പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആരണ്യക പര്വ
ഇംദ്രലോകാഭിഗമന പര്വ
അധ്യായ 75
സാര
ദമയംതിയു നലനന്നു ഹുഡുകലു താനു മാഡിദ പ്രയത്നഗളന്നു ഹേളികൊംഡു നിര്ദോഷിയെംദൂ ഹേളിദുദു (1-10). വായുവു ദമയംതിയ മാതന്നു ധൃഢീകരിസിദ്ദുദു (11-16). നലനു നാഗരാജനിത്തിദ്ദ വസ്ത്രഗളന്നു ധരിസി സ്വരൂപവന്നു പഡെദുദു; പരസ്പരരന്നു ബിഗിദപ്പി സംതസ പട്ടിദുദു (17-27).
03075001 ദമയംത്യുവാച।
03075001a ന മാമര്ഹസി കല്യാണ പാപേന പരിശംകിതും।
03075001c മയാ ഹി ദേവാനുത്സൃജ്യ വൃതസ്ത്വം നിഷധാധിപ।।
ദമയംതിയു ഹേളിദളു: “നിഷധാധിപ! കല്യാണ! നന്നന്നു പാപിയെംദു പരിശംകിസബേഡ. യാകെംദരെ നാനു ദേവതെഗളന്നൂ തിരസ്കരിസി നിന്നന്നു വരിസിദ്ദേനെ.
03075002a തവാഭിഗമനാര്ഥം തു സര്വതോ ബ്രാഹ്മണാ ഗതാഃ।
03075002c വാക്യാനി മമ ഗാഥാഭിര്ഗായമാനാ ദിശോ ദശ।।
നിന്നന്നു ബരുവംതെ മാഡലോസുഗവേ എല്ലകഡെഗൂ ബ്രാഹ്മണരു ഹോഗി ദശ ദിശെഗളല്ലിയൂ നന്ന വാഖ്യഗളന്നു ഹാഡി ഹേളിദരു.
03075003a തതസ്ത്വാം ബ്രാഹ്മണോ വിദ്വാന്പര്ണാദോ നാമ പാര്ഥിവ।
03075003c അഭ്യഗച്ചത്കോസലായാം ഋതുപര്ണനിവേശനേ।।
പാര്ഥിവ! ഈ രീതി പര്ണാദ എംബ ഹെസരിന വിദ്വാന് ബ്രാഹ്മണനു കോസലക്കെ ഹോദാഗ അല്ലി ഋതുപര്ണന നിവേശനദല്ലി നിന്നന്നു കംഡനു.
03075004a തേന വാക്യേ ഹൃതേ സമ്യക്പ്രതിവാക്യേ തഥാഹൃതേ।
03075004c ഉപായോഽയം മയാ ദൃഷ്ടോ നൈഷധാനയനേ തവ।।
നൈഷധ! നന്ന വാഖ്യഗളിഗെ സരിയാദ പ്രതിവാഖ്യവന്നു നീനു ഹേളിദഹാഗെയേ അവനു തംദ നംതര നിന്നന്നു ഇല്ലിഗെ ബരുവംതെ മാഡുവ ഉപായവന്നു നാനു കംഡെ.
03075005a ത്വാം ഋതേ ന ഹി ലോകേഽന്യ ഏകാഹ്നാ പൃഥിവീപതേ।
03075005c സമര്ഥോ യോജനശതം ഗംതുമശ്വൈര്നരാധിപ।।
പൃഥിവീപതേ! നരാധിപ! നിന്നന്നു ബിട്ടു ഈ ലോകഗളല്ലി ഒംദു ദിനദല്ലി നൂരു യോജനെഗളന്നു അശ്വഗളമേലെ പ്രയാണ മാഡലു സമര്ഥരാദവരു ബേരെ യാരൊബ്ബരൂ ഇല്ല.
03075006a തഥാ ചേമൌ മഹീപാല ഭജേഽഹം ചരണൌ തവ।
03075006c യഥാ നാസത്കൃതം കിം ചിന്മനസാപി ചരാമ്യഹം।।
മഹീപാല! നിന്ന ഈ ചരണഗളന്നു നാനു ഹേഗെ അപ്പി ഹിഡിദിദ്ദേനോ ഹാഗെ എംദൂ നന്ന മനസ്സിനല്ലിയൂ നിനഗെ അപകൃതിയന്നു എസെഗലില്ല.
03075007a അയം ചരതി ലോകേഽസ്മിന്ഭൂതസാക്ഷീ സദാഗതിഃ।
03075007c ഏഷ മുംചതു മേ പ്രാണാന്യദി പാപം ചരാമ്യഹം।।
ഒമ്മെയാദരൂ നാനു പാപദിംദ നഡെദുകൊംഡിദ്ദരെ സദാ ചലിസുത്തിരുവ, ഈ ലോകദല്ലി ഇരുവവെല്ലവക്കൂ സാക്ഷിയാഗിരുവ, യാവാഗലൂ ചലിസുത്തിരുവ വായുവു നന്ന പ്രാണവന്നു ഹാരിസലി.
03075008a തഥാ ചരതി തിഗ്മാംശുഃ പരേണ ഭുവനം സദാ।
03075008c സ വിമുംചതു മേ പ്രാണാന്യദി പാപം ചരാമ്യഹം।।
അദേരീതി നാനു എംദാദരൂ പാപദിംദ നഡെദുകൊംഡിദ്ദരെ ബേരെയവര മനെഗളിഗെ സദാ ഹോഗുത്തിരുവ സൂര്യനു നന്ന പ്രാണവന്നു ബിഡുഗഡെമാഡലി.
03075009a ചംദ്രമാഃ സര്വഭൂതാനാമംതശ്ചരതി സാക്ഷിവത്।
03075009c സ വിമുംചതു മേ പ്രാണാന്യദി പാപം ചരാമ്യഹം।।
സര്വ ഭൂതഗളൊളഗെ സാക്ഷിയാഗി സംചരിസുത്തിരുവ ചംദ്രമനു നാനു എംദാദരൂ പാപദിംദ നഡെദുകൊംഡിദ്ദരെ നന്ന പ്രാണവന്നു കൊംഡൊയ്യലി.
03075010a ഏതേ ദേവാസ്ത്രയഃ കൃത്സ്നം ത്രൈലോക്യം ധാരയംതി വൈ।
03075010c വിബ്രുവംതു യഥാസത്യമേതേ വാദ്യ ത്യജംതു മാം।।
മൂരൂ ലോകഗളിഗെ ധാരക ഈ മൂരൂ ദേവതെഗളു സത്യവേനെംദു ഹേളുവരു അഥവാ നന്നന്നു ഇല്ലിയേ ത്യജിസുവരു.”
03075011a ഏവമുക്തേ തതോ വായുരംതരിക്ഷാദഭാഷത।
03075011c നൈഷാ കൃതവതീ പാപം നല സത്യം ബ്രവീമി തേ।।
ഹീഗെ ഹേളുത്തിദ്ദംതെയേ അംതരിക്ഷദല്ലി വായുവു ഹേളിദനു: “നല! ഇവളിംദ യാവ പാപവൂ നഡെദില്ല. നിനഗെ സത്യവന്നു ഹേളുത്തിദ്ദേനെ.
03075012a രാജം ശീലനിധിഃ സ്ഫീതോ ദമയംത്യാ സുരക്ഷിതഃ।
03075012c സാക്ഷിണോ രക്ഷിണശ്ചാസ്യാ വയം ത്രീന്പരിവത്സരാന്।।
രാജന്! ദമയംതിയു തന്ന ശീലനിധിയന്നു സുരക്ഷിതവാഗി കാപാഡികൊംഡു ബംദിദ്ദാളെ. ഈ മൂരു വര്ഷഗളു അവളന്നു രക്ഷിസുത്താ ബംദിരുവ നാവേ അദക്കെ സാക്ഷി.
03075013a ഉപായോ വിഹിതശ്ചായം ത്വദര്ഥമതുലോഽനയാ।
03075013c ന ഹ്യേകാഹ്നാ ശതം ഗംതാ ത്വദൃതേഽന്യഃ പുമാനിഹ।।
നിനഗാഗി ബളസിദ ഈ ഉപായക്കെ സരിസാടി ഇന്നൊംദില്ല. യാകെംദരെ നിന്നന്നു ഹൊരതു ഈ ഭൂമിയല്ലി ഒംദേ ദിനദല്ലി നൂരു യോജനെ ഹോഗുവംതവരു ഇന്നൊബ്ബരില്ല.
03075014a ഉപപന്നാ ത്വയാ ഭൈമീ ത്വം ച ഭൈമ്യാ മഹീപതേ।
03075014c നാത്ര ശംകാ ത്വയാ കാര്യാ സംഗച്ച സഹ ഭാര്യയാ।।
മഹീപതേ! ഭൈമിയു നിന്നന്നു പഡെദിദ്ദാളെ. നീനു അവളന്നു പഡെദിദ്ദീയെ. ഈ വിഷയദല്ലി യാവുദേ സംശയവന്നു താളദിരു. നിന്ന ഭാര്യെയന്നു കൂഡു!”
03075015a തഥാ ബ്രുവതി വായൌ തു പുഷ്പവൃഷ്ടിഃ പപാത ഹ।
03075015c ദേവദുംദുഭയോ നേദുര്വവൌ ച പവനഃ ശിവഃ।।
വായുവു ഹേളുത്തിദ്ദ ഹാഗെയേ പുഷ്പവൃഷ്ടിയായിതു, ദേവ ദുംദുഭിഗളു മൊളഗിദവു മത്തു മംഗലകര ഗാളി ബീസിതു.
03075016a തദദ്ഭുതതമം ദൃഷ്ട്വാ നലോ രാജാഥ ഭാരത।
03075016c ദമയംത്യാം വിശംകാം താം വ്യപാകര്ഷദരിംദമഃ।।
ഭാരത! ആ അദ്ഭുതവന്നു നോഡി അരിംദമ രാജ നലനു ദമയംതിയ മേലിദ്ദ എല്ല ശംകെഗളന്നു കളെദുകൊംഡനു.
03075017a തതസ്തദ്വസ്ത്രമരജഃ പ്രാവൃണോദ്വസുധാധിപഃ।
03075017c സംസ്മൃത്യ നാഗരാജാനം തതോ ലേഭേ വപുഃ സ്വകം।।
വസുധാധിപനു നാഗരാജനന്നു സംസ്മരിസുത്താ ശുദ്ധ വസ്ത്രവന്നു ധരിസിദനു മത്തു തന്ന സ്വ-രൂപവന്നു ഹൊംദിദനു.
03075018a സ്വരൂപിണം തു ഭര്താരം ദൃഷ്ട്വാ ഭീമസുതാ തദാ।
03075018c പ്രാക്രോശദുച്ചൈരാലിംഗ്യ പുണ്യശ്ലോകമനിംദിതാ।।
സ്വരൂപി തന്ന പതിയന്നു നോഡി അനിംദിതെ ഭീമസുതെയു ഗട്ടിയാഗി കൂഗുത്താ പുണ്യശ്ലോകനന്നു ആലിംഗിസിദളു.
03075019a ഭൈമീമപി നലോ രാജാ ഭ്രാജമാനോ യഥാ പുരാ।
03075019c സസ്വജേ സ്വസുതൌ ചാപി യഥാവത്പ്രത്യനംദത।।
മൊദലിനംതെ ഹൊളെയുത്തിദ്ദ രാജ നലനൂ കൂഡ ഭൈമിയന്നു ആലംഗിസിദനു മത്തു തന്ന സുതരീര്വരന്നൂ ആനംദദിംദ ബരമാഡികൊംഡനു.
03075020a തതഃ സ്വോരസി വിന്യസ്യ വക്ത്രം തസ്യ ശുഭാനനാ।
03075020c പരീതാ തേന ദുഃഖേന നിശശ്വാസായതേക്ഷണാ।।
അനംതര ആ ആയതാക്ഷി ശുഭാനനെയു തന്ന മുഖവന്നു അവന എദെയ മേലിരിസി ദുഃഖ തുംബിബംദു നിട്ടുസിരു ബിട്ടളു.
03075021a തഥൈവ മലദിഗ്ധാംഗീ പരിഷ്വജ്യ ശുചിസ്മിതാ।
03075021c സുചിരം പുരുഷവ്യാഘ്രം തസ്ഥൌ സാശ്രുപരിപ്ലുതാ।।
കൊളെയിംദ ലേപിതഗൊംഡിദ്ദ ആ ശുചിസ്മിതെയു കണ്ണീരുതുംബിദവളാഗി ആ പുരുഷവ്യാഘ്രനന്നു തുംബാ ഹൊത്തു അപ്പികൊംഡേ ഇദ്ദളു.
03075022a തതഃ സര്വം യഥാവൃത്തം ദമയംത്യാ നലസ്യ ച।
03075022c ഭീമായാകഥയത്പ്രീത്യാ വൈദര്ഭ്യാ ജനനീ നൃപ।।
നൃപ! ആഗ വൈദര്ഭിയ ജനനിയു ഭീമനിഗെ ദമയംതി മത്തു നലര മധ്യെ നഡെദുദെല്ലവന്നൂ ഹേളിദളു.
03075023a തതോഽബ്രവീന്മഹാരാജഃ കൃതശൌചമഹം നലം।
03075023c ദമയംത്യാ സഹോപേതം കാല്യം ദ്രഷ്ടാ സുഖോഷിതം।।
ആഗ മഹാരാജനു ഹേളിദനു: “സുഖവാഗി വിശ്രമിസി നാളെ ശൌചാദിഗളന്നു മുഗിസിദനംതര നല മത്തു ദമയംതിയരന്നു ഒട്ടിഗേ നോഡുത്തേനെ!”
03075024a തതസ്തൌ സഹിതൌ രാത്രിം കഥയംതൌ പുരാതനം।
03075024c വനേ വിചരിതം സര്വമൂഷതുമുദിതൌ നൃപ।।
ആ രാത്രിയന്നു അവരിബ്ബരൂ ഹിംദെ അരണ്യദല്ലി നഡെദുദന്നു പരസ്പരരല്ലി ഹേളികൊള്ളുത്താ സംതോഷദിംദ കളെദരു.
03075025a സ ചതുര്ഥേ തതോ വര്ഷേ സംഗമ്യ സഹ ഭാര്യയാ।
03075025c സര്വകാമൈഃ സുസിദ്ധാര്ഥോ ലബ്ധവാന്പരമാം മുദം।।
മൂരു വര്ഷഗള നംതര ഭാര്യെയന്നു സേരി അവനു സര്വകാമഗളന്നൂ പൂരൈസിദംഥവനാഗി പരമ സുഖവന്നു ഹൊംദിദനു.
03075026a ദമയംത്യപി ഭര്താരമവാപ്യാപ്യായിതാ ഭൃശം।
03075026c അര്ധസംജാതസസ്യേവ തോയം പ്രാപ്യ വസുംധരാ।।
ദമയംതിയൂ കൂഡ തന്ന പതിയന്നു കൂഡി അര്ധവേ ബെളെദിരുവ സസിഗള മേലെ മളെ ബിദ്ദരെ ഹേഗെ ഭൂമിയു ഹര്ഷഗൊള്ളുവുദോ ഹാഗെ ഹര്ഷിതളാദളു.
03075027a സൈവം സമേത്യ വ്യപനീതതംദ്രീ । ശാംതജ്വരാ ഹര്ഷവിവൃദ്ധസത്ത്വാ।।
03075027c രരാജ ഭൈമീ സമവാപ്തകാമാ । ശീതാംശുനാ രാത്രിരിവോദിതേന।।
അവള പതിയന്നു പുനഃ സേരി, ആയാസവന്നു കളെദുകൊംഡു, ജ്വരവു ശാംതവാഗി, ഹൃദയവു ഹര്ഷഭരിതവാഗി, എല്ല ആസെഗളന്നൂ പൂരൈസികൊംഡവളാഗി ഭൌമിയു ഉദയിസുത്തിരുവ ചംദ്രനൊഡനിരുവ രാത്രിയംതെ കംഗൊളിസിദളു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആരണ്യകപര്വണി ഇംദ്രലോകാഭിഗമനപര്വണി നലോപാഖ്യാനേ നലദമയംതീസമാഗമേ പംചസപ്തതിതമോഽധ്യായഃ।
ഇദു മഹാഭാരതദ ആരണ്യകപര്വദല്ലി ഇംദ്രലോകാഭിഗമനപര്വദല്ലി നലോപാഖ്യാനദല്ലി നലദമയംതീസമാഗമ എന്നുവ എപ്പത്തൈദനെയ അധ്യായവു.