প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
তীৰ্থযাত্ৰা পৰ্ৱ
অধ্যায 85
সাৰ
ধৌম্যনু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ পূৰ্ৱদিক্কিনল্লিৰুৱ তীৰ্থক্ষেত্ৰগল় কুৰিতু হেল়িদুদু (1-23).
03085001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03085001a তান্সৰ্ৱানুত্সুকান্দৃষ্ট্ৱা পাংডৱান্দীনচেতসঃ।
03085001c আশ্ৱাসযংস্তদা ধৌম্যো বৃহস্পতিসমোঽব্ৰৱীত্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “বেসৰদিংদিদ্দ পাংডৱৰু ऎল্লৰূ হॊৰডলু উত্সুকৰাগিদ্দুদন্নু কংডু বৃহস্পতিয সমনাগিদ্দ ধৌম্যনু অৱৰিগॆ আশ্ৱাসনॆযন্নু নীডুত্তা হেল়িদনু:
03085002a ব্ৰাহ্মণানুমতান্পুণ্যানাশ্ৰমান্ভৰতৰ্ষভ।
03085002c দিশস্তীৰ্থানি শৈলাংশ্চ শৃণু মে গদতো নৃপ।।
“ভৰতৰ্ষভ! নৃপ! ব্ৰাহ্মণৰু অনুমতি নীডুৱ, বেৰॆ বেৰॆ দিক্কুগল়ল্লিৰুৱ পুণ্যাশ্ৰম, তীৰ্থ, মত্তু পৰ্ৱতগল় কুৰিতু হেল়ুত্তেনॆ. কেল়ু.
03085003a পূৰ্ৱং প্ৰাচীং দিশং ৰাজন্ৰাজৰ্ষিগণসেৱিতাং।
03085003c ৰম্যাং তে কীৰ্তযিষ্যামি যুধিষ্ঠিৰ যথাস্মৃতি।।
যুধিষ্ঠিৰ! ৰাজন্! মॊদলু পশ্চিম দিক্কিনল্লিৰুৱ ৰাজৰ্ষিগণ সেৱিত ৰম্য তীৰ্থগল় কুৰিতু স্মৃতিগল়ল্লি হেল়িৰুৱ হাগॆ হেল়ুত্তেনॆ.
03085004a তস্যাং দেৱৰ্ষিজুষ্টাযাং নৈমিষং নাম ভাৰত।
03085004c যত্ৰ তীৰ্থানি দেৱানাং সুপুণ্যানি পৃথক্ পৃথক্।।
ভাৰত! অল্লি দেৱৰ্ষিগল়ু বযসুৱ নৈমিষ ऎংব হॆসৰিন অৰণ্যৱিদॆ. অল্লি বেৰॆ বেৰॆ দেৱতॆগল়িগॆ পুণ্যকৰৱাদ অনেক তীৰ্থগল়িৱॆ.
03085005a যত্ৰ সা গোমতী পুণ্যা ৰম্যা দেৱৰ্ষিসেৱিতা।
03085005c যজ্ঞভূমিশ্চ দেৱানাং শামিত্ৰং চ ৱিৱস্ৱতঃ।।
অল্লি দেৱৰ্ষিসেৱিত ৰম্য পুণ্য গোমতিযু হৰিযুত্তদॆ, দেৱতॆগল় যজ্ঞ ভূমিযিদॆ মত্তু ৱিৱস্ৱতন কটুকস্থানৱিদॆ.
03085006a তস্যাং গিৰিৱৰঃ পুণ্যো গযো ৰাজৰ্ষিসত্কৃতঃ।
03085006c শিৱং ব্ৰহ্মসৰো যত্ৰ সেৱিতং ত্ৰিদশৰ্ষিভিঃ।।
অল্লি ৰাজৰ্ষিগল়িংদ সত্কৃত গয ऎন্নুৱ পুণ্য পৰ্ৱতৱিদॆ মত্তু মূৱত্তু দেৱতॆগল়ু সেৱিসুৱ মংগল়কৰ ব্ৰহ্মসৰোৱৰৱিদॆ.
03085007a যদৰ্থং পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ কীৰ্তযংতি পুৰাতনাঃ।
03085007c এষ্টৱ্যা বহৱঃ পুত্ৰা যদ্যেকোঽপি গযাং ৱ্ৰজেত্।।
পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ! অদক্কাগিযে পুৰাতন কীৰ্তনॆযিদॆ - ऒব্বনাদৰূ গযক্কॆ হোগলিক্কॆংদু বহল় পুত্ৰৰন্নু বযসবেকু.
03085008a মহানদী চ তত্ৰৈৱ তথা গযশিৰোঽনঘ।
03085008c যত্ৰাসৌ কীৰ্ত্যতে ৱিপ্ৰৈৰক্ষয্যকৰণো ৱটঃ।।
03085008e যত্ৰ দত্তং পিতৃভ্যোঽন্নমক্ষয্যং ভৱতি প্ৰভো।।
অনঘ! অল্লিযে মহানদী মত্তু গযশিৰ নদিগল়িৱॆ. অল্লিযে ইৰুৱ অক্ষযকৰণ ৱটৱৃক্ষৱন্নু ৱিপ্ৰৰু প্ৰশংসিসুত্তাৰॆ. প্ৰভো! অল্লি পিতৃগল়িগॆ নীডিদ অন্নৱু অক্ষযৱাগুত্তদॆ.
03085009a সা চ পুণ্যজলা যত্ৰ ফল্গুনামা মহানদী।
03085009c বহুমূলফলা চাপি কৌশিকী ভৰতৰ্ষভ।।
03085009e ৱিশ্ৱামিত্ৰোঽভ্যগাদ্যত্ৰ ব্ৰাহ্মণত্ৱং তপোধনঃ।।
ভৰতৰ্ষভ! অল্লি ফল্গু ऎংব হॆসৰিন পুণ্যনদিযু হৰিযুত্তদॆ. অল্লিযে তপোধন ৱিশ্ৱামিত্ৰনু ব্ৰাহ্মণত্ৱৱন্নু পডॆদ বহল়ষ্টু ফলমূলগল়িৰুৱ কৌশিকী নদিযূ হৰিযুত্তদॆ.
03085010a গংগা যত্ৰ নদী পুণ্যা যস্যাস্তীৰে ভগীৰথঃ।
03085010c অযজত্তাত বহুভিঃ ক্ৰতুভিৰ্ভূৰিদক্ষিণৈঃ।।
মগূ! অল্লি ভগীৰথনু বহল়ষ্টু দক্ষিণॆগল়িংদॊডগূডিদ হলৱাৰু ক্ৰতুগল়ন্নু নॆৰৱেৰিসিদ পুণ্য গংগানদিয তীৰৱূ ইদॆ.
03085011a পাংচালেষু চ কৌৰৱ্য কথযংত্যুত্পলাৱতং।
03085011c ৱিশ্ৱামিত্ৰোঽযজদ্যত্ৰ শক্ৰেণ সহ কৌশিকঃ।।
কৌৰৱ্য! পাংচালদেশদল্লি উত্পলাৱতদল্লি শক্ৰনॊংদিগॆ কৌশিক ৱিশ্ৱামিত্ৰনু যাগমাডিদনু.
03085011e যত্ৰানুৱংশং ভগৱান্জামদগ্ন্যস্তথা জগৌ।।
03085012a ৱিশ্ৱামিত্ৰস্য তাং দৃষ্ট্ৱা ৱিভূতিমতিমানুষীং।
03085012c কন্যকুব্জেঽপিবত্সোমমিংদ্ৰেণ সহ কৌশিকঃ।।
03085012e ততঃ ক্ষত্ৰাদপাক্ৰামদ্ব্ৰাহ্মণোঽস্মীতি চাব্ৰৱীত্।।
অল্লিগॆ হোগিদ্দ ভগৱান্ জামদগ্নিযু ৱিশামিত্ৰন অমানুষ অতি ৱিভূতিযন্নু নোডি ঈ ৰীতি হেল়িদ্দনু: “কন্যকুব্জদল্লি কৌশিকনু ইংদ্ৰনॊংদিগॆ সোমৱন্নু কুডিদ নংতৰ অৱনু “ক্ষাত্ৰপদদিংদ হॊৰবংদ নানু ব্ৰাহ্মণনাগিদ্দেনॆ!” ऎংদু ঘোষিসিদনু.”
03085013a পৱিত্ৰং ঋষিভিৰ্জুষ্টং পুণ্যং পাৱনমুত্তমং।
03085013c গংগাযমুনযোৰ্ৱীৰ সংগমং লোকৱিশ্ৰুতং।।
03085014a যত্ৰাযজত ভূতাত্মা পূৰ্ৱমেৱ পিতামহঃ।
03085014c প্ৰযাগমিতি ৱিখ্যাতং তস্মাদ্ভৰতসত্তম।।
ঋষিগল়ু ভেটিনীডুৱ, পৱিত্ৰ, পুণ্য, পাৱন, উত্তম, লোকৱিশ্ৰুত গংগॆ মত্তু যমুনॆযৰ সংগমৱিদॆ. অল্লি হিংদॆ ভূতাত্ম পিতামহনু যজ্ঞ মাডিদ্দনু. ভৰতসত্তম! অদু প্ৰযাগৱॆংদু ৱিখ্যাতৱাগিদॆ.
03085015a অগস্ত্যস্য চ ৰাজেংদ্ৰ তত্ৰাশ্ৰমৱৰো মহান্।
03085015c হিৰণ্যবিংদুঃ কথিতো গিৰৌ কালংজৰে নৃপ।।
ৰাজেংদ্ৰ! নৃপ! অল্লি মহা শ্ৰেষ্ঠৱাদ হিৰণ্য বিংদু মত্তু কালংজৰ গিৰিগল়ॆংদু ऎংদু কৰॆযল্পট্ট অগস্ত্যন আশ্ৰমৱিদॆ.
03085016a অত্যন্যান্পৰ্ৱতান্ৰাজন্পুণ্যো গিৰিৱৰঃ শিৱঃ।
03085016c মহেংদ্ৰো নাম কৌৰৱ্য ভাৰ্গৱস্য মহাত্মনঃ।।
03085017a অযজদ্যত্ৰ কৌংতেয পূৰ্ৱমেৱ পিতামহঃ।
03085017c যত্ৰ ভাগীৰথী পুণ্যা সদস্যাসীদ্যুধিষ্ঠিৰ।।
ৰাজন্! কৌৰৱ্য! বেৰॆ যাৱ পৰ্ৱতগল়িংগিংতলূ পুণ্যকৰৱাদ, মংগল়কৰৱাদ মহেংদ্ৰ ऎংব হॆসৰিন মহাত্ম ভাৰ্গৱন শ্ৰেষ্ঠ গিৰিযিদॆ. কৌংতেয! হিংদॆ অল্লি পিতামহনু যাগমাডিদ্দনু. যুধিষ্ঠিৰ! আ যাগদল্লি পুণ্য গংগॆযু সদস্যল়াগিদ্দল়ু.
03085018a যত্ৰাসৌ ব্ৰহ্মশালেতি পুণ্যা খ্যাতা ৱিশাং পতে।
03085018c ধূতপাপ্মভিৰাকীৰ্ণা পুণ্যং তস্যাশ্চ দৰ্শনং।
ৱিশাংপতে! অল্লিযে ব্ৰহ্মশাল ऎংদু খ্যাত পুণ্যকৰ প্ৰদেশৱিদॆ. অল্লি পাপগল়ন্নু তॊল়ॆদুকॊংডৱৰ গুংপে ইদॆ. অদৰ দৰ্শনৱে পুণ্যকৰৱাদুদু.
03085019a পৱিত্ৰো মংগলীযশ্চ খ্যাতো লোকে সনাতনঃ।
03085019c কেদাৰশ্চ মতংগস্য মহানাশ্ৰম উত্তমঃ।।
03085020a কুংডোদঃ পৰ্ৱতো ৰম্যো বহুমূলফলোদকঃ।
03085020c নৈষধস্তৃষিতো যত্ৰ জলং শৰ্ম চ লব্ধৱান্।।
পৱিত্ৰৱূ, মংগল়কৰৱূ, লোকদল্লি খ্যাতৱূ, সনাতনৱূ আদ মতংগন বযলুপ্ৰদেশদ মহা আশ্ৰমৱিদॆ. হাগॆযে অল্লি ৰম্যৱূ, বহল় ফল মূল নীৰিনিংদ কূডিদ কুংডোদ পৰ্ৱতৱিদॆ. বাযাৰিদ নিষাধৰু ইদন্নু নীৰিন মূল মত্তু নিৱাসস্থানৱন্নাগি কংডৰু.
03085021a যত্ৰ দেৱৱনং ৰম্যং তাপসৈৰুপশোভিতং।
03085021c বাহুদা চ নদী যত্ৰ নংদা চ গিৰিমূৰ্ধনি।।
অল্লিযে তাপসৰিংদ শোভিতগॊংড ৰম্য দেৱৱনৱিদॆ. আ গিৰিয নॆত্তিয মেলॆ বাহুদা মত্তু নংদা নদিগল়ু হৰিযুত্তৱॆ.
03085022a তীৰ্থানি সৰিতঃ শৈলাঃ পুণ্যান্যাযতনানি চ।
03085022c প্ৰাচ্যাং দিশি মহাৰাজ কীৰ্তিতানি মযা তৱ।।
মহাৰাজ! নানু ঈগ পূৰ্ৱদিক্কিনল্লিৰুৱ তীৰ্থগল়ু, নদিগল়ু, গিৰিপৰ্ৱতগল়ু মত্তু পুণ্য স্থল়গল় কুৰিতু নিনগॆ হেল়িদ্দেনॆ.
03085023a তিসৃষ্ৱন্যাসু পুণ্যানি দিক্ষু তীৰ্থানি মে শৃণু।
03085023c সৰিতঃ পৰ্ৱতাংশ্চৈৱ পুণ্যান্যাযতনানি চ।।
ঈগ উল়িদ মূৰু দিক্কুগল়ল্লিৰুৱ পুণ্য তীৰ্থগল়ু, নদিগল়ু, পৰ্ৱতগল়ু মত্তু পুণ্যক্ষেত্ৰগল় কুৰিতু নন্নিংদ কেল়ু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি তীৰ্থযাত্ৰাপৰ্ৱণি ধৌম্যতীৰ্থযাত্ৰাযাং পংচাশীতিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি তীৰ্থযাত্ৰাপৰ্ৱদল্লি ধৌম্যতীৰ্থযাত্ৰা ऎন্নুৱ ऎংভত্তৈদনॆয অধ্যাযৱু.