প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
তীৰ্থযাত্ৰা পৰ্ৱ
অধ্যায 94
সাৰ
অগস্ত্যাশ্ৰমক্কॆ হোদুদু; লোমশনু অগস্ত্যোপাখ্যানৱন্নু প্ৰাৰংভিসিদুদু (1-3). দৈত্য সহোদৰৰাদ ৱাতাপি-ইল্ৱলৰু ব্ৰাহ্মণৰন্নু পীডিসুত্তিৰুৱুদু (4-10). অগস্ত্যনু তন্ন পিতৃগল়িগॆ সংতানৱন্নু পডॆযুত্তেনॆংদু ভৰৱসॆযন্নু নীডুৱুদু (11-15). তন্ন সংতানৱন্নু হডॆযবল্ল যাৱ স্ত্ৰীযন্নূ কাণদে অগস্ত্যনু বেৰॆ বেৰॆ প্ৰাণিগল়িংদ অনুত্তম অংগগল়ন্নু ऒট্টুগূডিসি ওৰ্ৱ স্ত্ৰীযন্নু নিৰ্মিসি, মক্কল়ন্নু বযসিদ্দ ৱিদৰ্ভৰাজনিগॆ কেল়িদাগ কॊডু ऎংদু ऒপ্পিসুৱুদু; কন্যॆগॆ লোপামুদ্ৰ ऎংব হॆসৰু (16-27).
03094001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03094001a ততঃ সংপ্ৰস্থিতো ৰাজা কৌংতেযো ভূৰিদক্ষিণঃ।
03094001c অগস্ত্যাশ্ৰমমাসাদ্য দুৰ্জযাযামুৱাস হ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “নংতৰ ভূৰিদক্ষিণ ৰাজ কৌংতেযনু অল্লিংদ হॊৰটু অগস্ত্যাশ্ৰমৱন্নু তলুপি দুৰ্জযদল্লি তংগিদনু.
03094002a তত্ৰ ৱৈ লোমশং ৰাজা পপ্ৰচ্চ ৱদতাং ৱৰঃ।
03094002c অগস্ত্যেনেহ ৱাতাপিঃ কিমৰ্থমুপশামিতঃ।।
03094003a আসীদ্ৱা কিংপ্ৰভাৱশ্চ স দৈত্যো মানৱাংতকঃ।
03094003c কিমৰ্থং চোদ্গতো মন্যুৰগস্ত্যস্য মহাত্মনঃ।।
অল্লি মাতনাডুৱৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ ৰাজনু লোমশনিগॆ কেল়িদনু: “যাৱ কাৰণক্কাগি অগস্ত্যনু ৱাতাপিযন্নু সংহৰিসিদনু মত্তু আ মানৱাংতক দৈত্যন প্ৰভাৱৱাদৰূ এনিত্তু? যাৱ ৱিষযৱু মহাত্ম অগস্ত্যনিগॆ সিট্টুবৰুৱংতॆ মাডিতু?”
03094004 লোমশ উৱাচ।
03094004a ইল্ৱলো নাম দৈতেয আসীত্কৌৰৱনংদন।
03094004c মণিমত্যাং পুৰি পুৰা ৱাতাপিস্তস্য চানুজঃ।।
লোমশনু হেল়িদনু: “কৌৰৱনংদন! হিংদॆ মণিমতি পুৰদল্লি ইল্ৱল ऎংব হॆসৰিন দৈত্যনিদ্দনু. ৱাতাপিযু অৱন অনুজ.
03094005a স ব্ৰাহ্মণং তপোযুক্তমুৱাচ দিতিনংদনঃ।
03094005c পুত্ৰং মে ভগৱানেকমিংদ্ৰতুল্যং প্ৰযচ্চতু।।
আ দিতিনংদননু ऒম্মॆ তপোযুক্তনাদ ওৰ্ৱ ব্ৰাহ্মণনল্লি কেল়িকॊংডনু: “ভগৱন্! ননগॆ ইংদ্ৰনিগॆ সমান পুত্ৰনোৰ্ৱনন্নু পৰিপালিসু.”
03094006a তস্মৈ স ব্ৰাহ্মণো নাদাত্পুত্ৰং ৱাসৱসম্মিতং।
03094006c চুক্ৰোধ সোঽসুৰস্তস্য ব্ৰাহ্মণস্য ততো ভৃশং।।
ৱাসৱন সমনাদ পুত্ৰনন্নু অৱনিগॆ আ ব্ৰাহ্মণনু কॊডদে ইৰলু আ অসুৰনু ব্ৰাহ্মণন মেলॆ অত্যংত কোপগॊংডনু.
03094007a সমাহ্ৱযতি যং ৱাচা গতং ৱৈৱস্ৱতক্ষযং।
03094007c স পুনৰ্দেহমাস্থায জীৱন্স্ম প্ৰতিদৃশ্যতে।।
অৱনু ৱৈৱস্ৱতক্ষযক্কॆ হোগিদ্দ যাৰন্নু কৰॆদৰূ অৱনু পুনঃ দেহৱন্নু ধৰিসি জীৱংতনাগি বংদু কাণিসিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দনু.
03094008a ততো ৱাতাপিমসুৰং চাগং কৃত্ৱা সুসংস্কৃতং।
03094008c তং ব্ৰাহ্মণং ভোজযিত্ৱা পুনৰেৱ সমাহ্ৱযত্।।
অৱনু অসুৰ ৱাতাপিযন্নু আডন্নাগি মাডি, অদন্নে ৰুচিযাগি বেযিসি আ ব্ৰাহ্মণনিগॆ তিন্নিসি পুনঃ অৱনন্নু কূগি কৰॆদনু.
03094009a তস্য পাৰ্শ্ৱং ৱিনিৰ্ভিদ্য ব্ৰাহ্মণস্য মহাসুৰঃ।
03094009c ৱাতাপিঃ প্ৰহসন্ৰাজন্নিশ্চক্ৰাম ৱিশাং পতে।।
ৰাজন্! ৱিশাংপতে! আগ আ মহাসুৰ ৱাতাপিযু ব্ৰাহ্মণন পাৰ্শ্ৱৱন্নু সীল়ি নগুত্তা হॊৰবংদনু.
03094010a এৱং স ব্ৰাহ্মণান্ৰাজন্ভোজযিত্ৱা পুনঃ পুনঃ।
03094010c হিংসযামাস দৈতেয ইল্ৱলো দুষ্টচেতনঃ।।
ৰাজন্! ঈ ৰীতিযল্লি আ দুষ্টচেতন দৈত্য ইল্ৱলনু ব্ৰাহ্মণৰিগॆ পুনঃ পুনঃ ভোজনৱন্নিত্তু হিংসিসতॊডগিদনু.
03094011a অগস্ত্যশ্চাপি ভগৱানেতস্মিন্কাল এৱ তু।
03094011c পিতৄন্দদৰ্শ গৰ্তে ৱৈ লংবমানানধোমুখান্।।
ইদে সমযদল্লি ভগৱান্ অগস্ত্যনু ऒংদু বাৱিযল্লি তলॆকॆল়গাগি নেতাডুত্তিৰুৱ তন্ন পিতৃগল়ন্নু কংডনু.
03094012a সোঽপৃচ্চল্লংবমানাংস্তান্ভৱংত ইহ কিংপৰাঃ।
03094012c সংতানহেতোৰিতি তে তমূচুৰ্ব্ৰহ্মৱাদিনঃ।।
আ ৰীতিযাগি নেতাডুত্তিৰুৱ অৱৰন্নু কেল়িদনু: “নিম্ম তॊংদৰॆযেনু?” আগ আ ব্ৰহ্মৱাদিগল়ু “সংতান!” ऎংদু হেল়িদৰু.
03094013a তে তস্মৈ কথযামাসুৰ্ৱযং তে পিতৰঃ স্ৱকাঃ।
03094013c গৰ্তমেতমনুপ্ৰাপ্তা লংবামঃ প্ৰসৱাৰ্থিনঃ।।
অৱনিগॆ হেল়িদৰু: “নাৱু নিন্ন স্ৱংত পিতৃগল়ু. প্ৰসৱাৰ্থিগল়াদ নাৱু ঈ কূপদল্লি নেতাডুৱ পৰিস্থিতিগॆ বংদিল়িদিদ্দেৱॆ.
03094014a যদি নো জনযেথাস্ত্ৱমগস্ত্যাপত্যমুত্তমং।
03094014c স্যান্নোঽস্মান্নিৰযান্মোক্ষস্ত্ৱং চ পুত্ৰাপ্নুযা গতিং।।
অগস্ত্য! নীনু উত্তম মক্কল়ন্নেনাদৰূ পডॆদৰॆ নাৱু ঈ নৰকদিংদ মোক্ষহॊংদুত্তেৱॆ মত্তু পুত্ৰৰিংদ নীনূ কূড গতিযন্নু হॊংদুত্তীযॆ.”
03094015a স তানুৱাচ তেজস্ৱী সত্যধৰ্মপৰাযণঃ।
03094015c কৰিষ্যে পিতৰঃ কামং ৱ্যেতু ৱো মানসো জ্ৱৰঃ।।
আ তেজস্ৱী সত্যধৰ্মপৰাযণনু অৱৰিগॆ হেল়িদনু: “পিতৃগল়ে! নিম্ম ইচ্ছॆযংতॆযে মাডুত্তেনॆ. নিম্ম মনস্সিন জ্ৱৰৱন্নু তॊৰॆযিৰি.”
03094016a ততঃ প্ৰসৱসংতানং চিংতযন্ভগৱানৃষিঃ।
03094016c আত্মনঃ প্ৰসৱস্যাৰ্থে নাপশ্যত্সদৃশীং স্ত্ৰিযং।।
আগ প্ৰসৱ সংতানদ কুৰিতু চিংতিসুত্তা আ ভগৱান্ ঋষিযু তন্ন মগুৱন্নু হডॆযবল্লংথ যাৱ স্ত্ৰীযন্নূ কাণলিল্ল.
03094017a স তস্য তস্য সত্ত্ৱস্য তত্তদংগমনুত্তমং।
03094017c সংভৃত্য তত্সমৈৰংগৈৰ্নিৰ্মমে স্ত্ৰিযমুত্তমাং।।
আগ অৱনু বেৰॆ বেৰॆ প্ৰাণিগল়িংদ অনুত্তমৱাদ বেৰॆ বেৰॆ অংগগল়ন্নু ऒট্টুহাকি, আ অংগগল়িংদ ऒংদু উত্তম স্ত্ৰীযন্নু নিৰ্মিসিদনু.
03094018a স তাং ৱিদৰ্ভৰাজায পুত্ৰকামায তাম্যতে।
03094018c নিৰ্মিতামাত্মনোঽৰ্থায মুনিঃ প্ৰাদান্মহাতপাঃ।।
আগ আ মহাতপস্ৱি মুনিযু অৱল়ন্নু তনগাগি সুৰক্ষিতৱাগি ইট্টুকॊল়্ল়ুৱংতॆ পুত্ৰৰন্নু বযসুত্তিদ্দ ৱিদৰ্ভৰাজনিগॆ কॊট্টনু.
03094019a সা তত্ৰ জজ্ঞে সুভগা ৱিদ্যুত্সৌদামিনী যথা।
03094019c ৱিভ্ৰাজমানা ৱপুসা ৱ্যৱৰ্ধত শুভাননা।।
অল্লি আ সুভগॆ ৱিদ্যুত্তিন মালॆযু জনিসিদল়ু মত্তু আ শুভাননॆযু ৱিভ্ৰাজিসুৱ সৌংদৰ্যদিংদ ৱৃদ্ধিসিদল়ু.
03094020a জাতমাত্ৰাং চ তাং দৃষ্ট্ৱা ৱৈদৰ্ভঃ পৃথিৱীপতিঃ।
03094020c প্ৰহৰ্ষেণ দ্ৱিজাতিভ্যো ন্যৱেদযত ভাৰত।।
ভাৰত! অৱল়ু হুট্টিদॊডনॆযে আ পৃথ্ৱীপতি ৱৈদৰ্ভনু সংতোষদিংদ দ্ৱিজৰিগॆ অৱল়ন্নু নিৱেদিসিদনু.
03094021a অভ্যনংদংত তাং সৰ্ৱে ব্ৰাহ্মণা ৱসুধাধিপ।
03094021c লোপামুদ্ৰেতি তস্যাশ্চ চক্ৰিৰে নাম তে দ্ৱিজাঃ।।
ৱসুধাধিপ! সৰ্ৱ ব্ৰাহ্মণৰূ অৱল়ন্নু স্ৱাগতিসিদৰু মত্তু আ দ্ৱিজৰু অৱল়িগॆ লোপামুদ্ৰ ऎন্নুৱ হॆসৰন্নু ইট্টৰু.
03094022a ৱৱৃধে সা মহাৰাজ বিভ্ৰতী ৰূপমুত্তমং।
03094022c অপ্স্ৱিৱোত্পলিনী শীঘ্ৰমগ্নেৰিৱ শিখা শুভা।।
মহাৰাজ! অৱল়ু অনুত্তম ৰূপৱংতল়াগি কাংতিযুক্তল়াগি, নীৰিনল্লি তাৱৰॆযংতॆ অথৱা শুভ অগ্নিয শিখॆযংতॆ বেগনॆ বॆল়ॆদল়ু.
03094023a তাং যৌৱনস্থাং ৰাজেংদ্ৰ শতং কন্যাঃ স্ৱলংকৃতাঃ।
03094023c দাশীশতং চ কল্যাণীমুপতস্থুৰ্ৱশানুগাঃ।।
ৰাজেংদ্ৰ! অৱল়িগॆ যৌৱনপ্ৰাপ্তিযাদাগ স্ৱলংকৃতৰাদ নূৰু কন্যॆযৰু মত্তু নূৰু দাসিযৰু আ কল্যাণিয বেকুবেডগল়ন্নু নোডিকॊল়্ল়ুত্তা সেৱিসুত্তিদ্দৰু.
03094024a সা স্ম দাসীশতৱৃতা মধ্যে কন্যাশতস্য চ।
03094024c আস্তে তেজস্ৱিনী কন্যা ৰোহিণীৱ দিৱি প্ৰভো।।
প্ৰভো! সুত্তুৱৰॆদ নূৰু দাসিযৰ মত্তু নূৰু কন্যॆযৰ মধ্যॆ আ কন্যॆযু আকাশদল্লি ৰোহিণিযংতॆ বॆল়গুত্তিদ্দল়ু.
03094025a যৌৱনস্থামপি চ তাং শীলাচাৰসমন্ৱিতাং।
03094025c ন ৱৱ্ৰে পুৰুষঃ কশ্চিদ্ভযাত্তস্য মহাত্মনঃ।।
যৌৱনস্থॆযাগিদ্দৰূ, শীলাচাৰ সমন্ৱিতল়াগিদ্দৰূ কূড আ মহাত্মন ভযদিংদ যাৱ পুৰুষনূ অৱল়ন্নু ৱৰিসলিল্ল.
03094026a সা তু সত্যৱতী কন্যা ৰূপেণাপ্সৰসোঽপ্যতি।
03094026c তোষযামাস পিতৰং শীলেন স্ৱজনং তথা।।
আদৰূ ৰূপদল্লি অপ্সৰॆযৰন্নূ মীৰিসিদ্দ আ সত্যৱতি কন্যॆযু তন্ন শীলদিংদ তংদॆ মত্তু স্ৱজনৰিগॆ সংতোষৱন্নু তংদল়ু.
03094027a ৱৈদৰ্ভীং তু তথাযুক্তাং যুৱতীং প্ৰেক্ষ্য ৱৈ পিতা।
03094027c মনসা চিংতযামাস কস্মৈ দদ্যাং সুতামিতি।।
আ ৱৈদৰ্ভিযু হীগॆ যুৱতিযাগিদ্দুদন্নু নॊডিদ অৱল় তংদॆযু ঈ নন্ন মগল়ন্নু যাৰিগॆ কॊডলি? ऎংদু মনস্সিনল্লিযে চিংতিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি তীৰ্থযাত্ৰাপৰ্ৱণি লোমশতীৰ্থযাত্ৰাযাং অগস্ত্যোপাখ্যানে চতুৰ্নৱতিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি তীৰ্থযাত্ৰাপৰ্ৱদল্লি লোমশতীৰ্থযাত্ৰॆযল্লি অগস্ত্যোপাখ্যানদল্লি তॊংভত্নাল্কনॆয অধ্যাযৱু.