনস্থাং রাজেংদ্র শতং কন্যাঃ স্বলংকৃতাঃ।
03094023c দাশীশতং চ কল্যাণীমুপতস্থুর্বশানুগাঃ।।
রাজেংদ্র! অবল়িগॆ যৌবনপ্রাপ্তিযাদাগ স্বলংকৃতরাদ নূরু কন্যॆযরু মত্তু নূরু দাসিযরু আ কল্যাণিয বেকুবেডগল়ন্নু নোডিকॊল়্ল়ুত্তা সেবিসুত্তিদ্দরু.
03094024a সা স্ম দাসীশতবৃতা মধ্যে কন্যাশতস্য চ।
03094024c আস্তে তেজস্বিনী কন্যা রোহিণীব দিবি প্রভো।।
প্রভো! সুত্তুবরॆদ নূরু দাসিযর মত্তু নূরু কন্যॆযর মধ্যॆ আ কন্যॆযু আকাশদল্লি রোহিণিযংতॆ বॆল়গুত্তিদ্দল়ু.
03094025a যৌবনস্থামপি চ তাং শীলাচারসমন্বিতাং।
03094025c ন বব্রে পুরুষঃ কশ্চিদ্ভযাত্তস্য মহাত্মনঃ।।
যৌবনস্থॆযাগিদ্দরূ, শীলাচার সমন্বিতল়াগিদ্দরূ কূড আ মহাত্মন ভযদিংদ যাব পুরুষনূ অবল়ন্নু বরিসলিল্ল.
03094026a সা তু সত্যবতী কন্যা রূপেণাপ্সরসোঽপ্যতি।
03094026c তোষযামাস পিতরং শীলেন স্বজনং তথা।।
আদরূ রূপদল্লি অপ্সরॆযরন্নূ মীরিসিদ্দ আ সত্যবতি কন্যॆযু তন্ন শীলদিংদ তংদॆ মত্তু স্বজনরিগॆ সংতোষবন্নু তংদল়ু.
03094027a বৈদর্ভীং তু তথাযুক্তাং যুবতীং প্রেক্ষ্য বৈ পিতা।
03094027c মনসা চিংতযামাস কস্মৈ দদ্যাং সুতামিতি।।
আ বৈদর্ভিযু হীগॆ যুবতিযাগিদ্দুদন্নু নॊডিদ অবল় তংদॆযু ঈ নন্ন মগল়ন্নু যারিগॆ কॊডলি? ऎংদু মনস্সিনল্লিযে চিংতিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি তীর্থযাত্রাপর্বণি লোমশতীর্থযাত্রাযাং অগস্ত্যোপাখ্যানে চতুর্নবতিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যকপর্বদল্লি তীর্থযাত্রাপর্বদল্লি লোমশতীর্থযাত্রॆযল্লি অগস্ত্যোপাখ্যানদল্লি তॊংভত্নাল্কনॆয অধ্যাযবু.