ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
இம்த்ரலோகாபிகமந பர்வ
அத்யாய 75
ஸார
தமயம்தியு நலநந்நு ஹுடுகலு தாநு மாடித ப்ரயத்நகளந்நு ஹேளிகொம்டு நிர்தோஷியெம்தூ ஹேளிதுது (1-10). வாயுவு தமயம்திய மாதந்நு த்ரு'டீகரிஸித்துது (11-16). நலநு நாகராஜநித்தித்த வஸ்த்ரகளந்நு தரிஸி ஸ்வரூபவந்நு படெதுது; பரஸ்பரரந்நு பிகிதப்பி ஸம்தஸ பட்டிதுது (17-27).
03075001 தமயம்த்யுவாச।
03075001a ந மாமர்ஹஸி கல்யாண பாபேந பரிஶம்கிதும்।
03075001c மயா ஹி தேவாநுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வ்ரு'தஸ்த்வம் நிஷதாதிப।।
தமயம்தியு ஹேளிதளு: “நிஷதாதிப! கல்யாண! நந்நந்நு பாபியெம்து பரிஶம்கிஸபேட. யாகெம்தரெ நாநு தேவதெகளந்நூ திரஸ்கரிஸி நிந்நந்நு வரிஸித்தேநெ.
03075002a தவாபிகமநார்தம் து ஸர்வதோ ப்ராஹ்மணா கதாஃ।
03075002c வாக்யாநி மம காதாபிர்காயமாநா திஶோ தஶ।।
நிந்நந்நு பருவம்தெ மாடலோஸுகவே எல்லகடெகூ ப்ராஹ்மணரு ஹோகி தஶ திஶெகளல்லியூ நந்ந வாக்யகளந்நு ஹாடி ஹேளிதரு.
03075003a ததஸ்த்வாம் ப்ராஹ்மணோ வித்வாந்பர்ணாதோ நாம பார்திவ।
03075003c அப்யகச்சத்கோஸலாயாம் ரு'துபர்ணநிவேஶநே।।
பார்திவ! ஈ ரீதி பர்ணாத எம்ப ஹெஸரிந வித்வாந் ப்ராஹ்மணநு கோஸலக்கெ ஹோதாக அல்லி ரு'துபர்ணந நிவேஶநதல்லி நிந்நந்நு கம்டநு.
03075004a தேந வாக்யே ஹ்ரு'தே ஸம்யக்ப்ரதிவாக்யே ததாஹ்ரு'தே।
03075004c உபாயோऽயம் மயா த்ரு'ஷ்டோ நைஷதாநயநே தவ।।
நைஷத! நந்ந வாக்யகளிகெ ஸரியாத ப்ரதிவாக்யவந்நு நீநு ஹேளிதஹாகெயே அவநு தம்த நம்தர நிந்நந்நு இல்லிகெ பருவம்தெ மாடுவ உபாயவந்நு நாநு கம்டெ.
03075005a த்வாம் ரு'தே ந ஹி லோகேऽந்ய ஏகாஹ்நா ப்ரு'திவீபதே।
03075005c ஸமர்தோ யோஜநஶதம் கம்துமஶ்வைர்நராதிப।।
ப்ரு'திவீபதே! நராதிப! நிந்நந்நு பிட்டு ஈ லோககளல்லி ஒம்து திநதல்லி நூரு யோஜநெகளந்நு அஶ்வகளமேலெ ப்ரயாண மாடலு ஸமர்தராதவரு பேரெ யாரொப்பரூ இல்ல.
03075006a ததா சேமௌ மஹீபால பஜேऽஹம் சரணௌ தவ।
03075006c யதா நாஸத்க்ரு'தம் கிம் சிந்மநஸாபி சராம்யஹம்।।
மஹீபால! நிந்ந ஈ சரணகளந்நு நாநு ஹேகெ அப்பி ஹிடிதித்தேநோ ஹாகெ எம்தூ நந்ந மநஸ்ஸிநல்லியூ நிநகெ அபக்ரு'தியந்நு எஸெகலில்ல.
03075007a அயம் சரதி லோகேऽஸ்மிந்பூதஸாக்ஷீ ஸதாகதிஃ।
03075007c ஏஷ மும்சது மே ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்।।
ஒம்மெயாதரூ நாநு பாபதிம்த நடெதுகொம்டித்தரெ ஸதா சலிஸுத்திருவ, ஈ லோகதல்லி இருவவெல்லவக்கூ ஸாக்ஷியாகிருவ, யாவாகலூ சலிஸுத்திருவ வாயுவு நந்ந ப்ராணவந்நு ஹாரிஸலி.
03075008a ததா சரதி திக்மாம்ஶுஃ பரேண புவநம் ஸதா।
03075008c ஸ விமும்சது மே ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்।।
அதேரீதி நாநு எம்தாதரூ பாபதிம்த நடெதுகொம்டித்தரெ பேரெயவர மநெகளிகெ ஸதா ஹோகுத்திருவ ஸூர்யநு நந்ந ப்ராணவந்நு பிடுகடெமாடலி.
03075009a சம்த்ரமாஃ ஸர்வபூதாநாமம்தஶ்சரதி ஸாக்ஷிவத்।
03075009c ஸ விமும்சது மே ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்।।
ஸர்வ பூதகளொளகெ ஸாக்ஷியாகி ஸம்சரிஸுத்திருவ சம்த்ரமநு நாநு எம்தாதரூ பாபதிம்த நடெதுகொம்டித்தரெ நந்ந ப்ராணவந்நு கொம்டொய்யலி.
03075010a ஏதே தேவாஸ்த்ரயஃ க்ரு'த்ஸ்நம் த்ரைலோக்யம் தாரயம்தி வை।
03075010c விப்ருவம்து யதாஸத்யமேதே வாத்ய த்யஜம்து மாம்।।
மூரூ லோககளிகெ தாரக ஈ மூரூ தேவதெகளு ஸத்யவேநெம்து ஹேளுவரு அதவா நந்நந்நு இல்லியே த்யஜிஸுவரு.”
03075011a ஏவமுக்தே ததோ வாயுரம்தரிக்ஷாதபாஷத।
03075011c நைஷா க்ரு'தவதீ பாபம் நல ஸத்யம் ப்ரவீமி தே।।
ஹீகெ ஹேளுத்தித்தம்தெயே அம்தரிக்ஷதல்லி வாயுவு ஹேளிதநு: “நல! இவளிம்த யாவ பாபவூ நடெதில்ல. நிநகெ ஸத்யவந்நு ஹேளுத்தித்தேநெ.
03075012a ராஜம் ஶீலநிதிஃ ஸ்பீதோ தமயம்த்யா ஸுரக்ஷிதஃ।
03075012c ஸாக்ஷிணோ ரக்ஷிணஶ்சாஸ்யா வயம் த்ரீந்பரிவத்ஸராந்।।
ராஜந்! தமயம்தியு தந்ந ஶீலநிதியந்நு ஸுரக்ஷிதவாகி காபாடிகொம்டு பம்தித்தாளெ. ஈ மூரு வர்ஷகளு அவளந்நு ரக்ஷிஸுத்தா பம்திருவ நாவே அதக்கெ ஸாக்ஷி.
03075013a உபாயோ விஹிதஶ்சாயம் த்வதர்தமதுலோऽநயா।
03075013c ந ஹ்யேகாஹ்நா ஶதம் கம்தா த்வத்ரு'தேऽந்யஃ புமாநிஹ।।
நிநகாகி பளஸித ஈ உபாயக்கெ ஸரிஸாடி இந்நொம்தில்ல. யாகெம்தரெ நிந்நந்நு ஹொரது ஈ பூமியல்லி ஒம்தே திநதல்லி நூரு யோஜநெ ஹோகுவம்தவரு இந்நொப்பரில்ல.
03075014a உபபந்நா த்வயா பைமீ த்வம் ச பைம்யா மஹீபதே।
03075014c நாத்ர ஶம்கா த்வயா கார்யா ஸம்கச்ச ஸஹ பார்யயா।।
மஹீபதே! பைமியு நிந்நந்நு படெதித்தாளெ. நீநு அவளந்நு படெதித்தீயெ. ஈ விஷயதல்லி யாவுதே ஸம்ஶயவந்நு தாளதிரு. நிந்ந பார்யெயந்நு கூடு!”
03075015a ததா ப்ருவதி வாயௌ து புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஃ பபாத ஹ।
03075015c தேவதும்துபயோ நேதுர்வவௌ ச பவநஃ ஶிவஃ।।
வாயுவு ஹேளுத்தித்த ஹாகெயே புஷ்பவ்ரு'ஷ்டியாயிது, தேவ தும்துபிகளு மொளகிதவு மத்து மம்கலகர காளி பீஸிது.
03075016a ததத்புததமம் த்ரு'ஷ்ட்வா நலோ ராஜாத பாரத।
03075016c தமயம்த்யாம் விஶம்காம் தாம் வ்யபாகர்ஷதரிம்தமஃ।।
பாரத! ஆ அத்புதவந்நு நோடி அரிம்தம ராஜ நலநு தமயம்திய மேலித்த எல்ல ஶம்கெகளந்நு களெதுகொம்டநு.
03075017a ததஸ்தத்வஸ்த்ரமரஜஃ ப்ராவ்ரு'ணோத்வஸுதாதிபஃ।
03075017c ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய நாகராஜாநம் ததோ லேபே வபுஃ ஸ்வகம்।।
வஸுதாதிபநு நாகராஜநந்நு ஸம்ஸ்மரிஸுத்தா ஶுத்த வஸ்த்ரவந்நு தரிஸிதநு மத்து தந்ந ஸ்வ-ரூபவந்நு ஹொம்திதநு.
03075018a ஸ்வரூபிணம் து பர்தாரம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸுதா ததா।
03075018c ப்ராக்ரோஶதுச்சைராலிம்க்ய புண்யஶ்லோகமநிம்திதா।।
ஸ்வரூபி தந்ந பதியந்நு நோடி அநிம்திதெ பீமஸுதெயு கட்டியாகி கூகுத்தா புண்யஶ்லோகநந்நு ஆலிம்கிஸிதளு.
03075019a பைமீமபி நலோ ராஜா ப்ராஜமாநோ யதா புரா।
03075019c ஸஸ்வஜே ஸ்வஸுதௌ சாபி யதாவத்ப்ரத்யநம்தத।।
மொதலிநம்தெ ஹொளெயுத்தித்த ராஜ நலநூ கூட பைமியந்நு ஆலம்கிஸிதநு மத்து தந்ந ஸுதரீர்வரந்நூ ஆநம்ததிம்த பரமாடிகொம்டநு.
03075020a ததஃ ஸ்வோரஸி விந்யஸ்ய வக்த்ரம் தஸ்ய ஶுபாநநா।
03075020c பரீதா தேந துஃகேந நிஶஶ்வாஸாயதேக்ஷணா।।
அநம்தர ஆ ஆயதாக்ஷி ஶுபாநநெயு தந்ந முகவந்நு அவந எதெய மேலிரிஸி துஃக தும்பிபம்து நிட்டுஸிரு பிட்டளு.
03075021a ததைவ மலதிக்தாம்கீ பரிஷ்வஜ்ய ஶுசிஸ்மிதா।
03075021c ஸுசிரம் புருஷவ்யாக்ரம் தஸ்தௌ ஸாஶ்ருபரிப்லுதா।।
கொளெயிம்த லேபிதகொம்டித்த ஆ ஶுசிஸ்மிதெயு கண்ணீருதும்பிதவளாகி ஆ புருஷவ்யாக்ரநந்நு தும்பா ஹொத்து அப்பிகொம்டே இத்தளு.
03075022a ததஃ ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தம் தமயம்த்யா நலஸ்ய ச।
03075022c பீமாயாகதயத்ப்ரீத்யா வைதர்ப்யா ஜநநீ ந்ரு'ப।।
ந்ரு'ப! ஆக வைதர்பிய ஜநநியு பீமநிகெ தமயம்தி மத்து நலர மத்யெ நடெதுதெல்லவந்நூ ஹேளிதளு.
03075023a ததோऽப்ரவீந்மஹாராஜஃ க்ரு'தஶௌசமஹம் நலம்।
03075023c தமயம்த்யா ஸஹோபேதம் கால்யம் த்ரஷ்டா ஸுகோஷிதம்।।
ஆக மஹாராஜநு ஹேளிதநு: “ஸுகவாகி விஶ்ரமிஸி நாளெ ஶௌசாதிகளந்நு முகிஸிதநம்தர நல மத்து தமயம்தியரந்நு ஒட்டிகே நோடுத்தேநெ!”
03075024a ததஸ்தௌ ஸஹிதௌ ராத்ரிம் கதயம்தௌ புராதநம்।
03075024c வநே விசரிதம் ஸர்வமூஷதுமுதிதௌ ந்ரு'ப।।
ஆ ராத்ரியந்நு அவரிப்பரூ ஹிம்தெ அரண்யதல்லி நடெதுதந்நு பரஸ்பரரல்லி ஹேளிகொள்ளுத்தா ஸம்தோஷதிம்த களெதரு.
03075025a ஸ சதுர்தே ததோ வர்ஷே ஸம்கம்ய ஸஹ பார்யயா।
03075025c ஸர்வகாமைஃ ஸுஸித்தார்தோ லப்தவாந்பரமாம் முதம்।।
மூரு வர்ஷகள நம்தர பார்யெயந்நு ஸேரி அவநு ஸர்வகாமகளந்நூ பூரைஸிதம்தவநாகி பரம ஸுகவந்நு ஹொம்திதநு.
03075026a தமயம்த்யபி பர்தாரமவாப்யாப்யாயிதா ப்ரு'ஶம்।
03075026c அர்தஸம்ஜாதஸஸ்யேவ தோயம் ப்ராப்ய வஸும்தரா।।
தமயம்தியூ கூட தந்ந பதியந்நு கூடி அர்தவே பெளெதிருவ ஸஸிகள மேலெ மளெ பித்தரெ ஹேகெ பூமியு ஹர்ஷகொள்ளுவுதோ ஹாகெ ஹர்ஷிதளாதளு.
03075027a ஸைவம் ஸமேத்ய வ்யபநீததம்த்ரீ । ஶாம்தஜ்வரா ஹர்ஷவிவ்ரு'த்தஸத்த்வா।।
03075027c ரராஜ பைமீ ஸமவாப்தகாமா । ஶீதாம்ஶுநா ராத்ரிரிவோதிதேந।।
அவள பதியந்நு புநஃ ஸேரி, ஆயாஸவந்நு களெதுகொம்டு, ஜ்வரவு ஶாம்தவாகி, ஹ்ரு'தயவு ஹர்ஷபரிதவாகி, எல்ல ஆஸெகளந்நூ பூரைஸிகொம்டவளாகி பௌமியு உதயிஸுத்திருவ சம்த்ரநொடநிருவ ராத்ரியம்தெ கம்கொளிஸிதளு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி இம்த்ரலோகாபிகமநபர்வணி நலோபாக்யாநே நலதமயம்தீஸமாகமே பம்சஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யகபர்வதல்லி இம்த்ரலோகாபிகமநபர்வதல்லி நலோபாக்யாநதல்லி நலதமயம்தீஸமாகம எந்நுவ எப்பத்தைதநெய அத்யாயவு.