প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
ইংদ্ৰলোকাভিগমন পৰ্ৱ
অধ্যায 75
সাৰ
দমযংতিযু নলনন্নু হুডুকলু তানু মাডিদ প্ৰযত্নগল়ন্নু হেল়িকॊংডু নিৰ্দোষিযॆংদূ হেল়িদুদু (1-10). ৱাযুৱু দমযংতিয মাতন্নু ধৃঢীকৰিসিদ্দুদু (11-16). নলনু নাগৰাজনিত্তিদ্দ ৱস্ত্ৰগল়ন্নু ধৰিসি স্ৱৰূপৱন্নু পডॆদুদু; পৰস্পৰৰন্নু বিগিদপ্পি সংতস পট্টিদুদু (17-27).
03075001 দমযংত্যুৱাচ।
03075001a ন মামৰ্হসি কল্যাণ পাপেন পৰিশংকিতুং।
03075001c মযা হি দেৱানুত্সৃজ্য ৱৃতস্ত্ৱং নিষধাধিপ।।
দমযংতিযু হেল়িদল়ু: “নিষধাধিপ! কল্যাণ! নন্নন্নু পাপিযॆংদু পৰিশংকিসবেড. যাকॆংদৰॆ নানু দেৱতॆগল়ন্নূ তিৰস্কৰিসি নিন্নন্নু ৱৰিসিদ্দেনॆ.
03075002a তৱাভিগমনাৰ্থং তু সৰ্ৱতো ব্ৰাহ্মণা গতাঃ।
03075002c ৱাক্যানি মম গাথাভিৰ্গাযমানা দিশো দশ।।
নিন্নন্নু বৰুৱংতॆ মাডলোসুগৱে ऎল্লকডॆগূ ব্ৰাহ্মণৰু হোগি দশ দিশॆগল়ল্লিযূ নন্ন ৱাখ্যগল়ন্নু হাডি হেল়িদৰু.
03075003a ততস্ত্ৱাং ব্ৰাহ্মণো ৱিদ্ৱান্পৰ্ণাদো নাম পাৰ্থিৱ।
03075003c অভ্যগচ্চত্কোসলাযাং ঋতুপৰ্ণনিৱেশনে।।
পাৰ্থিৱ! ঈ ৰীতি পৰ্ণাদ ऎংব হॆসৰিন ৱিদ্ৱান্ ব্ৰাহ্মণনু কোসলক্কॆ হোদাগ অল্লি ঋতুপৰ্ণন নিৱেশনদল্লি নিন্নন্নু কংডনু.
03075004a তেন ৱাক্যে হৃতে সম্যক্প্ৰতিৱাক্যে তথাহৃতে।
03075004c উপাযোঽযং মযা দৃষ্টো নৈষধানযনে তৱ।।
নৈষধ! নন্ন ৱাখ্যগল়িগॆ সৰিযাদ প্ৰতিৱাখ্যৱন্নু নীনু হেল়িদহাগॆযে অৱনু তংদ নংতৰ নিন্নন্নু ইল্লিগॆ বৰুৱংতॆ মাডুৱ উপাযৱন্নু নানু কংডॆ.
03075005a ত্ৱাং ঋতে ন হি লোকেঽন্য একাহ্না পৃথিৱীপতে।
03075005c সমৰ্থো যোজনশতং গংতুমশ্ৱৈৰ্নৰাধিপ।।
পৃথিৱীপতে! নৰাধিপ! নিন্নন্নু বিট্টু ঈ লোকগল়ল্লি ऒংদু দিনদল্লি নূৰু যোজনॆগল়ন্নু অশ্ৱগল়মেলॆ প্ৰযাণ মাডলু সমৰ্থৰাদৱৰু বেৰॆ যাৰॊব্বৰূ ইল্ল.
03075006a তথা চেমৌ মহীপাল ভজেঽহং চৰণৌ তৱ।
03075006c যথা নাসত্কৃতং কিং চিন্মনসাপি চৰাম্যহং।।
মহীপাল! নিন্ন ঈ চৰণগল়ন্নু নানু হেগॆ অপ্পি হিডিদিদ্দেনো হাগॆ ऎংদূ নন্ন মনস্সিনল্লিযূ নিনগॆ অপকৃতিযন্নু ऎসॆগলিল্ল.
03075007a অযং চৰতি লোকেঽস্মিন্ভূতসাক্ষী সদাগতিঃ।
03075007c এষ মুংচতু মে প্ৰাণান্যদি পাপং চৰাম্যহং।।
ऒম্মॆযাদৰূ নানু পাপদিংদ নডॆদুকॊংডিদ্দৰॆ সদা চলিসুত্তিৰুৱ, ঈ লোকদল্লি ইৰুৱৱॆল্লৱক্কূ সাক্ষিযাগিৰুৱ, যাৱাগলূ চলিসুত্তিৰুৱ ৱাযুৱু নন্ন প্ৰাণৱন্নু হাৰিসলি.
03075008a তথা চৰতি তিগ্মাংশুঃ পৰেণ ভুৱনং সদা।
03075008c স ৱিমুংচতু মে প্ৰাণান্যদি পাপং চৰাম্যহং।।
অদেৰীতি নানু ऎংদাদৰূ পাপদিংদ নডॆদুকॊংডিদ্দৰॆ বেৰॆযৱৰ মনॆগল়িগॆ সদা হোগুত্তিৰুৱ সূৰ্যনু নন্ন প্ৰাণৱন্নু বিডুগডॆমাডলি.
03075009a চংদ্ৰমাঃ সৰ্ৱভূতানামংতশ্চৰতি সাক্ষিৱত্।
03075009c স ৱিমুংচতু মে প্ৰাণান্যদি পাপং চৰাম্যহং।।
সৰ্ৱ ভূতগল়ॊল়গॆ সাক্ষিযাগি সংচৰিসুত্তিৰুৱ চংদ্ৰমনু নানু ऎংদাদৰূ পাপদিংদ নডॆদুকॊংডিদ্দৰॆ নন্ন প্ৰাণৱন্নু কॊংডॊয্যলি.
03075010a এতে দেৱাস্ত্ৰযঃ কৃত্স্নং ত্ৰৈলোক্যং ধাৰযংতি ৱৈ।
03075010c ৱিব্ৰুৱংতু যথাসত্যমেতে ৱাদ্য ত্যজংতু মাং।।
মূৰূ লোকগল়িগॆ ধাৰক ঈ মূৰূ দেৱতॆগল়ু সত্যৱেনॆংদু হেল়ুৱৰু অথৱা নন্নন্নু ইল্লিযে ত্যজিসুৱৰু.”
03075011a এৱমুক্তে ততো ৱাযুৰংতৰিক্ষাদভাষত।
03075011c নৈষা কৃতৱতী পাপং নল সত্যং ব্ৰৱীমি তে।।
হীগॆ হেল়ুত্তিদ্দংতॆযে অংতৰিক্ষদল্লি ৱাযুৱু হেল়িদনু: “নল! ইৱল়িংদ যাৱ পাপৱূ নডॆদিল্ল. নিনগॆ সত্যৱন্নু হেল়ুত্তিদ্দেনॆ.
03075012a ৰাজং শীলনিধিঃ স্ফীতো দমযংত্যা সুৰক্ষিতঃ।
03075012c সাক্ষিণো ৰক্ষিণশ্চাস্যা ৱযং ত্ৰীন্পৰিৱত্সৰান্।।
ৰাজন্! দমযংতিযু তন্ন শীলনিধিযন্নু সুৰক্ষিতৱাগি কাপাডিকॊংডু বংদিদ্দাল়ॆ. ঈ মূৰু ৱৰ্ষগল়ু অৱল়ন্নু ৰক্ষিসুত্তা বংদিৰুৱ নাৱে অদক্কॆ সাক্ষি.
03075013a উপাযো ৱিহিতশ্চাযং ত্ৱদৰ্থমতুলোঽনযা।
03075013c ন হ্যেকাহ্না শতং গংতা ত্ৱদৃতেঽন্যঃ পুমানিহ।।
নিনগাগি বল়সিদ ঈ উপাযক্কॆ সৰিসাটি ইন্নॊংদিল্ল. যাকॆংদৰॆ নিন্নন্নু হॊৰতু ঈ ভূমিযল্লি ऒংদে দিনদল্লি নূৰু যোজনॆ হোগুৱংতৱৰু ইন্নॊব্বৰিল্ল.
03075014a উপপন্না ত্ৱযা ভৈমী ত্ৱং চ ভৈম্যা মহীপতে।
03075014c নাত্ৰ শংকা ত্ৱযা কাৰ্যা সংগচ্চ সহ ভাৰ্যযা।।
মহীপতে! ভৈমিযু নিন্নন্নু পডॆদিদ্দাল়ॆ. নীনু অৱল়ন্নু পডॆদিদ্দীযॆ. ঈ ৱিষযদল্লি যাৱুদে সংশযৱন্নু তাল়দিৰু. নিন্ন ভাৰ্যॆযন্নু কূডু!”
03075015a তথা ব্ৰুৱতি ৱাযৌ তু পুষ্পৱৃষ্টিঃ পপাত হ।
03075015c দেৱদুংদুভযো নেদুৰ্ৱৱৌ চ পৱনঃ শিৱঃ।।
ৱাযুৱু হেল়ুত্তিদ্দ হাগॆযে পুষ্পৱৃষ্টিযাযিতু, দেৱ দুংদুভিগল়ু মॊল়গিদৱু মত্তু মংগলকৰ গাল়ি বীসিতু.
03075016a তদদ্ভুততমং দৃষ্ট্ৱা নলো ৰাজাথ ভাৰত।
03075016c দমযংত্যাং ৱিশংকাং তাং ৱ্যপাকৰ্ষদৰিংদমঃ।।
ভাৰত! আ অদ্ভুতৱন্নু নোডি অৰিংদম ৰাজ নলনু দমযংতিয মেলিদ্দ ऎল্ল শংকॆগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংডনু.
03075017a ততস্তদ্ৱস্ত্ৰমৰজঃ প্ৰাৱৃণোদ্ৱসুধাধিপঃ।
03075017c সংস্মৃত্য নাগৰাজানং ততো লেভে ৱপুঃ স্ৱকং।।
ৱসুধাধিপনু নাগৰাজনন্নু সংস্মৰিসুত্তা শুদ্ধ ৱস্ত্ৰৱন্নু ধৰিসিদনু মত্তু তন্ন স্ৱ-ৰূপৱন্নু হॊংদিদনু.
03075018a স্ৱৰূপিণং তু ভৰ্তাৰং দৃষ্ট্ৱা ভীমসুতা তদা।
03075018c প্ৰাক্ৰোশদুচ্চৈৰালিংগ্য পুণ্যশ্লোকমনিংদিতা।।
স্ৱৰূপি তন্ন পতিযন্নু নোডি অনিংদিতॆ ভীমসুতॆযু গট্টিযাগি কূগুত্তা পুণ্যশ্লোকনন্নু আলিংগিসিদল়ু.
03075019a ভৈমীমপি নলো ৰাজা ভ্ৰাজমানো যথা পুৰা।
03075019c সস্ৱজে স্ৱসুতৌ চাপি যথাৱত্প্ৰত্যনংদত।।
মॊদলিনংতॆ হॊল়ॆযুত্তিদ্দ ৰাজ নলনূ কূড ভৈমিযন্নু আলংগিসিদনু মত্তু তন্ন সুতৰীৰ্ৱৰন্নূ আনংদদিংদ বৰমাডিকॊংডনু.
03075020a ততঃ স্ৱোৰসি ৱিন্যস্য ৱক্ত্ৰং তস্য শুভাননা।
03075020c পৰীতা তেন দুঃখেন নিশশ্ৱাসাযতেক্ষণা।।
অনংতৰ আ আযতাক্ষি শুভাননॆযু তন্ন মুখৱন্নু অৱন ऎদॆয মেলিৰিসি দুঃখ তুংবিবংদু নিট্টুসিৰু বিট্টল়ু.
03075021a তথৈৱ মলদিগ্ধাংগী পৰিষ্ৱজ্য শুচিস্মিতা।
03075021c সুচিৰং পুৰুষৱ্যাঘ্ৰং তস্থৌ সাশ্ৰুপৰিপ্লুতা।।
কॊল়ॆযিংদ লেপিতগॊংডিদ্দ আ শুচিস্মিতॆযু কণ্ণীৰুতুংবিদৱল়াগি আ পুৰুষৱ্যাঘ্ৰনন্নু তুংবা হॊত্তু অপ্পিকॊংডে ইদ্দল়ু.
03075022a ততঃ সৰ্ৱং যথাৱৃত্তং দমযংত্যা নলস্য চ।
03075022c ভীমাযাকথযত্প্ৰীত্যা ৱৈদৰ্ভ্যা জননী নৃপ।।
নৃপ! আগ ৱৈদৰ্ভিয জননিযু ভীমনিগॆ দমযংতি মত্তু নলৰ মধ্যॆ নডॆদুদॆল্লৱন্নূ হেল়িদল়ু.
03075023a ততোঽব্ৰৱীন্মহাৰাজঃ কৃতশৌচমহং নলং।
03075023c দমযংত্যা সহোপেতং কাল্যং দ্ৰষ্টা সুখোষিতং।।
আগ মহাৰাজনু হেল়িদনু: “সুখৱাগি ৱিশ্ৰমিসি নাল়ॆ শৌচাদিগল়ন্নু মুগিসিদনংতৰ নল মত্তু দমযংতিযৰন্নু ऒট্টিগে নোডুত্তেনॆ!”
03075024a ততস্তৌ সহিতৌ ৰাত্ৰিং কথযংতৌ পুৰাতনং।
03075024c ৱনে ৱিচৰিতং সৰ্ৱমূষতুমুদিতৌ নৃপ।।
আ ৰাত্ৰিযন্নু অৱৰিব্বৰূ হিংদॆ অৰণ্যদল্লি নডॆদুদন্নু পৰস্পৰৰল্লি হেল়িকॊল়্ল়ুত্তা সংতোষদিংদ কল়ॆদৰু.
03075025a স চতুৰ্থে ততো ৱৰ্ষে সংগম্য সহ ভাৰ্যযা।
03075025c সৰ্ৱকামৈঃ সুসিদ্ধাৰ্থো লব্ধৱান্পৰমাং মুদং।।
মূৰু ৱৰ্ষগল় নংতৰ ভাৰ্যॆযন্নু সেৰি অৱনু সৰ্ৱকামগল়ন্নূ পূৰৈসিদংথৱনাগি পৰম সুখৱন্নু হॊংদিদনু.
03075026a দমযংত্যপি ভৰ্তাৰমৱাপ্যাপ্যাযিতা ভৃশং।
03075026c অৰ্ধসংজাতসস্যেৱ তোযং প্ৰাপ্য ৱসুংধৰা।।
দমযংতিযূ কূড তন্ন পতিযন্নু কূডি অৰ্ধৱে বॆল়ॆদিৰুৱ সসিগল় মেলॆ মল়ॆ বিদ্দৰॆ হেগॆ ভূমিযু হৰ্ষগॊল়্ল়ুৱুদো হাগॆ হৰ্ষিতল়াদল়ু.
03075027a সৈৱং সমেত্য ৱ্যপনীততংদ্ৰী । শাংতজ্ৱৰা হৰ্ষৱিৱৃদ্ধসত্ত্ৱা।।
03075027c ৰৰাজ ভৈমী সমৱাপ্তকামা । শীতাংশুনা ৰাত্ৰিৰিৱোদিতেন।।
অৱল় পতিযন্নু পুনঃ সেৰি, আযাসৱন্নু কল়ॆদুকॊংডু, জ্ৱৰৱু শাংতৱাগি, হৃদযৱু হৰ্ষভৰিতৱাগি, ऎল্ল আসॆগল়ন্নূ পূৰৈসিকॊংডৱল়াগি ভৌমিযু উদযিসুত্তিৰুৱ চংদ্ৰনॊডনিৰুৱ ৰাত্ৰিযংতॆ কংগॊল়িসিদল়ু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি ইংদ্ৰলোকাভিগমনপৰ্ৱণি নলোপাখ্যানে নলদমযংতীসমাগমে পংচসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি ইংদ্ৰলোকাভিগমনপৰ্ৱদল্লি নলোপাখ্যানদল্লি নলদমযংতীসমাগম ऎন্নুৱ ऎপ্পত্তৈদনॆয অধ্যাযৱু.