پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آرَنَْیَکَ پَرَْوَ
تَِیرَْتھَیَاتَْرَا پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 85
سَارَ
دھَومَْیَنَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَِگَے پَُورَْوَدَِکَْکَِنَلَْلَِرَُوَ تَِیرَْتھَکَْشَےتَْرَگَلَ کَُرَِتَُ ہَےلَِدَُدَُ (1-23).
03085001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
03085001a تَانَْسَرَْوَانَُتَْسَُکَانَْدَْرِشَْٹَْوَا پَاںڈَوَانَْدَِینَچَےتَسَہ۔
03085001c آشَْوَاسَیَںسَْتَدَا دھَومَْیَو بَْرِہَسَْپَتَِسَمَوಽبَْرَوَِیتَْ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بَےسَرَدَِںدَِدَْدَ پَاںڈَوَرَُ اےلَْلَرَُو ہَورَڈَلَُ اُتَْسَُکَرَاگَِدَْدَُدَنَْنَُ کَںڈَُ بَْرِہَسَْپَتَِیَ سَمَنَاگَِدَْدَ دھَومَْیَنَُ اَوَرَِگَے آشَْوَاسَنَےیَنَْنَُ نَِیڈَُتَْتَا ہَےلَِدَنَُ:
03085002a بَْرَاہَْمَنَانَُمَتَانَْپَُنَْیَانَاشَْرَمَانَْبھَرَتَرَْشَبھَ۔
03085002c دَِشَسَْتَِیرَْتھَانَِ شَےلَاںشَْچَ شَْرِنَُ مَے گَدَتَو نَْرِپَ۔۔
“بھَرَتَرَْشَبھَ! نَْرِپَ! بَْرَاہَْمَنَرَُ اَنَُمَتَِ نَِیڈَُوَ, بَےرَے بَےرَے دَِکَْکَُگَلَلَْلَِرَُوَ پَُنَْیَاشَْرَمَ, تَِیرَْتھَ, مَتَْتَُ پَرَْوَتَگَلَ کَُرَِتَُ ہَےلَُتَْتَےنَے. کَےلَُ.
03085003a پَُورَْوَں پَْرَاچَِیں دَِشَں رَاجَنَْرَاجَرَْشَِگَنَسَےوَِتَاں۔
03085003c رَمَْیَاں تَے کَِیرَْتَیَِشَْیَامَِ یَُدھَِشَْٹھَِرَ یَتھَاسَْمَْرِتَِ۔۔
یَُدھَِشَْٹھَِرَ! رَاجَنَْ! مَودَلَُ پَشَْچَِمَ دَِکَْکَِنَلَْلَِرَُوَ رَاجَرَْشَِگَنَ سَےوَِتَ رَمَْیَ تَِیرَْتھَگَلَ کَُرَِتَُ سَْمَْرِتَِگَلَلَْلَِ ہَےلَِرَُوَ ہَاگَے ہَےلَُتَْتَےنَے.
03085004a تَسَْیَاں دَےوَرَْشَِجَُشَْٹَایَاں نَےمَِشَں نَامَ بھَارَتَ۔
03085004c یَتَْرَ تَِیرَْتھَانَِ دَےوَانَاں سَُپَُنَْیَانَِ پَْرِتھَکَْ پَْرِتھَکَْ۔۔
بھَارَتَ! اَلَْلَِ دَےوَرَْشَِگَلَُ بَیَسَُوَ نَےمَِشَ اےںبَ ہَےسَرَِنَ اَرَنَْیَوَِدَے. اَلَْلَِ بَےرَے بَےرَے دَےوَتَےگَلَِگَے پَُنَْیَکَرَوَادَ اَنَےکَ تَِیرَْتھَگَلَِوَے.
03085005a یَتَْرَ سَا گَومَتَِی پَُنَْیَا رَمَْیَا دَےوَرَْشَِسَےوَِتَا۔
03085005c یَجَْنَبھَُومَِشَْچَ دَےوَانَاں شَامَِتَْرَں چَ وَِوَسَْوَتَہ۔۔
اَلَْلَِ دَےوَرَْشَِسَےوَِتَ رَمَْیَ پَُنَْیَ گَومَتَِیَُ ہَرَِیَُتَْتَدَے, دَےوَتَےگَلَ یَجَْنَ بھَُومَِیَِدَے مَتَْتَُ وَِوَسَْوَتَنَ کَٹَُکَسَْتھَانَوَِدَے.
03085006a تَسَْیَاں گَِرَِوَرَہ پَُنَْیَو گَیَو رَاجَرَْشَِسَتَْکَْرِتَہ۔
03085006c شَِوَں بَْرَہَْمَسَرَو یَتَْرَ سَےوَِتَں تَْرَِدَشَرَْشَِبھَِہ۔۔
اَلَْلَِ رَاجَرَْشَِگَلَِںدَ سَتَْکَْرِتَ گَیَ اےنَْنَُوَ پَُنَْیَ پَرَْوَتَوَِدَے مَتَْتَُ مَُووَتَْتَُ دَےوَتَےگَلَُ سَےوَِسَُوَ مَںگَلَکَرَ بَْرَہَْمَسَرَووَرَوَِدَے.
03085007a یَدَرَْتھَں پَُرَُشَوَْیَاگھَْرَ کَِیرَْتَیَںتَِ پَُرَاتَنَاہ۔
03085007c اےشَْٹَوَْیَا بَہَوَہ پَُتَْرَا یَدَْیَےکَوಽپَِ گَیَاں وَْرَجَےتَْ۔۔
پَُرَُشَوَْیَاگھَْرَ! اَدَکَْکَاگَِیَے پَُرَاتَنَ کَِیرَْتَنَےیَِدَے - اوبَْبَنَادَرَُو گَیَکَْکَے ہَوگَلَِکَْکَےںدَُ بَہَلَ پَُتَْرَرَنَْنَُ بَیَسَبَےکَُ.
03085008a مَہَانَدَِی چَ تَتَْرَےوَ تَتھَا گَیَشَِرَوಽنَگھَ۔
03085008c یَتَْرَاسَو کَِیرَْتَْیَتَے وَِپَْرَےرَکَْشَیَْیَکَرَنَو وَٹَہ۔۔
03085008e یَتَْرَ دَتَْتَں پَِتَْرِبھَْیَوಽنَْنَمَکَْشَیَْیَں بھَوَتَِ پَْرَبھَو۔۔
اَنَگھَ! اَلَْلَِیَے مَہَانَدَِی مَتَْتَُ گَیَشَِرَ نَدَِگَلَِوَے. اَلَْلَِیَے اِرَُوَ اَکَْشَیَکَرَنَ وَٹَوَْرِکَْشَوَنَْنَُ وَِپَْرَرَُ پَْرَشَںسَِسَُتَْتَارَے. پَْرَبھَو! اَلَْلَِ پَِتَْرِگَلَِگَے نَِیڈَِدَ اَنَْنَوَُ اَکَْشَیَوَاگَُتَْتَدَے.
03085009a سَا چَ پَُنَْیَجَلَا یَتَْرَ پھَلَْگَُنَامَا مَہَانَدَِی۔
03085009c بَہَُمَُولَپھَلَا چَاپَِ کَوشَِکَِی بھَرَتَرَْشَبھَ۔۔
03085009e وَِشَْوَامَِتَْرَوಽبھَْیَگَادَْیَتَْرَ بَْرَاہَْمَنَتَْوَں تَپَودھَنَہ۔۔
بھَرَتَرَْشَبھَ! اَلَْلَِ پھَلَْگَُ اےںبَ ہَےسَرَِنَ پَُنَْیَنَدَِیَُ ہَرَِیَُتَْتَدَے. اَلَْلَِیَے تَپَودھَنَ وَِشَْوَامَِتَْرَنَُ بَْرَاہَْمَنَتَْوَوَنَْنَُ پَڈَےدَ بَہَلَشَْٹَُ پھَلَمَُولَگَلَِرَُوَ کَوشَِکَِی نَدَِیَُو ہَرَِیَُتَْتَدَے.
03085010a گَںگَا یَتَْرَ نَدَِی پَُنَْیَا یَسَْیَاسَْتَِیرَے بھَگَِیرَتھَہ۔
03085010c اَیَجَتَْتَاتَ بَہَُبھَِہ کَْرَتَُبھَِرَْبھَُورَِدَکَْشَِنَےہ۔۔
مَگَُو! اَلَْلَِ بھَگَِیرَتھَنَُ بَہَلَشَْٹَُ دَکَْشَِنَےگَلَِںدَوڈَگَُوڈَِدَ ہَلَوَارَُ کَْرَتَُگَلَنَْنَُ نَےرَوَےرَِسَِدَ پَُنَْیَ گَںگَانَدَِیَ تَِیرَوَُو اِدَے.
03085011a پَاںچَالَےشَُ چَ کَورَوَْیَ کَتھَیَںتَْیَُتَْپَلَاوَتَں۔
03085011c وَِشَْوَامَِتَْرَوಽیَجَدَْیَتَْرَ شَکَْرَےنَ سَہَ کَوشَِکَہ۔۔
کَورَوَْیَ! پَاںچَالَدَےشَدَلَْلَِ اُتَْپَلَاوَتَدَلَْلَِ شَکَْرَنَوںدَِگَے کَوشَِکَ وَِشَْوَامَِتَْرَنَُ یَاگَمَاڈَِدَنَُ.
03085011e یَتَْرَانَُوَںشَں بھَگَوَانَْجَامَدَگَْنَْیَسَْتَتھَا جَگَو۔۔
03085012a وَِشَْوَامَِتَْرَسَْیَ تَاں دَْرِشَْٹَْوَا وَِبھَُوتَِمَتَِمَانَُشَِیں۔
03085012c کَنَْیَکَُبَْجَےಽپَِبَتَْسَومَمَِںدَْرَےنَ سَہَ کَوشَِکَہ۔۔
03085012e تَتَہ کَْشَتَْرَادَپَاکَْرَامَدَْبَْرَاہَْمَنَوಽسَْمَِیتَِ چَابَْرَوَِیتَْ۔۔
اَلَْلَِگَے ہَوگَِدَْدَ بھَگَوَانَْ جَامَدَگَْنَِیَُ وَِشَامَِتَْرَنَ اَمَانَُشَ اَتَِ وَِبھَُوتَِیَنَْنَُ نَوڈَِ اِی رَِیتَِ ہَےلَِدَْدَنَُ: “کَنَْیَکَُبَْجَدَلَْلَِ کَوشَِکَنَُ اِںدَْرَنَوںدَِگَے سَومَوَنَْنَُ کَُڈَِدَ نَںتَرَ اَوَنَُ “کَْشَاتَْرَپَدَدَِںدَ ہَورَبَںدَ نَانَُ بَْرَاہَْمَنَنَاگَِدَْدَےنَے!” اےںدَُ گھَوشَِسَِدَنَُ.”
03085013a پَوَِتَْرَں رِشَِبھَِرَْجَُشَْٹَں پَُنَْیَں پَاوَنَمَُتَْتَمَں۔
03085013c گَںگَایَمَُنَیَورَْوَِیرَ سَںگَمَں لَوکَوَِشَْرَُتَں۔۔
03085014a یَتَْرَایَجَتَ بھَُوتَاتَْمَا پَُورَْوَمَےوَ پَِتَامَہَہ۔
03085014c پَْرَیَاگَمَِتَِ وَِکھَْیَاتَں تَسَْمَادَْبھَرَتَسَتَْتَمَ۔۔
رِشَِگَلَُ بھَےٹَِنَِیڈَُوَ, پَوَِتَْرَ, پَُنَْیَ, پَاوَنَ, اُتَْتَمَ, لَوکَوَِشَْرَُتَ گَںگَے مَتَْتَُ یَمَُنَےیَرَ سَںگَمَوَِدَے. اَلَْلَِ ہَِںدَے بھَُوتَاتَْمَ پَِتَامَہَنَُ یَجَْنَ مَاڈَِدَْدَنَُ. بھَرَتَسَتَْتَمَ! اَدَُ پَْرَیَاگَوَےںدَُ وَِکھَْیَاتَوَاگَِدَے.
03085015a اَگَسَْتَْیَسَْیَ چَ رَاجَےںدَْرَ تَتَْرَاشَْرَمَوَرَو مَہَانَْ۔
03085015c ہَِرَنَْیَبَِںدَُہ کَتھَِتَو گَِرَو کَالَںجَرَے نَْرِپَ۔۔
رَاجَےںدَْرَ! نَْرِپَ! اَلَْلَِ مَہَا شَْرَےشَْٹھَوَادَ ہَِرَنَْیَ بَِںدَُ مَتَْتَُ کَالَںجَرَ گَِرَِگَلَےںدَُ اےںدَُ کَرَےیَلَْپَٹَْٹَ اَگَسَْتَْیَنَ آشَْرَمَوَِدَے.
03085016a اَتَْیَنَْیَانَْپَرَْوَتَانَْرَاجَنَْپَُنَْیَو گَِرَِوَرَہ شَِوَہ۔
03085016c مَہَےںدَْرَو نَامَ کَورَوَْیَ بھَارَْگَوَسَْیَ مَہَاتَْمَنَہ۔۔
03085017a اَیَجَدَْیَتَْرَ کَوںتَےیَ پَُورَْوَمَےوَ پَِتَامَہَہ۔
03085017c یَتَْرَ بھَاگَِیرَتھَِی پَُنَْیَا سَدَسَْیَاسَِیدَْیَُدھَِشَْٹھَِرَ۔۔
رَاجَنَْ! کَورَوَْیَ! بَےرَے یَاوَ پَرَْوَتَگَلَِںگَِںتَلَُو پَُنَْیَکَرَوَادَ, مَںگَلَکَرَوَادَ مَہَےںدَْرَ اےںبَ ہَےسَرَِنَ مَہَاتَْمَ بھَارَْگَوَنَ شَْرَےشَْٹھَ گَِرَِیَِدَے. کَوںتَےیَ! ہَِںدَے اَلَْلَِ پَِتَامَہَنَُ یَاگَمَاڈَِدَْدَنَُ. یَُدھَِشَْٹھَِرَ! آ یَاگَدَلَْلَِ پَُنَْیَ گَںگَےیَُ سَدَسَْیَلَاگَِدَْدَلَُ.
03085018a یَتَْرَاسَو بَْرَہَْمَشَالَےتَِ پَُنَْیَا کھَْیَاتَا وَِشَاں پَتَے۔
03085018c دھَُوتَپَاپَْمَبھَِرَاکَِیرَْنَا پَُنَْیَں تَسَْیَاشَْچَ دَرَْشَنَں۔
وَِشَاںپَتَے! اَلَْلَِیَے بَْرَہَْمَشَالَ اےںدَُ کھَْیَاتَ پَُنَْیَکَرَ پَْرَدَےشَوَِدَے. اَلَْلَِ پَاپَگَلَنَْنَُ تَولَےدَُکَوںڈَوَرَ گَُںپَے اِدَے. اَدَرَ دَرَْشَنَوَے پَُنَْیَکَرَوَادَُدَُ.
03085019a پَوَِتَْرَو مَںگَلَِییَشَْچَ کھَْیَاتَو لَوکَے سَنَاتَنَہ۔
03085019c کَےدَارَشَْچَ مَتَںگَسَْیَ مَہَانَاشَْرَمَ اُتَْتَمَہ۔۔
03085020a کَُںڈَودَہ پَرَْوَتَو رَمَْیَو بَہَُمَُولَپھَلَودَکَہ۔
03085020c نَےشَدھَسَْتَْرِشَِتَو یَتَْرَ جَلَں شَرَْمَ چَ لَبَْدھَوَانَْ۔۔
پَوَِتَْرَوَُو, مَںگَلَکَرَوَُو, لَوکَدَلَْلَِ کھَْیَاتَوَُو, سَنَاتَنَوَُو آدَ مَتَںگَنَ بَیَلَُپَْرَدَےشَدَ مَہَا آشَْرَمَوَِدَے. ہَاگَےیَے اَلَْلَِ رَمَْیَوَُو, بَہَلَ پھَلَ مَُولَ نَِیرَِنَِںدَ کَُوڈَِدَ کَُںڈَودَ پَرَْوَتَوَِدَے. بَایَارَِدَ نَِشَادھَرَُ اِدَنَْنَُ نَِیرَِنَ مَُولَ مَتَْتَُ نَِوَاسَسَْتھَانَوَنَْنَاگَِ کَںڈَرَُ.
03085021a یَتَْرَ دَےوَوَنَں رَمَْیَں تَاپَسَےرَُپَشَوبھَِتَں۔
03085021c بَاہَُدَا چَ نَدَِی یَتَْرَ نَںدَا چَ گَِرَِمَُورَْدھَنَِ۔۔
اَلَْلَِیَے تَاپَسَرَِںدَ شَوبھَِتَگَوںڈَ رَمَْیَ دَےوَوَنَوَِدَے. آ گَِرَِیَ نَےتَْتَِیَ مَےلَے بَاہَُدَا مَتَْتَُ نَںدَا نَدَِگَلَُ ہَرَِیَُتَْتَوَے.
03085022a تَِیرَْتھَانَِ سَرَِتَہ شَےلَاہ پَُنَْیَانَْیَایَتَنَانَِ چَ۔
03085022c پَْرَاچَْیَاں دَِشَِ مَہَارَاجَ کَِیرَْتَِتَانَِ مَیَا تَوَ۔۔
مَہَارَاجَ! نَانَُ اِیگَ پَُورَْوَدَِکَْکَِنَلَْلَِرَُوَ تَِیرَْتھَگَلَُ, نَدَِگَلَُ, گَِرَِپَرَْوَتَگَلَُ مَتَْتَُ پَُنَْیَ سَْتھَلَگَلَ کَُرَِتَُ نَِنَگَے ہَےلَِدَْدَےنَے.
03085023a تَِسَْرِشَْوَنَْیَاسَُ پَُنَْیَانَِ دَِکَْشَُ تَِیرَْتھَانَِ مَے شَْرِنَُ۔
03085023c سَرَِتَہ پَرَْوَتَاںشَْچَےوَ پَُنَْیَانَْیَایَتَنَانَِ چَ۔۔
اِیگَ اُلَِدَ مَُورَُ دَِکَْکَُگَلَلَْلَِرَُوَ پَُنَْیَ تَِیرَْتھَگَلَُ, نَدَِگَلَُ, پَرَْوَتَگَلَُ مَتَْتَُ پَُنَْیَکَْشَےتَْرَگَلَ کَُرَِتَُ نَنَْنَِںدَ کَےلَُ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آرَنَْیَکَپَرَْوَنَِ تَِیرَْتھَیَاتَْرَاپَرَْوَنَِ دھَومَْیَتَِیرَْتھَیَاتَْرَایَاں پَںچَاشَِیتَِتَمَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ مَہَابھَارَتَدَ آرَنَْیَکَپَرَْوَدَلَْلَِ تَِیرَْتھَیَاتَْرَاپَرَْوَدَلَْلَِ دھَومَْیَتَِیرَْتھَیَاتَْرَا اےنَْنَُوَ اےںبھَتَْتَےدَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.