প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
ইংদ্ৰলোকাভিগমন পৰ্ৱ
অধ্যায 76
সাৰ
নলনু আগমিসিদ সংতসৱন্নু নগৰৱে আচৰিসুৱুদু (1-7). নল-ঋতুপৰ্ণৰু পৰস্পৰৰল্লি ক্ষমॆ কেল়ি বীল়্কॊংডিদুদু (8-17). নলনিংদ অশ্ৱৱিদ্যॆযন্নু পডॆদু, বেৰॊব্ব সাৰথিযॊংদিগॆ ঋতুপৰ্ণনু মৰল়িদুদু (18-19).
03076001 বৃহদশ্ৱ উৱাচ।
03076001a অথ তাং ৱ্যুষিতো ৰাত্ৰিং নলো ৰাজা স্ৱলংকৃতঃ।
03076001c ৱৈদৰ্ভ্যা সহিতঃ কাল্যং দদৰ্শ ৱসুধাধিপং।।
বৃহদশ্ৱনু হেল়িদনু: “আ ৰাত্ৰিযন্নু কল়ॆদ নংতৰ ৰাজ নলনু স্ৱলংকৃতনাগি ৱৈদৰ্ভিয সহিত ৱসুধাধিপনন্নু কংডনু.
03076002a ততোঽভিৱাদযামাস প্ৰযতঃ শ্ৱশুৰং নলঃ।
03076002c তস্যানু দমযংতী চ ৱৱংদে পিতৰং শুভা।।
নলনু তন্ন মাৱনিগॆ ৱিনযদিংদ নমস্কৰিসিদনু মত্তু অৱন নংতৰদল্লি শুভॆ দমযংতিযু তংদॆগॆ ৱংদিসিদল়ু.
03076003a তং ভীমঃ প্ৰতিজগ্ৰাহ পুত্ৰৱত্পৰযা মুদা।
03076003c যথাৰ্হং পূজযিত্ৱা তু সমাশ্ৱাসযত প্ৰভুঃ।
03076003e নলেন সহিতাং তত্ৰ দমযংতীং পতিৱ্ৰতাং।।
ভীমনু তন্ন মগনো ऎন্নুৱ ৰীতিযল্লি অৱনন্নু সংতোষদিংদ স্ৱাগতিসিদনু মত্তু তক্কুদাদ গৌৰৱৱন্নিত্তনু. নলন জॊতॆগিদ্দ পতিৱ্ৰতॆ দমযংতিযন্নু প্ৰভুৱু সংতৱিসিদনু.
03076004a তামৰ্হণাং নলো ৰাজা প্ৰতিগৃহ্য যথাৱিধি।
03076004c পৰিচৰ্যাং স্ৱকাং তস্মৈ যথাৱত্প্ৰত্যৱেদযত্।।
যথাৱিধিযল্লি গৌৰৱৱন্নু স্পীকৰিসি ৰাজ নলনু অৱনিগॆ তন্ন গৌৰৱৱন্নু অৰ্পিসিদনু.
03076005a ততো বভূৱ নগৰে সুমহান্ হৰ্ষনিস্ৱনঃ।
03076005c জনস্য সংপ্ৰহৃষ্টস্য নলং দৃষ্ট্ৱা তথাগতং।।
ঈ ৰীতি নলন আগমনৱন্নু নোডি নগৰদল্লॆল্লা সংপ্ৰহৃষ্ট জনৰ মহত্তৰ হৰ্ষোদ্গাৰৱাযিতু.
03076006a অশোভযচ্চ নগৰং পতাকাধ্ৱজমালিনং।
03076006c সিক্তসম্মৃষ্টপুষ্পাঢ্যা ৰাজমাৰ্গাঃ কৃতাস্তদা।।
পতাক ধ্ৱজ মালॆগল়িংদ নগৰৱু শোভॆগॊংডিতু. ৰাজ মাৰ্গৱু সিংচিসল্পট্টিতু মত্তু পুষ্পগল়িংদ হাসিসল্পট্টিতু.
03076007a দ্ৱাৰি দ্ৱাৰি চ পৌৰাণাং পুষ্পভংগঃ প্ৰকল্পিতঃ।
03076007c অৰ্চিতানি চ সৰ্ৱাণি দেৱতাযতনানি চ।।
পৌৰৰ দ্ৱাৰ দ্ৱাৰগল়ল্লি পুষ্পগুচ্চগল়ন্নু ইডলাগিত্তু মত্তু ऎল্লা দেৱালযগল়ল্লি অৰ্চনॆগল়ন্নু এৰ্পডিসলাযিতু.
03076008a ঋতুপৰ্ণোঽপি শুশ্ৰাৱ বাহুকচ্চদ্মিনং নলং।
03076008c দমযংত্যা সমাযুক্তং জহৃষে চ নৰাধিপঃ।।
নৰাধিপ ঋতুপৰ্ণনূ কূড বাহুকনু ৱেষবদলিসি নলনাগিদ্দুদন্নু মত্তু দমযংতিযন্নু পুনঃ সেৰিদুদন্নু কেল়ি বহল় হৰ্ষিতনাদনু.
03076009a তমানায্য নলো ৰাজা ক্ষমযামাস পাৰ্থিৱং।
03076009c স চ তং ক্ষমযামাস হেতুভিৰ্বুদ্ধিসম্মতঃ।।
ৰাজ নলনু অৱনন্নু কৰॆযিসি পাৰ্থিৱন ক্ষমॆযন্নু কেল়িদনু. অৱনু কূড বুদ্ধিসম্মত কাৰণগল়িগাগি ক্ষমিসিদনু.
03076010a স সত্কৃতো মহীপালো নৈষধং ৱিস্মযান্ৱিতঃ।
03076010c দিষ্ট্যা সমেতো দাৰৈঃ স্ৱৈৰ্ভৱানিত্যভ্যনংদত।।
সত্কৃত মহীপালনু ৱিস্মযান্ৱিতনাগি নৈষধনু তন্ন পত্নিযন্নু পুনঃ সেৰিদ্দুদক্কাগি অভিনংদিসিদনু.
03076011a কচ্চিত্তু নাপৰাধং তে কৃতৱানস্মি নৈষধ।
03076011c অজ্ঞাতৱাসং ৱসতো মদ্গৃহে নিষধাধিপ।।
“নৈষধ! নিষধাধিপ! অজ্ঞাতৱাসিযাগি নন্ন মনॆযল্লি ৱাসিসুত্তিৰুৱাগ নিনগॆ ऎনাদৰূ অপৰাধৱন্নু মাডিৰবহুদু.
03076012a যদি ৱা বুদ্ধিপূৰ্ৱাণি যদ্যবুদ্ধানি কানি চিত্।
03076012c মযা কৃতান্যকাৰ্যাণি তানি মে ক্ষংতুমৰ্হসি।।
ऒম্মॆ নানু তিল়িদো অথৱা তিল়িযদॆযো নিনগॆ নন্নিংদ ऎনাদৰূ তপ্পাগিদ্দৰॆ নন্নন্নু নীনু ক্ষমিস তক্কদ্দু.”
03076013 নল উৱাচ।
03076013a ন মেঽপৰাধং কৃতৱাংস্ত্ৱং স্ৱল্পমপি পাৰ্থিৱ।
03076013c কৃতেঽপি চ ন মে কোপঃ ক্ষংতৱ্যং হি মযা তৱ।।
নলনু হেল়িদনু: “পাৰ্থিৱ! নিন্নিংদ নন্ন মেলॆ স্ৱল্পৱূ অপৰাধৱাগলিল্ল. ऒম্মॆ আগিদ্দৰূ ননগॆ অদৰ কুৰিতু কোপৱিল্ল. নানু অদন্নু ক্ষমিসলে বেকু.
03076014a পূৰ্ৱং হ্যসি সখা মেঽসি সংবংধী চ নৰাধিপ।
03076014c অত ঊৰ্ধ্ৱং তু ভূযস্ত্ৱং প্ৰীতিমাহৰ্তুমৰ্হসি।।
নৰাধিপ! ঈ পূৰ্ৱদল্লি নীনু নন্ন সখনূ মত্তু সংবংধিযূ আগিৰুৱॆ. ইন্নু মুংদॆযূ কূড নন্ন মেলॆ নিন্ন প্ৰীতিযিৰতক্কদ্দু.
03076015a সৰ্ৱকামৈঃ সুৱিহিতঃ সুখমস্ম্যুষিতস্ত্ৱযি।
03076015c ন তথা স্ৱগৃহে ৰাজন্যথা তৱ গৃহে সদা।।
ৰাজন্! নন্ন মনॆযল্লিগিংতলূ নিন্ন মনॆযল্লি নন্ন ऎল্ল আসॆগল়ূ ৱিহিতৱাগি সুখৱাগিদ্দॆ.
03076016a ইদং চৈৱ হযজ্ঞানং ত্ৱদীযং মযি তিষ্ঠতি।
03076016c তদুপাকৰ্তুমিচ্চামি মন্যসে যদি পাৰ্থিৱ।।
পাৰ্থিৱ! নিন্ন অনুমতিযিদ্দৰॆ নন্নল্লিৰুৱ ঈ অশ্ৱজ্ঞানৱন্নু নিনগॆ কॊডলু ইচ্চিসুত্তেনॆ.””
03076017 বৃহদশ্ৱ উৱাচ।
03076017a এৱমুক্ত্ৱা দদৌ ৱিদ্যাং ঋতুপৰ্ণায নৈষধঃ।
03076017c স চ তাং প্ৰতিজগ্ৰাহ ৱিধিদৃষ্টেন কৰ্মণা।।
বৃহদশ্ৱনু হেল়িদনু: “হীগॆ হেল়ি নৈষধনু ঋতুপৰ্ণনিগॆ ৱিদ্যॆযন্নিত্তনু; মত্তু অৱনু অদন্নু ৱিধিকৰ্মপূৰকৱাগি স্ৱীকৰিসিদনু.
03076018a ততো গৃহ্যাশ্ৱহৃদযং তদা ভাংগস্ৱৰিৰ্নৃপঃ।
03076018c সূতমন্যমুপাদায যযৌ স্ৱপুৰমেৱ হি।।
অশ্ৱহৃদযৱন্নু পডॆদ নংতৰ নৃপ ভাংগস্ৱৰিযু বেৰॆ সূতনॊব্বনন্নু নিযোজিসি তন্ন নগৰিগॆ তॆৰল়িদনু.
03076019a ঋতুপৰ্ণে প্ৰতিগতে নলো ৰাজা ৱিশাং পতে।
03076019c নগৰে কুংডিনে কালং নাতিদীৰ্ঘমিৱাৱসত্।।
ৱিশাংপতে! ঋতুপৰ্ণনু তॆৰল়িদ নংতৰ ৰাজ নলনু কুংডিনী নগৰদল্লি দীৰ্ঘকালদৱৰॆগॆ ৱাসিসলিল্ল.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি ইংদ্ৰলোকাভিগমনপৰ্ৱণি নলোপাখ্যানে ঋতুপৰ্ণস্ৱদেশগমনে ষট্সপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি ইংদ্ৰলোকাভিগমনপৰ্ৱদল্লি নলোপাখ্যানদল্লি ঋতুপৰ্ণস্ৱদেশগমন ऎন্নুৱ ऎপ্পত্তাৰনॆয অধ্যাযৱু.