པརབེཤ
།། ཨོཾ ཨོཾ ནམོ ནཱརཱཡཎཱཡ།། ཤརཱི བེདབཡཱསཱཡ ནམཿ །།
ཤརཱི ཀྲྀཥཎདབཻཔཱཡན བེདབཡཱས བིརཙིཏ
ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏ
ཨཱརཎཡཀ པརབ
ཨིཾདརལོཀཱབྷིགམན པརབ
ཨདྷཡཱཡ 69
སཱར
དམཡཾཏིཡ སབཡཾབརཀཀེ ཧོག བཡསིད རྀཏུཔརཎནུ བཱཧུཀནནནུ མརུདིན སཱུརཡོདཡདོལ༹གེ ཀུཾཌིནཔུརཀཀེ ཀརེདུཀོཾཌུ ཧོགལུ ཧེལི༹, བཱརཥཎེཡནོཾདིགེ ཧོརཊིདདུདུ (1-16). བཱཧུཀན ཨཤབཀུཤལཏེཡནནུ ནོཌི ཨབནུ ནལནིརབཧུདེ ཨེཾདུ བཱརཥཎེཡནུ ཤཾཀིསུབུདུ (17-34).
03069001 བྲྀཧདཤབ ཨུབཱཙ།
03069001a ཤརུཏབཱ བཙཿ སུདེབསཡ རྀཏུཔརཎོ ནརཱདྷིཔཿ།
03069001c སཱཾཏབཡཾ ཤལཀཥཎཡཱ བཱཙཱ བཱཧུཀཾ པརཏཡབྷཱཥཏ།།
བྲྀཧདཤབནུ ཧེལི༹དནུ: “སུདེབན མཱཏུགལ༹ནནུ ཀེལི༹ད ནརཱདྷིཔ རྀཏུཔརཎནུ སཱཾཏབན མཏཏུ ཤལཱགྷནཱིཡ མཱཏུགལི༹ཾད བཱཧུཀནིགེ ཧེལི༹དནུ:
03069002a བིདརབྷཱནཡཱཏུམིཙཙཱམི དམདཾཏཡཱཿ སབཡཾབརཾ།
03069002c ཨེཀཱཧནཱ ཧཡཏཏཏབཛཉ མནཡསེ ཡདི བཱཧུཀ།།
“བཱཧུཀ! དམཡཾཏིཡ སབཡཾབརཀཀེ བིདརབྷཀཀེ ཧོགལུ ཨིཙཙིསུཏཏེནེ. ནཱིནུ ཨཤབ ཏཏབཛཉ. ཨོཾདེ དིནདལལི ཨལལིགེ ཧོགལིཀཀཱགུབུདཱདརེ ཧེལུ༹.”
03069003a ཨེབམུཀཏསཡ ཀཽཾཏེཡ ཏེན རཱཛཉཱ ནལསཡ ཧ།
03069003c བཡདཱིརཡཏ མནོ དུཿཁཱཏཔརདདྷཡཽ ཙ མཧཱམནཱཿ།།
ཀཽཾཏེཡ! རཱཛན ཨཱི མཱཏུགལ༹ནནུ ཀེལི༹ད ནལན མནསསུ དུཿཁདིཾད མུདུཌིཀོཾཌིཏུ མཏཏུ ཨཱ མཧཱམནསཀནུ ཙིཾཏིསཏོཌགིདནུ:
03069004a དམཡཾཏཱི བྷབེདེཏཏཀུརཡཱདདུཿཁེན མོཧིཏཱ།
03069004c ཨསམདརཐེ བྷབེདབཱཡམུཔཱཡཤཙིཾཏིཏོ མཧཱན།།
“དམཡཾཏིཡུ ཨཱི རཱིཏི མཱཌུཏཏིདདཱལེ༹ ཨེཾདརེ ཨབལུ༹ དུཿཁདིཾད མོཧིཏལཱ༹གིརབཧུདུ ཨཐབཱ ཨིདུ ནནགཱགིཡེ ཨབལུ༹ ཡོཙིསིརུབ ཨོཾདུ མཧཱ ཨུཔཱཡབིརབཧུདུ.
03069005a ནྲྀཤཾསཾ བཏ བཻདརབྷཱི ཀརཏུཀཱམཱ ཏཔསབིནཱི།
03069005c མཡཱ ཀཥུདརེཎ ནིཀྲྀཏཱ པཱཔེནཱཀྲྀཏབུདདྷིནཱ།།
ཀཥུདར པཱཔི བུདདྷིཡིལལད ནཱནུ ཨབལི༹གེ མོས མཱཌིདདེནེ. ཨཱདུདརིཾདལེ ཨཱ ཏཔསབིནི བཻདརབྷིཡུ ཨཱི ཀརཱུར ཀྲྀཏཡབནནུ མཱཌལུ བཡསིརབཧུདུ.
03069006a སཏརཱིསབབྷཱབཤཙལོ ལོཀེ མམ དོཥཤཙ དཱརུཎཿ།
03069006c སཡཱདེབམཔི ཀུརཡཱཏསཱ བིབཤཱ གཏསཽཧྲྀདཱ།
03069006 མམ ཤོཀེན སཾབིགནཱ ནཻརཱཤཡཱཏཏནུམདྷཡམཱ།།
ཨཱི ལོཀདལལི སཏརཱི སབབྷཱབབུ ཨཙལ; ཨཱདརེ ནནན དོཥབཱུ དཱརུཎབཱགིདེ. ཨིདེལལབཱུ ཨིརལི. ཨཱདརཱུ ཨཱི ཏནུམདཡམལུ༹, སཽཧཱརདཏེཡནནུ མརེཏུ, ནནན མེལིན ཤོཀདིཾད ནིརཱཤལཱ༹གི, ཨིཾཏཧ ཀེལསབནནུ མཱཌབཧུདེ?
03069007a ན ཙཻབཾ ཀརཧི ཙིཏཀུརཡཱཏསཱཔཏཡཱ ཙ བིཤེཥཏཿ།
03069007c ཡདཏར ཏཐཡཾ པཐཡཾ ཙ གཏབཱ བེཏསཡཱམི ནིཤཙཡཾ།
03069007 རྀཏུཔརཎསཡ བཻ ཀཱམམཱཏམཱརཐཾ ཙ ཀརོམཡཧཾ།།
ཨིལལ ཨབལུ༹ ཨཱི རཱིཏི མཱཌུབབལ༹ལལ. ཨདརལལཱུ བིཤེཥབཱགི ཨབལ༹ མཀཀལི༹དདཱརེ. ཨཱདདརིཾད ནཱནེ ཨལལིགེ ཧོགི ནིཤཙཡབཱགི ཏིལི༹དུཀོལ༹ལུ༹ཏཏེནེ. ནནགོསཀར རྀཏུཔརཎན ཨིཙཚེཡཾཏེ མཱཌུཏཏེནེ.”
03069008a ཨིཏི ནིཤཙིཏཡ མནསཱ བཱཧུཀོ དཱིནམཱནསཿ།
03069008c ཀྲྀཏཱཾཛལིརུབཱཙེདཾ རྀཏུཔརཎཾ ནརཱདྷིཔཾ།།
ཨཱི རཱིཏི མནསསིནལལི ནིཤཙཡིསི, དཱིནམནསཀ བཱཧུཀནུ ཨཾཛལཱིབདདྷནཱགི ནརཱདྷིཔ རྀཏུཔརཎནནནུདདེཤིསི ཧེལི༹དནུ:
03069009a པརཏིཛཱནཱམི ཏེ སཏཡཾ གམིཥཡསི ནརཱདྷིཔ།
03069009c ཨེཀཱཧནཱ པུརུཥབཡཱགྷར བིདརབྷནགརཱིཾ ནྲྀཔ།།
“ནརཱདྷིཔ! པུརུཥབཡཱགྷར! ནྲྀཔ! ནིནགེ ནནན ནིཛབཱད མཱཏུགལ༹ནནུ ཧེལུ༹བུདཱདརེ ཨོཾདེ དིནདལལི བིདརབྷནགརིཡནནུ ཏལུཔབཧུདུ.”
03069010a ཏཏཿ པརཱིཀཥཱཾ ཨཤབཱནཱཾ ཙཀརེ རཱཛནས བཱཧུཀཿ།
03069010c ཨཤབཤཱལཱམུཔཱགམཡ བྷཱཾགསབརིནྲྀཔཱཛཉཡཱ།།
རཱཛན! ནྲྀཔ བྷཱཾགསབརིཡ ཨཱཛཉེཡཾཏེ བཱཧུཀནུ ཨཤབཤཱལེགེ ཧོགི ཨཤབགལ༹ནནུ པརཱིཀཥིསིདནུ.
03069011a ས ཏབརཡམཱཎོ བཧུཤ རྀཏུཔརཎེན བཱཧུཀཿ།
03069011c ཨདྷཡགཙཙཏཀྲྀཤཱནཤབཱནསམརཐཱནདྷབནི ཀཥམཱན།།
03069012a ཏེཛོབལསམཱཡུཀཏཱནཀུལཤཱིལསམནབིཏཱན།
03069012c བརཛིཏཱ྅ལལཀཥཎཻརཧཱིནཻཿ པྲྀཐུཔརོཐཱནམཧཱཧནཱུན།
03069012 ཤུདདྷཱནདཤབྷིརཱབརཏཻཿ སིཾདྷུཛཱནབཱཏརཾཧསཿ།།
རྀཏུཔརཎནུ བཧལ༹ཥཊུ ཨབསརམཱཌལུ, བཱཧུཀནུ ནཱལཀུ ཏེལ༹ལ༹གིན, མཱརགདལལི སམརཐ, ཏེཛོབལསམཱཡུཀཏ, ཀུལཤཱིལསམནབིཏ བཱཡུབེགི སིཾདྷུཛ ཨཤབགལ༹ནནུ ཨཱརིསིདནུ. བིཤཱལ ཧོརལེ༹ མཏཏུ བཱཡིགལ༹ནནུ ཧོཾདིདད ཨཱ ཨཤབགལུ༹ ཧཱིན ལཀཥཎགལི༹ཾད བརཛིཏབཱགིདདབུ. ཧཏཏུ ཀུརུལུ༹གལི༹ཾད ཤུདདྷབཱགིདདབུ.
03069013a དྲྀཥཊབཱ ཏཱནབརབཱིདརཱཛཱ ཀིཾ ཙིཏཀོཔསམནབིཏཿ།
03069013c ཀིམིདཾ པརཱརཐིཏཾ ཀརཏུཾ པརལབདྷབཡཱ ཧི ཏེ བཡཾ།།
ཨབུགལ༹ནནུ ནོཌིད རཱཛནུ སབལཔ སིཊཊིགེདདུ ཧེལི༹དནུ: “ཨིདེནུ ནཱིནུ མཱཌུཏཏིརུབེ? ནནནནནུ མོསགོལི༹སལིཀཀེཾདེ ནཱིནུ ཨཱི རཱིཏི མཱཌུཏཏིརབཧུདུ.
03069014a ཀཐམལཔབལཔརཱཎཱ བཀཥཡཾཏཱིམེ ཧཡཱ མམ།
03069014c མཧཱནདྷབཱ ཙ ཏུརགཻརགཾཏབཡཿ ཀཐམཱིདྲྀཤཻཿ།།
ཨཱི ཨལཔབལཔརཱཎ ཧཡགལུ༹ ནནན རཐབནནུ ཨེལེ༹ཡབལལབེ? ཧཱིགེ ཀཱཎུཏཏིརུབ ཨཱི ཏུརཾགགལུ༹ ཧེགེ ཨ མཧཱ དཱུརབནནུ གམིསབལལབུ?”
03069015 བཱཧུཀ ཨུབཱཙ།
03069015a ཨེཏེ ཧཡཱ གམིཥཡཾཏི བིདརབྷཱནནཱཏར སཾཤཡཿ།
03069015c ཨཐཱནཡཱནམནཡསེ རཱཛནབརཱུཧི ཀཱནཡོཛཡཱམི ཏེ།།
བཱཧུཀནུ ཧེལི༹དནུ: “ཨཱི ཧཡགལུ༹ བིདརབྷཀཀེ ཧོགུབབུ ཨེནནུབུདརལལི སཾཤཡབེ ཨིལལ. ཨཱདརེ རཱཛན! བེཀེཾདརེ ནིནགིཥཊབཱད ཡཱབ ཀུདུརེགལ༹ནནུ ཀཊཊབེཀེཾདུ ཧེལུ༹. ཨབུགལ༹ནནེ ཀཊཊུཏཏེནེ.”
03069016 རྀཏུཔརཎ ཨུབཱཙ།
03069016a ཏབམེབ ཧཡཏཏཏབཛཉཿ ཀུཤལཤཙཱསི བཱཧུཀ།
03069016c ཡཱནམནཡསེ སམརཐཱཾསཏབཾ ཀཥིཔརཾ ཏཱནེབ ཡོཛཡ།།
རྀཏུཔརཎནུ ཧེལི༹དནུ: “བཱཧུཀ! ནཱིནེ ཧཡ ཏཏབཛཉ མཏཏུ ཀུཤལ. ཨིབུགལུ༹ ཨཱགུཏཏབེ ཨེཾདུ ནཱིནེཾདརེ བེག ཨབུགལ༹ནནུ ཀཊཊུ.””
03069017 བྲྀཧདཤབ ཨུབཱཙ།
03069017a ཏཏཿ སདཤབཱཾཤཙཏུརཿ ཀུལཤཱིལསམནབིཏཱན།
03069017c ཡོཛཡཱམཱས ཀུཤལོ ཛབཡུཀཏཱནརཐེ ནརཿ།།
03069018a ཏཏོ ཡུཀཏཾ རཐཾ རཱཛཱ སམཱརོཧཏཏབརཱནབིཏཿ།
03069018c ཨཐ པརཡཔཏནབྷཱུམཽ ཛཱནུབྷིསཏེ ཧཡོཏཏམཱཿ།།
བྲྀཧདཤབནུ ཧེལི༹དནུ: “ནཾཏར ནལནུ ཀུཤལཏེཡིཾད ཨཱ ནཱལཀུ ཀུལཤཱིལསམནབིཏ ཨཤབགལ༹ནནུ རཐཀཀེ ཀཊཊིདནུ. རཱཛནུ ཏཡཱརིདད རཐབནནུ བེགནེ ཨེརིདནུ མཏཏུ ཨཱ ཨུཏཏམ ཧཡགལུ༹ བྷཱུམིཡམེལེ ཀཱལུགལ༹ནནཱུརིདབུ.
03069019a ཏཏོ ནརབརཿ ཤརཱིམཱནནལོ རཱཛཱ བིཤཱཾ པཏེ།
03069019c སཱཾཏབཡཱམཱས ཏཱནཤབཱཾསཏེཛོབལསམནབིཏཱན།།
03069020a རཤམིབྷིཤཙ སམུདཡམཡ ནལོ ཡཱཏུམིཡེཥ སཿ།
03069020c སཱུཏམཱརོཔཡ བཱརཥཎེཡཾ ཛབམཱསཐཱཡ བཻ པརཾ།།
བིཤཱཾཔཏེ! ནརབར ཤརཱིམཱན ནལརཱཛནུ སཱུཏ བཱརཥཎེཡནནནུ རཐདལལི ཀཱུརིསིཀོཾཌུ ཏེཛོབལསམནབིཏ ཨཱ ཨཤབགལ༹ནནུ སཾཏབིསི, ཧགགགལི༹ཾད ཨབུགལ༹ནནུ ནིཡཾཏརིསུཏཏཱ ཧོརཊནུ.
03069021a ཏེ ཙོདཡམཱནཱ བིདྷིནཱ བཱཧུཀེན ཧཡོཏཏམཱཿ།
03069021c སམུཏཔེཏུརིབཱཀཱཤཾ རཐིནཾ མོཧཡནནིབ།།
བཱཧུཀནིཾད བིདྷིབཏཏཱགི ཙོདིཏགོཾཌ ཨཱ ཨུཏཏམ ཧཡགལུ༹ རཐདལལི ཀུལི༹ཏབརནནུ མཱུརཚེགོལི༹སུབཾཏེ ཨཱཀཱཤདལལི ཧཱརིདབུ.
03069022a ཏཐཱ ཏུ དྲྀཥཊབཱ ཏཱནཤབཱནབཧཏོ བཱཏརཾཧསཿ།
03069022c ཨཡོདྷཡཱདྷིཔཏིརདྷཱིམཱནབིསམཡཾ པརམཾ ཡཡཽ།།
བཱཡུབེགདལལི ཨོཌུཏཏིདད ཨཱ ཨཤབགལ༹ནནུ ནོཌིད ཨཡོདྷཡཱདྷིཔཏི དྷཱིམཾཏནུ པརམ བིསམིཏནཱདནུ.
03069023a རཐགྷོཥཾ ཏུ ཏཾ ཤརུཏབཱ ཧཡསཾགརཧཎཾ ཙ ཏཏ།
03069023c བཱརཥཎེཡཤཙིཾཏཡཱམཱས བཱཧུཀསཡ ཧཡཛཉཏཱཾ།།
རཐགྷོཥབནནུ ཀེལི༹ མཏཏུ ཧཡགལ༹ ནིཡཾཏརཎབནནུ ནོཌི བཱརཥཎེཡནུ བཱཧུཀན ཧཡབིདཡེཡ ཀུརིཏུ ཡོཙིསཏོཌགིདནུ.
03069024a ཀིཾ ནུ སཡཱནམཱཏལིརཡཾ དེབརཱཛསཡ སཱརཐིཿ།
03069024c ཏཐཱ ཧི ལཀཥཎཾ བཱིརེ བཱཧུཀེ དྲྀཤཡཏེ མཧཏ།།
“ཨིབནུ དེབརཱཛན སཱརཐི མཱཏལིཡིརབཧུདེ? ཡཱཀེཾདརེ ཨཱི བཱིར བཱཧུཀནལལི ཨདེ མཱཧཱ ལཀཥཎགལུ༹ ཀཱཎུཏཏིབེ.
03069025a ཤཱལིཧོཏརོ྅ཐ ཀིཾ ནུ སཡཱདདྷཡཱནཱཾ ཀུལཏཏཏབབིཏ།
03069025c མཱནུཥཾ སམནུཔརཱཔཏོ བཔུཿ པརམཤོབྷནཾ།།
ཨཐབཱ ཨིབནུ ཨཤབགལ༹ ཀུལཏཏབབནནུ ཨརིཏ, ཨཱིག ཨིཥཊུ ཀུརཱུཔིཡཱད མནུཥཡན དེཧབནནུ ཧོཾདིརུབ ཤཱལིཧོཏརནེ?
03069026a ཨུཏཱཧོ སབིདབྷབེདརཱཛཱ ནལཿ པརཔུརཾཛཡཿ།
03069026c སོ྅ཡཾ ནྲྀཔཏིརཱཡཱཏ ཨིཏཡེབཾ སམཙིཾཏཡཏ།།
ཨཐབཱ ཨིབནུ པརཔུརཾཛཡ རཱཛ ནལནཱགིརབཧུདེ? ཨཱ ནྲྀཔཏིཡུ ཨིལལིགེ བཾདིརབཧུདེ?” ཨེཾདུ ཨབནུ ཡོཙིསིདནུ.
03069027a ཨཐ བཱ ཡཱཾ ནལོ བེད བིདཡཱཾ ཏཱམེབ བཱཧུཀཿ།
03069027c ཏུལཡཾ ཧི ལཀཥཡེ ཛཉཱནཾ བཱཧུཀསཡ ནལསཡ ཙ།།
03069028a ཨཔི ཙེདཾ བཡསཏུལཡམསཡ མནཡེ ནལསཡ ཙ།
03069028c ནཱཡཾ ནལོ མཧཱབཱིརཡསཏདབིདཡསཏུ བྷབིཥཡཏི།།
03069029a པརཙཙནནཱ ཧི མཧཱཏམཱནཤཙརཾཏི པྲྀཐིབཱིམིམཱཾ།
03069029c དཻབེན བིདྷིནཱ ཡུཀཏཱཿ ཤཱསཏརོཀཏཻཤཙ བིརཱུཔཎཻཿ།།
03069030a བྷབེཏཏུ མཏིབྷེདོ མེ གཱཏརབཻརཱུཔཡཏཱཾ པརཏི།
03069030c པརམཱཎཱཏཔརིཧཱིནསཏུ བྷབེདིཏི ཧི མེ མཏིཿ།།
“ནལནིགེ ཏིལི༹དིདད བིདཡེ བཱཧུཀནིགཱུ ཏིལི༹དཾཏིདེ. བཱཧུཀ མཏཏུ ནལན ཛཉཱནབུ སརིསམནཱགི ཏོརུཏཏིདེ. ཨིབན མཏཏུ ནལན བཡསསུ ཀཱུཌ ཨོཾདེ ཨིརབཧུདུ ཨེཾདུ ནནགནནིསུཏཏདེ. ཨིབནུ མཧཱབཱིར ནལནལལ; ཨཱདརཱུ ཨིབནལལི ཨཱ བིདབཏཏུ ཨིདེ. ཤཱསཏརགལ༹ལལི ཧེལི༹རུབཾཏེ མཧཱཏམརུ དཻབ བིདྷིགལེ༹རཌརིཾདལཱུ ཀཱུཌི ཨཱི པྲྀཐིབིཡནནུ ཏིརུགིསུཏཏིརུཏཏཱརེ ཨེཾདུ ཀེལི༹དདེནེ. ཨཱདརཱུ ཨཱི ཨཀཱར བིརཱུཔགལ༹ ཀུརིཏུ སཾདིགདྷནཱགིདདེནེ. ནནན མཏཀཀེ པརམཱཎགལི༹ལལ ཨེཾདནནིསུཏཏདེ.
03069031a བཡཿཔརམཱཎཾ ཏཏཏུལཡཾ རཱུཔེཎ ཏུ བིཔརཡཡཿ།
03069031c ནལཾ སརབགུཎཻརཡུཀཏཾ མནཡེ བཱཧུཀམཾཏཏཿ།།
བཡསསིནལལི ཨབན སརིསམཱནནཱགིདདཱནེ ཨཱདརེ རཱུཔདལལི བིཔརཡནཱགིདདཱནེ. ཨཱདརཱུ ཀོནེཡལལི བཱཧུཀནེ སརབགུཎཡུཀཏ ནལནེཾདུ ཏཱིརམཱནིསུཏཏེནེ.”
03069032a ཨེབཾ བིཙཱརཡ བཧུཤོ བཱརཥཎེཡཿ པརཡཙིཾཏཡཏ།
03069032c ཧྲྀདཡེན མཧཱརཱཛ པུཎཡཤལོཀསཡ སཱརཐིཿ།།
ཨཱི རཱིཏི མཧཱརཱཛ པུཎཡཤལོཀན སཱརཐི བཱརཥཎེཡནུ བཧལ༹ཥཊུ བིཙཱརིསི ཏནན ཧྲྀདཡདལལི ཙིཾཏིསཏོཌགིདནུ.
03069033a རྀཏུཔརཎསཏུ རཱཛེཾདར བཱཧུཀསཡ ཧཡཛཉཏཱཾ།
03069033c ཙིཾཏཡནམུམུདེ རཱཛཱ སཧབཱརཥཎེཡསཱརཐིཿ།།
ཨཱདརེ རཱཛེཾདར རྀཏུཔརཎནུ བཱཧུཀན ཧཡཛཉཱནད ཀུརིཏུ ཡོཙིསི སཱརཐི བཱརཥཎེཡནོཾདིགེ ཧརཥིཏནཱདནུ.
03069034a བལཾ བཱིརཡཾ ཏཐོཏསཱཧཾ ཧཡསཾགརཧཎཾ ཙ ཏཏ།
03069034c པརཾ ཡཏནཾ ཙ སཾཔརེཀཥཡ པརཱཾ མུདམབཱཔ ཧ།།
ཨབན བལ, བཱིརཡ, ཨུཏསཱཧ, ཧཡགལ༹ མེལིདད ནིཡཾཏརཎ མཏཏུ པརམ ཡཏནབནནུ ནོཌི ཨབནུ ཨཏཱིབ སཾཏསགོཾཌནུ.”
སམཱཔཏི
ཨིཏི ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏེ ཨཱརཎཡཀཔརབཎི ཨིཾདརལོཀཱབྷིགམནཔརབཎི ནལོཔཱཁཡཱནེ རྀཏུཔརཎབིདརབྷགམནེ ཨེཀོནསཔཏཏིཏམོ྅དྷཡཱཡཿ།
ཨིདུ མཧཱབྷཱརཏད ཨཱརཎཡཀཔརབདལལི ཨིཾདརལོཀཱབྷིགམནཔརབདལལི ནལོཔཱཁཡཱནདལལི རྀཏུཔརཎན བིདརབྷགམན ཨེནནུབ ཨརབཏཏོཾབྷཏཏནེཡ ཨདྷཡཱཡབུ.