پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آرَنَْیَکَ پَرَْوَ
تَِیرَْتھَیَاتَْرَا پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 89
سَارَ
مَہَرَْشَِ لَومَشَنَ آگَمَنَ; شَکَْرَسَبھَےیَلَْلَِ اَرَْجَُنَنَنَْنَُ نَوڈَِدَُدَنَْنَُو, اَوَنَ اَسَْتَْرَ, گَِیتَ, نَْرِتَْیَ اَبھَْیَاسَدَ کَُرَِتَُ, اِںدَْرَنَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَِگَے کَلَُہَِسَِدَْدَ سَںدَےشَوَنَْنَُ وَرَدَِمَاڈَِدَُدَُ (1-22).
03089001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
03089001a اےوَں سَںبھَاشَمَانَے تَُ دھَومَْیَے کَورَوَنَںدَنَ۔
03089001c لَومَشَہ سَُمَہَاتَےجَا رِشَِسَْتَتَْرَاجَگَامَ ہَ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “کَورَوَنَںدَنَ! اِی رَِیتَِ دھَومَْیَنَُ مَاتَنَاڈَُتَْتَِرَلَُ اَلَْلَِگَے سَُمَہَاتَےجَسَْوَِ رِشَِ لَومَشَنَُ آگَمَِسَِدَنَُ.
03089002a تَں پَاںڈَوَاگَْرَجَو رَاجَا سَگَنَو بَْرَاہَْمَنَاشَْچَ تَے۔
03089002c اُدَتَِشَْٹھَنَْمَہَابھَاگَں دَِوَِ شَکَْرَمَِوَامَرَاہ۔۔
آگَ پَاںڈَوَاگَْرَجَ رَاجَنَُ بَْرَاہَْمَنَرَُ مَتَْتَُ گَُںپَِنَوڈَنَے دَِوَدَلَْلَِ شَکَْرَنَُ بَںدَاگَ اَمَرَرَُ ہَےگَو ہَاگَے آ مَہَابھَاگَنَُ بَںدَوڈَنَے اےدَْدَُ نَِںتَنَُ.
03089003a تَمَبھَْیَرَْچَْیَ یَتھَانَْیَایَں دھَرَْمَرَاجَو یَُدھَِشَْٹھَِرَہ۔
03089003c پَپَْرَچَْچَاگَمَنَے ہَےتَُمَٹَنَے چَ پَْرَیَوجَنَں۔۔
دھَرَْمَرَاجَ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَُ اَوَنَنَْنَُ یَتھَانَْیَایَوَاگَِ اَرَْچَِسَِ اَوَنَ آگَمَنَدَ کَارَنَ مَتَْتَُ سَںچَارَدَ اُدَْدَےشَدَ کَُرَِتَُ کَےلَِدَنَُ.
03089004a سَ پَْرِشَْٹَہ پَاںڈَُپَُتَْرَےنَ پَْرَِییَمَانَو مَہَامَنَاہ۔
03089004c اُوَاچَ شَْلَکَْشَْنَیَا وَاچَا ہَرَْشَیَنَْنَِوَ پَاںڈَوَانَْ۔۔
پَاںڈَُپَُتَْرَنَ پَْرَشَْنَےیَِںدَ سَںتَوشَگَوںڈَ مَہَامَنَسَْوَِیَُ مَْرِدَُوَاگَِ ہَرَْشَدَِںدَ پَاںڈَوَنَِگَے ہَےلَِدَنَُ.
03089005a سَںچَرَنَْنَسَْمَِ کَوںتَےیَ سَرَْوَلَوکَانَْیَدَْرِچَْچَیَا۔
03089005c گَتَہ شَکَْرَسَْیَ سَدَنَں تَتَْرَاپَشَْیَں سَُرَےشَْوَرَں۔۔
“کَوںتَےیَ! اِشَْٹَبَںدَںتَے سَرَْوَ لَوکَگَلَنَْنَُو سَںچَرَِسَُتَْتَِرَُوَاگَ شَکَْرَنَ اَرَمَنَےگَے ہَوگَِ اَلَْلَِ سَُرَےشَْوَرَنَنَْنَُ کَںڈَےنَُ.
03089006a تَوَ چَ بھَْرَاتَرَں وَِیرَمَپَشَْیَں سَوَْیَسَاچَِنَں۔
03089006c شَکَْرَسَْیَارَْدھَاسَنَگَتَں تَتَْرَ مَے وَِسَْمَیَو مَہَانَْ۔۔
03089006e آسَِیتَْپَُرَُشَشَارَْدَُولَ دَْرِشَْٹَْوَا پَارَْتھَں تَتھَاگَتَں۔۔
پَُرَُشَشَارَْدَُولَ! اَلَْلَِ نَِنَْنَ تَمَْمَ وَِیرَ سَوَْیَسَاچَِیَُ شَکَْرَنَ آسَنَدَ اَرَْدھَبھَاگَدَلَْلَِ کَُلَِتَِرَُوَُدَنَْنَُ نَوڈَِدَے. پَارَْتھَنَُ اَلَْلَِگَے ہَوگَِ ہَاگَے کَُلَِتَِرَُوَُدَنَْنَُ کَںڈَُ نَنَگَے مَہَدَاشَْچَرَْیَوَایَِتَُ.
03089007a آہَ مَاں تَتَْرَ دَےوَےشَو گَچَْچَ پَاںڈَُسَُتَانَِتَِ۔
03089007c سَوಽہَمَبھَْیَاگَتَہ کَْشَِپَْرَں دَِدَْرِکَْشَُسَْتَْوَاں سَہَانَُجَں۔۔
اَلَْلَِ نَنَگَے دَےوَےشَنَُ پَاںڈَُسَُتَرَ بَلَِ ہَوگَُ اےںدَُ ہَےلَِدَنَُ. اِیگَ نَانَُ کَْشَِپَْرَوَاگَِ اَنَُجَرَوںدَِگَِرَُوَ نَِنَْنَنَْنَُ نَوڈَلَُ بَںدَِدَْدَےنَے.
03089008a وَچَنَاتَْپَُرَُہَُوتَسَْیَ پَارَْتھَسَْیَ چَ مَہَاتَْمَنَہ۔
03089008c آکھَْیَاسَْیَے تَے پَْرَِیَں تَاتَ مَہَتَْپَاںڈَوَنَںدَنَ۔۔
پَُرَُہَُوتَنَ مَتَْتَُ مَہَاتَْمَ پَارَْتھَنَ مَاتَُگَلَںتَے مَگَُو! پَاںڈَُنَںدَنَ! نَِنَگَے نَانَُ اَتَْیَںتَ پَْرَِیَکَرَ وَِشَیَگَلَنَْنَُ ہَےلَُتَْتَےنَے.
03089009a بھَْرَاتَْرِبھَِہ سَہَِتَو رَاجَنَْکَْرِشَْنَیَا چَےوَ تَچَْشَْرِنَُ۔
03089009c یَتَْتَْوَیَوکَْتَو مَہَابَاہَُرَسَْتَْرَارَْتھَں پَاںڈَوَرَْشَبھَ۔۔
رَاجَنَْ! نَِنَْنَ سَہَودَرَرَُ مَتَْتَُ کَْرِشَْنَےیَوںدَِگَے اَدَنَْنَُ کَےلَُ. پَاںڈَوَرَْشَبھَ! آ مَہَابَاہَُوَِگَے اَسَْتَْرَگَلَنَْنَُ تَرَلَُ نَِینَُ ہَےلَِدَْدَے.
03089010a تَدَسَْتَْرَمَاپَْتَں پَارَْتھَےنَ رَُدَْرَادَپَْرَتَِمَں مَہَتَْ۔
03089010c یَتَْتَدَْبَْرَہَْمَشَِرَو نَامَ تَپَسَا رَُدَْرَمَاگَتَں۔۔
رَُدَْرَنَِںدَ پَارَْتھَنَُ بَْرَہَْمَشَِرَ اےںبَ ہَےسَرَِنَ آ مَہَاسَْتَْرَوَنَْنَُ پَڈَےدَنَُ. رَُدَْرَنَُ اَدَنَْنَُ تَپَسَْسَُمَاڈَِ پَڈَےدَُکَوںڈَِدَْدَنَُ.
03089011a اَمَْرِتَادَُتَْتھَِتَں رَودَْرَں تَلَْلَبَْدھَں سَوَْیَسَاچَِنَا۔
03089011c تَتَْسَمَںتَْرَں سَسَںہَارَں سَپَْرَایَشَْچَِتَْتَمَںگَلَں۔۔
اَمَْرِتَدَِںدَ اُتَْپَتَْتَِیَادَ آ رَودَْرَ اَسَْتَْرَوَنَْنَُ سَوَْیَسَاچَِیَُ اَدَرَ مَںتَْرَ, سَںہَارَ, سَپَْرَایَ مَتَْتَُ مَںگَلَدَوںدَِگَے پَڈَےدَِدَْدَانَے.
03089012a وَجَْرَں چَانَْیَانَِ چَاسَْتَْرَانَِ دَںڈَادَِینَِ یَُدھَِشَْٹھَِرَ۔
03089012c یَمَاتَْکَُبَےرَادَْوَرَُنَادَِںدَْرَاچَْچَ کَُرَُنَںدَنَ۔۔
03089012e اَسَْتَْرَانَْیَدھَِیتَوَانَْپَارَْتھَو دَِوَْیَانَْیَمَِتَوَِکَْرَمَہ۔۔
یَُدھَِشَْٹھَِرَ! کَُرَُنَںدَنَ! اَمَِتَوَِکَْرَمَِ پَارَْتھَنَُ وَجَْرَ مَتَْتَُ دَںڈَوَے مَودَلَادَ اِتَرَ دَِوَْیَاسَْتَْرَگَلَنَْنَُ یَمَ, کَُبَےرَ, وَرَُنَ مَتَْتَُ اِںدَْرَرَِںدَ پَڈَےدَُکَوںڈَِدَْدَانَے.
03089013a وَِشَْوَاوَسَوشَْچَ تَنَیَادَْگَِیتَں نَْرِتَْتَں چَ سَامَ چَ۔
03089013c وَادَِتَْرَں چَ یَتھَانَْیَایَں پَْرَتَْیَوَِںدَدَْیَتھَاوَِدھَِ۔۔
وَِشَْوَاوَسَُوَِنَ مَگَنَِںدَ اَوَنَُ یَتھَانَْیَایَوَاگَِ یَتھَاوَِدھَِیَاگَِ گَِیتَ, نَْرِتَْیَ, سَامَ مَتَْتَُ وَادَْیَگَلَنَْنَُ کَلَِتَُکَوںڈَِدَْدَانَے.
03089014a اےوَں کَْرِتَاسَْتَْرَہ کَوںتَےیَو گَاںدھَرَْوَں وَےدَمَاپَْتَوَانَْ۔
03089014c سَُکھَں وَسَتَِ بَِیبھَتَْسَُرَنَُجَسَْیَانَُجَسَْتَوَ۔۔
ہَِیگَے اَسَْتَْرَگَلَنَْنَُ پَڈَےدَُ, گَاںدھَرَْوَوَِدَْیَےیَنَْنَُ پَڈَےدَُ نَِنَْنَ تَمَْمَنَ تَمَْمَ کَوںتَےیَ بَِیبھَتَْسَُوَُ اَلَْلَِ سَُکھَدَِںدَ وَاسَِسَُتَْتَِدَْدَانَے.
03089015a یَدَرَْتھَں مَاں سَُرَشَْرَےشَْٹھَ اِدَں وَچَنَمَبَْرَوَِیتَْ۔
03089015c تَچَْچَ تَے کَتھَیَِشَْیَامَِ یَُدھَِشَْٹھَِرَ نَِبَودھَ مَے۔۔
سَُرَشَْرَےشَْٹھَنَُ نَنَگَے ہَےلَِکَلَُہَِسَِدَ سَںدَےشَدَ اَرَْتھَوَنَْنَُ ہَےلَُتَْتَےنَے. یَُدھَِشَْٹھَِرَ! نَنَْنَنَْنَُ کَےلَُ.
03089016a بھَوَانَْمَنَُشَْیَلَوکَایَ گَمَِشَْیَتَِ نَ سَںشَیَہ۔
03089016c بَْرَُویَادَْیَُدھَِشَْٹھَِرَں تَتَْرَ وَچَنَانَْمَے دَْوَِجَوتَْتَمَ۔۔
“دَْوَِجَوتَْتَمَ! نَِینَُ نَِسَْسَںشَیَوَاگَِیَُو مَنَُشَْیَلَوکَکَْکَے ہَوگَِ اَلَْلَِ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَِگَے نَنَْنَ اِی مَاتَُگَلَنَْنَُ ہَےلَُ.
03089017a آگَمَِشَْیَتَِ تَے بھَْرَاتَا کَْرِتَاسَْتَْرَہ کَْشَِپَْرَمَرَْجَُنَہ۔
03089017c سَُرَکَارَْیَں مَہَتَْکَْرِتَْوَا یَدَاشَکَْیَں دَِوَوکَسَےہ۔۔
نَِنَْنَ تَمَْمَ اَرَْجَُنَنَُ اَسَْتَْرَگَلَنَْنَُ پَڈَےدَُ, دَےوَتَےگَلَِگَُو اَسَادھَْیَوَادَ مَہَا سَُرَکَارَْیَوَوںدَنَْنَُ پَُورَےسَِ کَْشَِپَْرَوَاگَِ بَرَُتَْتَانَے.
03089018a تَپَسَا تَُ تَْوَمَاتَْمَانَں بھَْرَاتَْرِبھَِہ سَہَ یَوجَیَ۔
03089018c تَپَسَو ہَِ پَرَں نَاسَْتَِ تَپَسَا وَِںدَتَے مَہَتَْ۔۔
نَِنَْنَ سَہَودَرَرَوںدَِگَے نَِینَُ تَپَسَْسَِنَلَْلَِیَے نَِنَْنَنَْنَُ تَوڈَگَِسَِکَو. تَپَسَْسَِگَِںتَ شَْرَےشَْٹھَوَادَُدَُ اِنَْنَوںدَِلَْلَ. تَپَسَْسَے اَتَِدَوڈَْڈَدَےںدَُ تَِلَِ.
03089019a اَہَں چَ کَرَْنَں جَانَامَِ یَتھَاوَدَْبھَرَتَرَْشَبھَ۔
03089019c نَ سَ پَارَْتھَسَْیَ سَںگَْرَامَے کَلَامَرَْہَتَِ شَوڈَشَِیں۔۔
بھَرَتَرَْشَبھَ! نَانَُو کَُوڈَ کَرَْنَنَنَْنَُ تَِلَِدَُکَوںڈَِدَْدَےنَے. سَںگَْرَامَدَلَْلَِ اَوَنَُ پَارَْتھَنَ ہَدَِنَارَرَ اَںشَوَُو اِلَْلَ.
03089020a یَچَْچَاپَِ تَے بھَیَں تَسَْمَانَْمَنَسَِسَْتھَمَرَِںدَمَ۔
03089020c تَچَْچَاپَْیَپَہَرَِشَْیَامَِ سَوَْیَسَاچَاوَِہَاگَتَے۔۔
اَرَِںدَمَ! نَِنَْنَ مَنَسَْسَِنَلَْلَِٹَْٹَُکَوںڈَِرَُوَ اَوَنَ بھَیَوَنَْنَُ سَوَْیَسَاچَِیَُ ہَِںدَِرَُگَِدَ کَُوڈَلَے نَانَُ تَےگَےدَُہَاکَُتَْتَےنَے1.
03089021a یَچَْچَ تَے مَانَسَں وَِیرَ تَِیرَْتھَیَاتَْرَامَِمَاں پَْرَتَِ۔
03089021c تَچَْچَ تَے لَومَشَہ سَرَْوَں کَتھَیَِشَْیَتَْیَسَںشَیَں۔۔
وَِیرَ! تَِیرَْتھَیَاتَْرَےیَ کَُرَِتَُ نَِینَُ مَنَسَْسَُ مَاڈَِرَُوَُدَرَ کَُرَِتَُ نَِسَْسَںشَیَوَاگَِ لَومَشَنَُ اےلَْلَوَنَْنَُو نَِنَگَے تَِلَِسَِکَوڈَُتَْتَانَے.
03089022a یَچَْچَ کَِں چَِتَْتَپَویَُکَْتَں پھَلَں تَِیرَْتھَےشَُ بھَارَتَ۔
03089022c مَہَرَْشَِرَےشَ یَدَْبَْرَُویَاتَْتَچَْچھَْرَدَْدھَےیَمَنَنَْیَتھَا۔۔
بھَارَتَ! تَِیرَْتھَگَلَلَْلَِ تَپَویَُکَْتَنَاگَِرَُوَُدَرَ پھَلَدَ کَُرَِتَُ مَہَرَْشَِیَُ اےنَےلَْلَا ہَےلَُتَْتَانَو اَدَرَلَْلَِ شَْرَدَْدھَےیَِڈَُ.””
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آرَنَْیَکَپَرَْوَنَِ تَِیرَْتھَیَاتَْرَاپَرَْوَنَِ لَومَشَسَںوَادَے اےکَونَنَوَتَِتَمَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ مَہَابھَارَتَدَ آرَنَْیَکَپَرَْوَدَلَْلَِ تَِیرَْتھَیَاتَْرَاپَرَْوَدَلَْلَِ لَومَشَسَںوَادَ اےنَْنَُوَ اےںبھَتَْتَوںبھَتَْتَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.
-
یَُدھَِشَْٹھَِرَنَِگَے کَلَُہَِسَِدَ اِی سَںدَےشَدَںتَےیَے مَُںدَے اِںدَْرَنَُ کَرَْنَنَ سَہَجَ کَوَچَ-کَُںڈَلَگَلَنَْنَُ پَڈَےدَُکَولَْلَُتَْتَانَے (آرَنَْیَکَ پَرَْوَ, کَُںڈَلَاہَرَنَ پَرَْوَ). ↩︎