ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
தீர்தயாத்ரா பர்வ
அத்யாய 91
ஸார
உளிதுகொம்ட கெலவு ப்ராஹ்மணரு தம்மந்நூ தீர்தயாத்ரெகெ கரெதுகொம்டு ஹோகபேகெம்து கேளிகொள்ளலு யுதிஷ்டிரநு ஒப்பிகொம்டிதுது (1-15). தீர்தயாத்ரெகெ ஸித்ததெகளு நடெயுத்திருவாக வ்யாஸ, நாரத-பர்வதரு பம்து தீர்தயாத்ரெ மாடுவாக ஶரீர நியம, மநஸ்ஸு மத்து புத்திய ஶுத்ததெகள குரிது ஹேளுவுது; ப்ரயாண (16-28).
03091001 வைஶம்பாயந உவாச।
03091001a ததஃ ப்ரயாம்தம் கௌம்தேயம் ப்ராஹ்மணா வநவாஸிநஃ।
03091001c அபிகம்ய ததா ராஜந்நிதம் வசநமப்ருவந்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ராஜந்! வநவாஸி ப்ராஹ்மணரு ப்ரயாணக்கெ ஹொரடுத்தித்த கௌம்தேயந பளி பம்து ஈ மாதுகளந்நாடிதரு:
03091002a ராஜம்ஸ்தீர்தாநி கம்தாஸி புண்யாநி ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ।
03091002c தேவர்ஷிணா ச ஸஹிதோ லோமஶேந மஹாத்மநா।।
“ராஜந்! நீநு நிந்ந ஸஹோதரரொம்திகெ மத்து தேவர்ஷி மஹாத்ம லோமஶந ஸஹித புண்யதீர்தகளிகெ ஹோகுத்தித்தீயெ.
03091003a அஸ்மாநபி மஹாராஜ நேதுமர்ஹஸி பாம்டவ।
03091003c அஸ்மாபிர்ஹி ந ஶக்யாநி த்வத்ரு'தே தாநி கௌரவ।।
மஹாராஜ! பாம்டவ! கௌரவ! நம்மந்நு கூட கரெதுகொம்டு ஹோகு. நிந்ந ஸஹாயவில்லதே நாவாகியே ஆ புண்யதீர்தகளிகெ ஹோகலு ஶக்யரில்ல.
03091004a ஶ்வாபதைருபஸ்ரு'ஷ்டாநி துர்காணி விஷமாணி ச।
03091004c அகம்யாநி நரைரல்பைஸ்தீர்தாநி மநுஜேஶ்வர।।
மநுஜேஶ்வர! ஆ துர்க விஷம ப்ரதேஶகளு கோரம்ரு'ககளிம்த கூடிவெ மத்து ஆ தீர்தகளந்நு ப்ரயாணிகர ஸண்ண கும்பு தலுபலு ஸாத்யவில்ல.
03091005a பவம்தோ ப்ராதரஃ ஶூரா தநுர்தரவராஃ ஸதா।
03091005c பவத்பிஃ பாலிதாஃ ஶூரைர்கச்சேம வயமப்யுத।।
நிந்ந ஸஹோதரரு ஶூரரூ தநுர்தரரல்லி ஶ்ரேஷ்டரூ ஆகித்தாரெ. ஶூரராத நிம்மிம்த ஸதா ரக்ஷிதராகி நாவூ கூட ஆ ப்ரதேஶகளிகெ ஹோகபஹுது.
03091006a பவத்ப்ரஸாதாத்தி வயம் ப்ராப்நுயாம பலம் ஶுபம்।
03091006c தீர்தாநாம் ப்ரு'திவீபால வ்ரதாநாம் ச விஶாம் பதே।।
விஶாம்பதே! ப்ரு'திவீபால! நிந்ந கருணெயிம்த நாவு தீர்தயாத்ரா வ்ரதத ஶுப பலவந்நு படெயபஹுது.
03091007a தவ வீர்யபரித்ராதாஃ ஶுத்தாஸ்தீர்தபரிப்லுதாஃ।
03091007c பவேம தூதபாப்மாநஸ்தீர்தஸம்தர்ஶநாந்ந்ரு'ப।।
ந்ரு'ப! நிந்ந வீர்யதிம்த பரிரக்ஷிதராத நாவு ஆ தீர்தகளந்நு பேடிமாடி மத்து அல்லி ஸ்நாநமாடி ஶுத்தாத்மராகுத்தேவெ.
03091008a பவாநபி நரேம்த்ரஸ்ய கார்தவீர்யஸ்ய பாரத।
03091008c அஷ்டகஸ்ய ச ராஜர்ஷேர்லோமபாதஸ்ய சைவ ஹ।।
03091009a பரதஸ்ய ச வீரஸ்ய ஸார்வபௌமஸ்ய பார்திவ।
03091009c த்ருவம் ப்ராப்ஸ்யஸி துஷ்ப்ராபாऽல்லோகாம்ஸ்தீர்தபரிப்லுதஃ।।
பாரத! நீநூ கூட ஈ தீர்தகளல்லி ஸ்நாநமாடி நரேம்த்ர கார்தவீர்யநம்தெ, அஷ்டகநம்தெ, ராஜர்ஷி லோமபாதநம்தெ, வீர ஸார்வபௌம பார்திவ பரதநம்தெ துர்லப லோககளந்நு ஹொம்துத்தீயெ.
03091010a ப்ரபாஸாதீநி தீர்தாநி மஹேம்த்ராதீம்ஶ்ச பர்வதாந்।
03091010c கம்காத்யாஃ ஸரிதஶ்சைவ ப்லக்ஷாதீம்ஶ்ச வநஸ்பதீந்।।
03091010e த்வயா ஸஹ மஹீபால த்ரஷ்டுமிச்சாமஹே வயம்।।
நிந்நொம்திகெ நாவூ கூட ப்ரபாஸவே மொதலாத தீர்தகளந்நூ, மஹேம்த்ராதி பர்வதகளந்நூ, கம்கெயே மொதலாத நதிகளந்நூ, ப்லக்ஷவே மொதலாத வநகளந்நூ நோடலு பயஸுத்தேவெ.
03091011a யதி தே ப்ராஹ்மணேஷ்வஸ்தி கா சித்ப்ரீதிர்ஜநாதிப।
03091011c குரு க்ஷிப்ரம் வசோऽஸ்மாகம் ததஃ ஶ்ரேயோऽபிபத்ஸ்யஸே।।
ஜநாதிப! நிநகெ ப்ராஹ்மணர மேலெ ஸ்பல்பவாதரூ ப்ரீதியிதெயெம்தாதரெ நம்ம மாதிநம்தெ மாடு. இதரிம்த நிநகெ ஶ்ரேயஸ்ஸும்டாகுத்ததெ.
03091012a தீர்தாநி ஹி மஹாபாஹோ தபோவிக்நகரைஃ ஸதா।
03091012c அநுகீர்ணாநி ரக்ஷோபிஸ்தேப்யோ நஸ்த்ராதுமர்ஹஸி।।
மஹாபாஹோ! ஈ தீர்தகளு யாவாகலூ தபஸ்ஸந்நு பம்ககொளிஸுவ ராக்ஷஸரிம்த தும்பிவெ. அவரிம்த நம்மந்நு நீநு ரக்ஷிஸபேகு.
03091013a தீர்தாந்யுக்தாநி தௌம்யேந நாரதேந ச தீமதா।
03091013c யாந்யுவாச ச தேவர்ஷிர்லோமஶஃ ஸுமஹாதபாஃ।।
03091014a விதிவத்தாநி ஸர்வாணி பர்யடஸ்வ நராதிப।
03091014c தூதபாப்மா ஸஹாஸ்மாபிர்லோமஶேந ச பாலிதஃ।।
நராதிப! தௌம்ய, தீமம்த நாரதரு ஹேளித மத்து ஸுமஹாதப தேவர்ஷி லோமஶநு ஹேளித எல்ல விவித தீர்தகளிகெ, நம்மந்நூ கரெதுகொம்டு, லோமஶநிம்த பாலிதநாகி ஸம்சாரமாடி பாபகளந்நு த்யஜிஸு.”
03091015a ஸ ததா பூஜ்யமாநஸ்தைர்ஹர்ஷாதஶ்ருபரிப்லுதஃ।
03091015c பீமஸேநாதிபிர்வீரைர்ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதஃ।।
03091015e பாடமித்யப்ரவீத்ஸர்வாம்ஸ்தாந்ரு'ஷீந்பாம்டவர்ஷபஃ।।
ஹீகெ அவரு ஹர்ஷத கண்ணீரிட்டு ப்ரார்திஸித நம்தர பீமஸேநநே மொதலாத வீர ஸஹோதரரிம்த ஸுத்துவரெயல்பட்ட பாம்டவர்ஷபநு ஆ எல்ல ரு'ஷிகளிகூ “ஹாகெயே ஆகலி! ” எம்து ஹேளிதநு.
03091016a லோமஶம் ஸமநுஜ்ஞாப்ய தௌம்யம் சைவ புரோஹிதம்।
03091016c ததஃ ஸ பாம்டவஶ்ரேஷ்டோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ வஶீ।।
03091016e த்ரௌபத்யா சாநவத்யாம்க்யா கமநாய மநோ ததே।।
லோமஶ மத்து புரோஹித தௌம்யநிம்த அப்பணெயந்நு படெதுகொம்ட நம்தர ஆ பாம்டவஶ்ரேஷ்டநு தந்ந ப்ராத்ரு'கள மத்து அநவத்யாம்கீ த்ரௌபதிய ஸஹித ஹொரடுவ தயாரி மாடிதநு.
03091017a அத வ்யாஸோ மஹாபாகஸ்ததா நாரதபர்வதௌ।
03091017c காம்யகே பாம்டவம் த்ரஷ்டும் ஸமாஜக்முர்மநீஷிணஃ।।
அதே ஸமயதல்லி மஹாபாக வ்யாஸ, மத்து நாரத-பர்வதரு பாம்டவநந்நு காணலு காம்யகவநக்கெ ஆகமிஸிதரு.
03091018a தேஷாம் யுதிஷ்டிரோ ராஜா பூஜாம் சக்ரே யதாவிதி।
03091018c ஸத்க்ரு'தாஸ்தே மஹாபாகா யுதிஷ்டிரமதாப்ருவந்।।
ராஜா யுதிஷ்டிரநு அவரிகெ யதாவிதியாகி பூஜெகைதநு. ஸத்க்ரு'தராத ஆ மஹாபாகரு யுதிஷ்டிரநிகெ ஈ ரீதி ஹேளிதரு:
03091019a யுதிஷ்டிர யமௌ பீம மநஸா குருதார்ஜவம்।
03091019c மநஸா க்ரு'தஶௌசா வை ஶுத்தாஸ்தீர்தாநி கச்சத।।
“யுதிஷ்டிர! யமளரே! பீம! நிம்ம மநஸ்ஸிநல்லி தர்மவந்நு பாலிஸி! மநஸ்ஸந்நு ஶுத்திமாடிகொம்டே ஶுத்தாத்மராகியே ஈ தீர்தகளிகெ ஹோகபேகு.
03091020a ஶரீரநியமம் ஹ்யாஹுர்ப்ராஹ்மணா மாநுஷம் வ்ரதம்।
03091020c மநோவிஶுத்தாம் புத்திம் ச தைவமாஹுர்வ்ரதம் த்விஜாஃ।।
ஶரீரநியமவே மநுஷ்யந வ்ரதவெம்து ப்ராஹ்மணரு ஹேளுத்தாரெ. புத்தியிம்த மநஸ்ஸந்நு ஶுத்திகொளிஸுவுதே தேவதகள வ்ரதவெம்து த்விஜரு ஹேளுத்தாரெ.
03091021a மநோ ஹ்யதுஷ்டம் ஶூராணாம் பர்யாப்தம் வை நராதிப।
03091021c மைத்ரீம் புத்திம் ஸமாஸ்தாய ஶுத்தாஸ்தீர்தாநி கச்சத।।
நராதிப! கல்மஷவில்லத மநஸ்ஸே ஶூரரிகெ பர்யாப்த. மைத்ரீபாவவந்நிட்டுகொம்டு ஶுத்தநாகி தீர்தகளிகெ ஹோகு.
03091022a தே யூயம் மாநஸைஃ ஶுத்தாஃ ஶரீரநியமவ்ரதைஃ।
03091022c தைவம் வ்ரதம் ஸமாஸ்தாய யதோக்தம் பலமாப்ஸ்யத।।
மநஸ்ஸந்நு ஶுத்தவாகிட்டுகொம்டு மத்து ஶரீரநியம வ்ரதநாகித்து தைவவ்ரதவந்நு பாலிஸிதரெ ஹேளித பலவந்நு ஹொம்துத்தீயெ.”
03091023a தே ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ பாம்டவாஃ।
03091023c க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநாஃ ஸர்வே முநிபிர்திவ்யமாநுஷைஃ।।
03091024a லோமஶஸ்யோபஸம்க்ரு'ஹ்ய பாதௌ த்வைபாயநஸ்ய ச।
03091024c நாரதஸ்ய ச ராஜேம்த்ர தேவர்ஷேஃ பர்வதஸ்ய ச।।
க்ரு'ஷ்ணெயொம்திகெ பாம்டவரு “ஹாகெயே மாடுத்தேவெ!” எம்து ப்ரதிஜ்ஞெ மாடிதரு. ராஜேம்த்ர! லோமஶ, த்வைபாயந, நாரத மத்து தேவர்ஷி பர்வதந பாதகளந்நு ஹிடிது நமஸ்கரிஸலு அவர ப்ரயாணவந்நு ஸர்வ முநிகளூ திவ்யமாநுஷரூ ஹரஸிதரு.
03091025a தௌம்யேந ஸஹிதா வீராஸ்ததாந்யைர்வநவாஸிபிஃ।
03091025c மார்கஶீர்ஷ்யாமதீதாயாம் புஷ்யேண ப்ரயயுஸ்ததஃ।।
அநம்தர தௌம்ய மத்து இதர வநவாஸிகளந்நொடகூடி ஆ வீரரு அல்லிம்த மார்கஶீர்ஷவு களெத புஷ்யதல்லி ஹொரடரு.
03091026a கடிநாநி ஸமாதாய சீராஜிநஜடாதராஃ।
03091026c அபேத்யைஃ கவசைர்யுக்தாஸ்தீர்தாந்யந்வசரம்ஸ்ததா।।
கடிந சீராஜிநகளந்நு தரிஸி, ஜடாதாரிகளாகி, அபேத்ய கவசகளந்நு தரிஸி தீர்தயாத்ரெகெ ஹொரடரு.
03091027a இம்த்ரஸேநாதிபிர்ப்ரு'த்யை ரதைஃ பரிசதுர்தஶைஃ।
03091027c மஹாநஸவ்யாப்ரு'தைஶ்ச ததாந்யைஃ பரிசாரகைஃ।।
03091028a ஸாயுதா பத்தநிஷ்ட்ரிம்ஶாஸ்தூணவம்தஃ ஸமார்கணாஃ।
03091028c ப்ராங்முகாஃ ப்ரயயுர்வீராஃ பாம்டவா ஜநமேஜய।।
ஜநமேஜய! இம்த்ரஸேநநே மொதலாத ஸேவகரொம்திகெ, ஹதிநால்கு ரதகளல்லி, அடுகெமாடுவ மத்து இதர பரிசாரகரொம்திகெ, பாண-பத்தளிகெ, கட்க மொதலாத ஆயுதகளந்நு தெகெதுகொம்டு, வீர பாம்டவரு பூர்வாபிமுகவாகி ஹொரடரு.
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி தீர்தயாத்ராபர்வணி லோமஶதீர்தயாத்ராயாம் ஏகநவதிதமோऽத்யாயஃ।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யகபர்வதல்லி தீர்தயாத்ராபர்வதல்லி லோமஶதீர்தயாத்ரெ எந்நுவ தொம்பத்தொம்தநெய அத்யாயவு.