প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
ইংদ্ৰলোকাভিগমন পৰ্ৱ
অধ্যায 73
সাৰ
অৱনু মাডুৱুদন্নু নোডিকॊংডু বা ऎংদু দমযংতিযু কেশিনিযন্নু পুনঃ বাহুকনল্লিগॆ কল়ুহিসুৱুদু (1-5). বাহুকনল্লি তানু কংড ৱিশেষ গুণশক্তিগল়ন্নু কেশিনিযু দমযংতিগॆ ৱৰদি মাডিদুদু (6-17). অৱনু অডুগॆ মাডিদ মাংসৱন্নু অৱনিগॆ তিল়িযদংতॆ তॆগॆদুকॊংডু বা ऎংদু পুনঃ কেশিনিযন্নু কল়ুহিসি, মাংসদ তুংডন্নু তিংদু বাহুকনু নলনে ऎংদু দমযংতিযু নিৰ্ধৰিসিদুদু (18-22). তন্ন মক্কল়ন্নু কেশিনিযॊডনॆ কল়ুহিসলু বাহুকনু মক্কল়ন্নু বিগিদপ্পি ৰোদিসুৱুদু (23-28).
03073001 বৃহদশ্ৱ উৱাচ।
03073001a দমযংতী তু তচ্ছৃত্ৱা ভৃশং শোকপৰাযণা।
03073001c শংকমানা নলং তং ৱৈ কেশিনীমিদমব্ৰৱীত্।।
বৃহদশ্ৱনু হেল়িদনু: “শোকপৰাযণॆ দমযংতিযু অদন্নু কেল়ি অৱনু নলনে ইৰবহুদॆংদু শংকিসি কেশিনিযল্লি হেল়িদল়ু:
03073002a গচ্চ কেশিনি ভূযস্ত্ৱং পৰীক্ষাং কুৰু বাহুকে।
03073002c আব্ৰুৱাণা সমীপস্থা চৰিতান্যস্য লক্ষয।।
“কেশিনি! হোগু. বাহুকন কুৰিতু ইন্নূ পৰীক্ষॆ মাডু. এনন্নূ হেল়বেড; আদৰॆ অৱন হত্তিৰৱে ইদ্দু অৱনু মাডুৱুদন্নু গমনিসু.
03073003a যদা চ কিং চিত্কুৰ্যাত্স কাৰণং তত্ৰ ভামিনি।
03073003c তত্ৰ সংচেষ্টমানস্য সংলক্ষ্যং তে ৱিচেষ্টিতং।।
ভামিনি! অৱনু এনাদৰূ ৱিশিষ্টৱাদদ্দন্নু মাডিদৰॆ অৱনু যাকॆ মত্তু ऎংদু হাগॆ মাডিদ ऎংদু সৰিযাগি গমনিসু.
03073004a ন চাস্য প্ৰতিবংধেন দেযোঽগ্নিৰপি ভামিনি।
03073004c যাচতে ন জলং দেযং সম্যগত্ৱৰমাণযা।।
ভামিনি! অৱনন্নু প্ৰতিবংধিসুৱুদক্কাগি অৱনিগॆ অগ্নিযন্নু কূড কॊডবেড; নীৰন্নু কেল়িদৰॆ অদন্নূ কॊডবেড. নিধানৱাগি ইৱন্নॆল্ল মাডু.
03073005a এতত্সৰ্ৱং সমীক্ষ্য ত্ৱং চৰিতং মে নিৱেদয।
03073005c যচ্চান্যদপি পশ্যেথাস্তচ্চাখ্যেযং ত্ৱযা মম।।
অৱনু মাডুৱুদॆল্লৱন্নূ নোডি নন্নল্লিগॆ বংদু হেল়ু. মত্তিন্নেনাদৰূ নডॆদৰূ নন্নল্লিগॆ বংদু হেল়ু.”
03073006a দমযংত্যৈৱমুক্তা সা জগামাথাশু কেশিনী।
03073006c নিশাম্য চ হযজ্ঞস্য লিংগানি পুনৰাগমত্।।
03073007a সা তত্সৰ্ৱং যথাৱৃত্তং দমযংত্যৈ ন্যৱেদযত্।
03073007c নিমিত্তং যত্তদা দৃষ্টং বাহুকে দিৱ্যমানুষং।।
দমযংতিযু হীগॆ হেল়িদ নংতৰ কেশিনিযু বেগনॆ হোদল়ু মত্তু আ হযজ্ঞন লক্ষণগল়ন্নॆল্লা গমনিসি মৰল়ি বংদু আ বাহুকনল্লি কংড দেৱ মত্তু মানুষ নিমিত্তগল়ॆল্লৱন্নূ যথাৱত্তাগি দমযংতিযল্লি নিৱেদিসিদল়ু.
03073008 কেশিন্যুৱাচ।
03073008a দৃঢং শুচ্যুপচাৰোঽসৌ ন মযা মানুষঃ ক্ৱ চিত্।
03073008c দৃষ্টপূৰ্ৱঃ শ্ৰুতো ৱাপি দমযংতি তথাৱিধঃ।।
কেশিনিযু হেল়িদল়ু: “দমযংতি! ইষ্টॊংদু ধৃঢনাগিৰুৱ মত্তু উচ্ছনাগিৰুৱ বেৰॆ যাৱ মনুষ্যনন্নু ঈ হিংদॆ নানু কেল়িৰলিল্ল মত্তু নোডিযূ ইৰলিল্ল.
03073009a হ্ৰস্ৱমাসাদ্য সংচাৰং নাসৌ ৱিনমতে ক্ৱ চিত্।
03073009c তং তু দৃষ্ট্ৱা যথাসংগমুত্সৰ্পতি যথাসুখং।
03073009e সংকটেঽপ্যস্য সুমহদ্ৱিৱৰং জাযতেঽধিকং।।
গিড্ডৱাদ বাগিলিনিংদ বংদৰॆ তন্ন তলॆযন্নু অৱনু তগ্গিসুৱুদিল্ল. আদৰॆ মেল্মুচ্চুগॆযে অৱনু সুখৱাগি হোগলি ऎংদু মেলেৰুত্তদॆ. কিৰিদাদ প্ৰৱেশদ্ৱাৰৱু অৱনিগাগি তানগিযে অগলৱাগুত্তদॆ.
03073010a ঋতুপৰ্ণস্য চাৰ্থায ভোজনীযমনেকশঃ।
03073010c প্ৰেষিতং তত্ৰ ৰাজ্ঞা চ মাংসং সুবহু পাশৱং।।
ৰাজনু ঋতুপৰ্ণনিগাগি অনেক আহাৰ পদাৰ্থগল়ন্নু মত্তু মাংসগল়ন্নু কল়ুহিসিদ্দানॆ. অৱুগল়ন্নু তॊল়ॆযলু অল্লি ऒংদু তॊট্টিযূ ইদॆ.
03073011a তস্য প্ৰক্ষালনাৰ্থায কুংভস্তত্ৰোপকল্পিতঃ।
03073011c স তেনাৱেক্ষিতঃ কুংভঃ পূৰ্ণ এৱাভৱত্তদা।।
03073012a ততঃ প্ৰক্ষালনং কৃত্ৱা সমধিশ্ৰিত্য বাহুকঃ।
03073012c তৃণমুষ্টিং সমাদায আৱিধ্যৈনং সমাদধত্।।
03073013a অথ প্ৰজ্ৱলিতস্তত্ৰ সহসা হৱ্যৱাহনঃ।
03073013c তদদ্ভুততমং দৃষ্ট্ৱা ৱিস্মিতাহমিহাগতা।।
অৱন দৃষ্টিমাত্ৰদিংদলে আ কুংভৱু নীৰিনিংদ তুংবিকॊংডিতু. বাহুকনু মাংসৱন্নু তॊল়ॆদিট্টু, ऒংদু মুষ্ঠি কট্টিগॆযন্নু হিডিদু, তুংডুমাডি গুংপিনল্লি ইট্টॊডনॆযে ऒম্মিংদॊম্মॆলে হৱ্যৱাহননু অদৰল্লি প্ৰজ্ৱলিসলু প্ৰাৰংভিসিদনু. আ অদ্ভুতৱন্নু কংডু ৱিস্মিতনাদ নানু ইল্লিগॆ বংদিদ্দেনॆ.
03073014a অন্যচ্চ তস্মিন্সুমহদাশ্চৰ্যং লক্ষিতং মযা।
03073014c যদগ্নিমপি সংস্পৃশ্য নৈৱ দঃযত্যসৌ শুভে।।
অল্লি ইন্নॊংদু সুমহদাশ্চৰ্যৱন্নু নোডিদॆ: শুভে! অগ্নিযন্নু স্পৰ্ষমাডিদৰূ অৱনন্নু সুডলিল্ল.
03073015a চংদেন চোদকং তস্য ৱহত্যাৱৰ্জিতং দ্ৰুতং।
03073015c অতীৱ চান্যত্সুমহদাশ্চৰ্যং দৃষ্টৱত্যহং।।
03073016a যত্স পুষ্পাণ্যুপাদায হস্তাভ্যাং মমৃদে শনৈঃ।
03073016c মৃদ্যমানানি পাণিভ্যাং তেন পুষ্পাণি তান্যথ।।
03073017a ভূয এৱ সুগংধীনি হৃষিতানি ভৱংতি চ।
03073017c এতান্যদ্ভুতকল্পানি দৃষ্ট্ৱাহং দ্ৰুতমাগতা।।
অৱনিগॆ বেকাদলাগলॆল্লা নীৰু ऒম্মিংদॊম্মॆলে হৰিযুত্তদॆ. ইন্নূ ऒংদু সুমদাশ্ৱৰ্যৱন্নু নোডিদॆ: পুষ্পগল়ন্নু কৈযল্লি হিডিদু তিক্কিদৰূ আ হূগল়ু তাজা মত্তু সুগংধিতৱাগুত্তৱॆ. ঈ অদ্ভুতগল়ন্নু নোডিদ নানু বেগনॆ ইল্লিগॆ বংদॆ.””
03073018 বৃহদশ্ৱ উৱাচ।
03073018a দমযংতী তু তচ্ছৃত্ৱা পুণ্যশ্লোকস্য চেষ্টিতং।
03073018c অমন্যত নলং প্ৰাপ্তং কৰ্মচেষ্টাভিসূচিতং।।
বৃহদশ্ৱনু হেল়িদনু: “পুণ্যশ্লোকন ঈ কৃত্যগল়ন্নু কেল়িদ দমযংতিযু নলনু প্ৰাপ্তনাদনॆংদু আ কৰ্মচেষ্টॆগল়ু সূচিসুত্তৱॆ ऎংদু তীৰ্মানিসিদল়ু.
03073019a সা শংকমানা ভৰ্তাৰং নলং বাহুকৰূপিণং।
03073019c কেশিনীং শ্লক্ষ্ণযা ৱাচা ৰুদতী পুনৰব্ৰৱীত্।।
তন্ন পতি নলনে বাহুকন ৰূপধৰিসিদ্দানॆ ऎংদু শংকিসি ৰোদিসিদল়ু মত্তু কেশিনিগॆ মৃদু ৱাক্যগল়ল্লি হেল়িদল়ু:
03073020a পুনৰ্গচ্চ প্ৰমত্তস্য বাহুকস্যোপসংস্কৃতং।
03073020c মহানসাচ্শৃতং মাংসং সমাদাযৈহি ভামিনি।।
“ভামিনি! পুনঃ হোগু. বাহুকনু গমনিসদে ইৰুৱাগ অডুগॆ মনॆযিংদ অৱনু তযাৰিসিদ মাংসৱন্নু স্ৱল্প তॆগॆদুকॊংডু ইল্লিগॆ বা!”
03073021a সা গত্ৱা বাহুকে ৱ্যগ্ৰে তন্মাংসমপকৃষ্য চ।
03073021c অত্যুষ্ণমেৱ ত্ৱৰিতা তত্ক্ষণং প্ৰিযকাৰিণী।
03073021e দমযংত্যৈ ততঃ প্ৰাদাত্কেশিনী কুৰুনংদন।।
কুৰুনংদন! কেশিনিযু হোগি, বাহুকনু যাৱুদৰল্লিযো মগ্ননাগিৰুৱাগ বিসিবিসিযাদ মাংসদ তুংডॊংদন্নু প্ৰিযকাৰিণি দমযংতিগॆংদু তॆগॆদু তক্ষণ তংদু কॊট্টল়ু.
03073022a সোচিতা নলসিদ্ধস্য মাংসস্য বহুশঃ পুৰা।
03073022c প্ৰাশ্য মত্ৱা নলং সূদং প্ৰাক্ৰোশদ্ভৃশদুঃখিতা।।
হিংদॆ নলনু তযাৰিসিদ মাংসদ ৰুচিযন্নু বহল়ষ্টু অৰিতিদ্দ অৱল়ু অদৰ ৰুচিনোডিদ কূডলে ইদন্নু তযাৰিসিদ্দু নলনে হৌদু ऎংদু তিল়িদু বহুদুঃখিতল়াদল়ু.
03073023a ৱৈক্লৱ্যং চ পৰং গত্ৱা প্ৰক্ষাল্য চ মুখং ততঃ।
03073023c মিথুনং প্ৰেষযামাস কেশিন্যা সহ ভাৰত।।
ভাৰত! বহল়ষ্টু ৰোদিসিদ নংতৰ মুখৱন্নু তॊল়ॆদু, তন্ন অৱল়ি মক্কল়ন্নু কেশিনিয সংগড কল়ুহিসিদল়ু.
03073024a ইংদ্ৰসেনাং সহ ভ্ৰাত্ৰা সমভিজ্ঞায বাহুকঃ।
03073024c অভিদ্ৰুত্য ততো ৰাজা পৰিষ্ৱজ্যাংকমানযত্।।
ভ্ৰাতনॊডনॆ ইংদ্ৰসেনॆযন্নু বাহুকনু গুৰুতিসিদনু, মত্তু ৰাজনু অৱৰল্লিগॆ ওডিহোগি বিগিযাগি অপ্পিকॊংডনু.
03073025a বাহুকস্তু সমাসাদ্য সুতৌ সুৰসুতোপমৌ।
03073025c ভৃশং দুঃখপৰীতাত্মা সস্ৱৰং প্ৰৰুদোদ হ।।
সুৰসুতৰংতিদ্দ মক্কল়ন্নু সেৰিদ বাহুকনু দুঃখপৰিতাত্মনাগি জোৰাগি ৰোদিসতॊডগিদনু.
03073026a নৈষধো দৰ্শযিত্ৱা তু ৱিকাৰমসকৃত্তদা।
03073026c উত্সৃজ্য সহসা পুত্ৰৌ কেশিনীমিদমব্ৰৱীত্।।
ঈ ৰীতি নৈষধনু তন্ন ভাৱনॆগল়ন্নু হলৱু বাৰি তোৰিসুত্তা, ऒম্মॆলে আ পুত্ৰৰন্নু বিট্টু কেশিনিগॆ ঈ ৰীতি হেল়িদনু:
03073027a ইদং সুসদৃশং ভদ্ৰে মিথুনং মম পুত্ৰযোঃ।
03073027c ততো দৃষ্ট্ৱৈৱ সহসা বাষ্পমুত্সৃষ্টৱানহং।।
“ভদ্ৰॆ! ঈ অৱল়িগল়ু নন্ন মক্কল় সুসদৃশৰাগিদ্দাৰॆ. ऒম্মিংদॊম্মॆলে অৱৰন্নু নোডিদাগ কণ্ণীৰুহৰিসিবিট্টॆ!
03073028a বহুশঃ সংপতংতীং ত্ৱাং জনঃ শংকেত দোষতঃ।
03073028c ৱযং চ দেশাতিথযো গচ্চ ভদ্ৰে নমোঽস্তু তে।।
নীনু ইল্লিগॆ বহল়ষ্টু সাৰি বৰুত্তিদ্দেযॆ. জনৰু কॆট্টদ্দাগি যোচিসবহুদু. নাৱু ঈ দেশদল্লি অতিথিগল়ু. হোগু ভদ্ৰে! নিনগॆ নন্ন নমনগল়ু.””
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি ইংদ্ৰলোকাভিগমনপৰ্ৱণি নলোপাখ্যানে কন্যাপুত্ৰদৰ্শনে ত্ৰিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি ইংদ্ৰলোকাভিগমনপৰ্ৱদল্লি নলোপাখ্যানদল্লি কন্যাপুত্ৰদৰ্শন ऎন্নুৱ ऎপ্পত্ত্মূৰনॆয অধ্যাযৱু.