প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
তীৰ্থযাত্ৰা পৰ্ৱ
অধ্যায 93
সাৰ
পাংডৱৰু নৈমিষাৰণ্যক্কॆ হোদুদু (1-27).
03093001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03093001a তে তথা সহিতা ৱীৰা ৱসংতস্তত্ৰ তত্ৰ হ।
03093001c ক্ৰমেণ পৃথিৱীপাল নৈমিষাৰণ্যমাগতাঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “পৃথিৱীপাল! হীগॆ অৱৰॊংদিগॆ আ ৱীৰৰু অল্লি ইল্লি উল়িদুকॊল়্ল়ুত্তা ক্ৰমেণ নৈমিষাৰণ্যক্কॆ আগমিসিদৰু.
03093002a ততস্তীৰ্থেষু পুণ্যেষু গোমত্যাঃ পাংডৱা নৃপ।
03093002c কৃতাভিষেকাঃ প্ৰদদুৰ্গাশ্চ ৱিত্তং চ ভাৰত।।
নৃপ! ভৰত! অল্লি গোমতি তীৰ্থদল্লি পাংডৱৰু স্নানমাডি গোৱুগল়ন্নূ ধনৱন্নূ দানৱাগিত্তৰু.
03093003a তত্ৰ দেৱান্পিতৄন্ৱিপ্ৰাংস্তৰ্পযিত্ৱা পুনঃ পুনঃ।
03093003c কন্যাতীৰ্থেঽশ্ৱতীৰ্থে চ গৱাং তীৰ্থে চ কৌৰৱাঃ।।
অল্লি কন্যাতীৰ্থ, অশ্ৱতীৰ্থ মত্তু গোতীৰ্থগল়ল্লি কৌৰৱৰু দেৱতॆগল়িগূ, পিতৃগল়িগূ মত্তু ৱিপ্ৰৰিগূ পুনঃ পুনঃ তৰ্পণগল়ন্নিত্তৰু.
03093004a ৱালকোট্যাং ৱৃষপ্ৰস্থে গিৰাৱুষ্য চ পাংডৱাঃ।
03093004c বাহুদাযাং মহীপাল চক্ৰুঃ সৰ্ৱেঽভিষেচনং।।
মহীপাল! ৱৃষপ্ৰস্থগিৰিয ৱালকোটিযল্লি ऒংদু ৰাত্ৰিযন্নু কল়ॆদু পাংডৱৰু ऎল্লৰূ বাহুদদল্লি স্নানমাডিদৰু.
03093005a প্ৰযাগে দেৱযজনে দেৱানাং পৃথিৱীপতে।
03093005c ঊষুৰাপ্লুত্য গাত্ৰাণি তপশ্চাতস্থুৰুত্তমং।।
পৃথিৱীপতে! দেৱতॆগল় যাগক্ষেত্ৰ প্ৰযাগদল্লি কৈকালুগল়ন্নু তॊল়ॆদু উত্তম তপশ্চৰ্যক্কॆ কুল়িতুকॊংডৰু.
03093006a গংগাযমুনযোশ্চৈৱ সংগমে সত্যসংগৰাঃ।
03093006c ৱিপাপ্মানো মহাত্মানো ৱিপ্ৰেভ্যঃ প্ৰদদুৰ্ৱসু।।
সত্যসংগৰৰাগি শুদ্ধমনস্কৰাগি গংগা মত্তু যমুনॆযৰ সংগমদল্লি আ মহাত্মৰু ৱিপ্ৰৰিগॆ সংপত্তন্নু দানৱন্নাগিত্তৰু.
03093007a তপস্ৱিজনজুষ্টাং চ ততো ৱেদীং প্ৰজাপতেঃ।
03093007c জগ্মুঃ পাংডুসুতা ৰাজন্ব্ৰাহ্মণৈঃ সহ ভাৰত।।
ভাৰত! ৰাজন্! অনংতৰ পাংডুসুতৰু ব্ৰাহ্মণৰॊংদিগॆ তপস্ৱিগল়ু ভেটিকॊডুৱ প্ৰজাপতিয ৱেদিকॆগॆ হোদৰু.
03093008a তত্ৰ তে ন্যৱসন্ৱীৰাস্তপশ্চাতস্থুৰুত্তমং।
03093008c সংতৰ্পযংতঃ সততং ৱন্যেন হৱিষা দ্ৱিজান্।।
অল্লি ৱীৰৰু, উত্তম তপস্সন্নাচৰিসুত্তা সততৱূ দ্ৱিজৰন্নু ৱনোত্মত্তিগল়িংদ তৃপ্তিগॊল়িসুত্তা উল়িদুকॊংডৰু.
03093009a ততো মহীধৰং জগ্মুৰ্ধৰ্মজ্ঞেনাভিসত্কৃতং।
03093009c ৰাজৰ্ষিণা পুণ্যকৃতা গযেনানুপমদ্যুতে।।
03093010a সৰো গযশিৰো যত্ৰ পুণ্যা চৈৱ মহানদী।
03093010c ঋষিজুষ্টং সুপুণ্যং তত্তীৰ্থং ব্ৰহ্মসৰোত্তমং।।
অল্লিংদ অৱৰু ধৰ্মজ্ঞ, পুণ্যকৃত ৰাজৰ্ষিগল়িংদ সত্কৃত, সৰিসাটিযিল্লদে বॆল়গুত্তিদ্দ গযৱন্নু সেৰিদৰু. অল্লি গযশিৰ সৰোৱৰৱিদॆ মত্তু ইল্লিংদ পুণ্য মহানদিযু হৰিযুত্তদॆ. ইল্লিযে ঋষিগল়িগॆ প্ৰিযৱাদ সুপুণ্য উত্তম ব্ৰহ্মসৰোৱৰ তীৰ্থৱূ ইদॆ.
03093011a অগস্ত্যো ভগৱান্যত্ৰ গতো ৱৈৱস্ৱতং প্ৰতি।
03093011c উৱাস চ স্ৱযং যত্ৰ ধৰ্মো ৰাজন্সনাতনঃ।।
ৰাজন্! ইল্লিযে সনাতন ধৰ্মনু স্ৱযং ৱাসিসুত্তিদ্দ মত্তু ভগৱান্ অগস্ত্যনু ৱৈৱস্ৱতন বল়ি হোগিদ্দ.
03093012a সৰ্ৱাসাং সৰিতাং চৈৱ সমুদ্ভেদো ৱিশাং পতে।
03093012c যত্ৰ সন্নিহিতো নিত্যং মহাদেৱঃ পিনাকধৃক্।।
ৱিশাংপতে! অল্লি মহাদেৱ পিনাকধৃতনু নিত্যৱূ সন্নিহিতনাগিৰুত্তানॆ মত্তু অল্লিংদলে সৰ্ৱ নদিগল়ু উদ্ভৱৱাগুত্তৱॆ.
03093013a তত্ৰ তে পাংডৱা ৱীৰাশ্চাতুৰ্মাস্যৈস্তদেজিৰে।
03093013c ঋষিযজ্ঞেন মহতা যত্ৰাক্ষযৱটো মহান্।।
অল্লি ৱীৰ পাংডৱৰু, মহা অক্ষযৱটদ বল়ি ঋষিগল় মহা চাতুৰ্মাস যজ্ঞৱন্নু নডॆসিদৰু
03093014a ব্ৰাহ্মণাস্তত্ৰ শতশঃ সমাজগ্মুস্তপোধনাঃ।
03093014c চাতুৰ্মাস্যেনাযজংত আৰ্ষেণ ৱিধিনা তদা।।
নূৰাৰু ব্ৰাহ্মণৰু অল্লি নॆৰॆদৰু মত্তু তপোধনৰু অল্লিগॆ বংদু সেৰিদৰু. অল্লি আৰ্য ৱিধিযংতॆ চাতুৰ্মাস যাগৱন্নু নॆৰॆৱেৰিসলাযিতু.
03093015a তত্ৰ ৱিদ্যাতপোনিত্যা ব্ৰাহ্মণা ৱেদপাৰগাঃ।
03093015c কথাঃ প্ৰচক্ৰিৰে পুণ্যাঃ সদসিস্থা মহাত্মনাং।।
অল্লি ৱিদ্যॆ মত্তু তপস্সিনল্লি নিৰত ৱেদপাৰংগত মহাত্ম ব্ৰাহ্মণৰ আ সভॆযল্লি পুণ্য কথॆগল়ন্নু হেল়ুত্তিদ্দৰু.
03093016a তত্ৰ ৱিদ্যাৱ্ৰতস্নাতঃ কৌমাৰং ৱ্ৰতমাস্থিতঃ।
03093016c শমঠোঽকথযদ্ৰাজন্নামূৰ্তৰযসং গযং।।
ৰাজন্! অল্লিযে ইদ্দ ৱিদ্যাৱ্ৰত স্নাতক কুমাৰ ৱ্ৰতস্থিত শমঠ ऎন্নুৱৱনু গয অমূৰ্তৰযসন কথॆযন্নু হেল়িদনু.
03093017a অমূৰ্তৰযসঃ পুত্ৰো গযো ৰাজৰ্ষিসত্তমঃ।
03093017c পুণ্যানি যস্য কৰ্মাণি তানি মে শৃণু ভাৰত।।
“ভাৰত! ৰাজৰ্ষিসত্তম অমূৰ্তৰযসন মগ গযন পুণ্যকৰ্মগল় কুৰিতু নন্নিংদ কেল়ু.
03093018a যস্য যজ্ঞো বভূৱেহ বহ্ৱন্নো বহুদক্ষিণঃ।
03093018c যত্ৰান্নপৰ্ৱতা ৰাজং শতশোঽথ সহস্ৰশঃ।।
03093019a ঘৃতকুল্যাশ্চ দধ্নশ্চ নদ্যো বহুশতাস্তথা।
03093019c ৱ্যংজনানাং প্ৰৱাহাশ্চ মহাৰ্হাণাং সহস্ৰশঃ।।
অৱনু বহু ভোজন মত্তু বহু দক্ষিণॆগল় যাগৱॊংদন্নু নডॆসিদ্দনু. ৰাজন্! আ যাগদল্লি নূৰাৰু সহস্ৰাৰু পৰ্ৱতগল়ংথহ অন্নদ ৰাশিগল়িদ্দৱু. নদিগল়ংতॆ তুপ্পদ হॊল়ॆযে হৰিদিত্তু. মহা বॆলॆবাল়ুৱ পদাৰ্থগল় সহস্ৰাৰু প্ৰৱাহগল়ে হৰিদিদ্দৱু.
03093020a অহন্যহনি চাপ্যেতদ্যাচতাং সংপ্ৰদীযতে।
03093020c অন্যত্তু ব্ৰাহ্মণা ৰাজন্ভুংজতেঽন্নং সুসংস্কৃতং।।
ৰাজন্! প্ৰতিদিনৱূ কেল়িদৱৰিগॆল্ল আহাৰৱু দॊৰॆযুত্তিত্তু মত্তু ব্ৰাহ্মণৰু বেৰॆ বেৰॆ সুসংকৃত আহাৰৱন্নু ভুংজিসিদৰু.
03093021a তত্ৰ ৱৈ দক্ষিণাকালে ব্ৰহ্মঘোষো দিৱং গতঃ।
03093021c ন স্ম প্ৰজ্ঞাযতে কিং চিদ্ব্ৰহ্মশব্ধেন ভাৰত।।
ভাৰত! দক্ষিণॆযন্নু নীডুৱ কালদল্লি ব্ৰাহ্মণৰ ঘোষৱু স্ৱৰ্গৱন্নূ সেৰিত্তু মত্তু ব্ৰাহ্মণৰ শব্ধদ হॊৰতাগি বেৰॆ এনূ কেল়িবৰুত্তিৰলিল্ল.
03093022a পুণ্যেন চৰতা ৰাজন্ভূৰ্দিশঃ খং নভস্তথা।
03093022c আপূৰ্ণমাসীচ্ছব্ধেন তদপ্যাসীন্মহাদ্ভুতং।।
ৰাজন্! ভূমি, আকাশ, নভ মত্তু স্ৱৰ্গগল়ু আ পুণ্যৰ নডুগॆয ধ্ৱনিযিংদ তুংবিহোগিত্তু. অংদॊংদু মহা অদ্ভুতদংতॆ তোৰুত্তিত্তু.
03093023a তত্ৰ স্ম গাথা গাযংতি মনুষ্যা ভৰতৰ্ষভ।
03093023c অন্নপানৈঃ শুভৈস্তৃপ্তা দেশে দেশে সুৱৰ্চসঃ।।
ভৰতৰ্ষভ! অল্লিগॆ দেশদেশগল়িংদ বংদিদ্দ সুৱৰ্চস মনুষ্যৰু শুভ অন্নপানগল়িংদ তৃপ্তৰাগি হাডন্নু হাডিদৰু.
03093024a গযস্য যজ্ঞে কে ত্ৱদ্য প্ৰাণিনো ভোক্তুমীপ্সৱঃ।
03093024c যত্ৰ ভোজনশিষ্টস্য পৰ্ৱতাঃ পংচৱিংশতিঃ।।
“গযন যজ্ঞদল্লি ইন্নূ ঊটমাডুৱ প্ৰাণিগল়ু যাৰিদ্দাৰॆ? অল্লি ইপ্পত্তৈদু পৰ্ৱতগল়ষ্টু ভোজনৱু উল়িদিদॆ!
03093025a ন স্ম পূৰ্ৱে জনাশ্চক্ৰুৰ্ন কৰিষ্যংতি চাপৰে।
03093025c গযো যদকৰোদ্যজ্ঞে ৰাজৰ্ষিৰমিতদ্যুতিঃ।।
ইদক্কূ মॊদলু যাৰূ ৰাজৰ্ষি অমিতদ্যুতি গযনু মাডিদ যজ্ঞদংথহ যাগৱন্নু মাডিল্ল মুংদॆ মাডুৱৱৰূ ইল্ল.
03093026a কথং নু দেৱা হৱিষা গযেন পৰিতৰ্পিতাঃ।
03093026c পুনঃ শক্ষ্যংত্যুপাদাতুমন্যৈৰ্দত্তানি কানি চিত্।।
গযন হৱিস্সিনিংদ পৰিতৰ্পিতৰাদ দেৱতॆগল়াদৰূ পুনঃ বেৰॆ যাৰিংদলূ কॊডল্পট্ট হৱিস্সন্নু হেগॆ স্ৱীকৰিসুত্তাৰॆ?”
03093027a এৱংৱিধাঃ সুবহৱস্তস্য যজ্ঞে মহাত্মনঃ।
03093027c বভূৱুৰস্য সৰসঃ সমীপে কুৰুনংদন।।
কুৰুনংদন! ঈ সৰোৱৰদ পক্কদল্লিযে নডॆদিদ্দ আ মহাত্মন যজ্ঞদল্লি ঈ ৰীতি বহল়ষ্টু তৰহদ গীতॆগল়ন্নু হাডুত্তিদ্দৰু.””
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি তীৰ্থযাত্ৰাপৰ্ৱণি লোমশতীৰ্থযাত্ৰাযাং অগস্ত্যোপাখ্যানে ত্ৰিনৱতিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি তীৰ্থযাত্ৰাপৰ্ৱদল্লি লোমশতীৰ্থযাত্ৰॆযল্লি অগস্ত্যোপাখ্যানদল্লি তॊংভত্মূৰনॆয অধ্যাযৱু.