ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
இம்த்ரலோகாபிகமந பர்வ
அத்யாய 69
ஸார
தமயம்திய ஸ்வயம்வரக்கெ ஹோக பயஸித ரு'துபர்ணநு பாஹுகநந்நு மருதிந ஸூர்யோதயதொளகெ கும்டிநபுரக்கெ கரெதுகொம்டு ஹோகலு ஹேளி, வார்ஷ்ணேயநொம்திகெ ஹொரடித்துது (1-16). பாஹுகந அஶ்வகுஶலதெயந்நு நோடி அவநு நலநிரபஹுதே எம்து வார்ஷ்ணேயநு ஶம்கிஸுவுது (17-34).
03069001 ப்ரு'ஹதஶ்வ உவாச।
03069001a ஶ்ருத்வா வசஃ ஸுதேவஸ்ய ரு'துபர்ணோ நராதிபஃ।
03069001c ஸாம்த்வயம் ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா பாஹுகம் ப்ரத்யபாஷத।।
ப்ரு'ஹதஶ்வநு ஹேளிதநு: “ஸுதேவந மாதுகளந்நு கேளித நராதிப ரு'துபர்ணநு ஸாம்த்வந மத்து ஶ்லாகநீய மாதுகளிம்த பாஹுகநிகெ ஹேளிதநு:
03069002a விதர்பாந்யாதுமிச்சாமி தமதம்த்யாஃ ஸ்வயம்வரம்।
03069002c ஏகாஹ்நா ஹயதத்த்வஜ்ஞ மந்யஸே யதி பாஹுக।।
“பாஹுக! தமயம்திய ஸ்வயம்வரக்கெ விதர்பக்கெ ஹோகலு இச்சிஸுத்தேநெ. நீநு அஶ்வ தத்வஜ்ஞ. ஒம்தே திநதல்லி அல்லிகெ ஹோகலிக்காகுவுதாதரெ ஹேளு.”
03069003a ஏவமுக்தஸ்ய கௌம்தேய தேந ராஜ்ஞா நலஸ்ய ஹ।
03069003c வ்யதீர்யத மநோ துஃகாத்ப்ரதத்யௌ ச மஹாமநாஃ।।
கௌம்தேய! ராஜந ஈ மாதுகளந்நு கேளித நலந மநஸ்ஸு துஃகதிம்த முதுடிகொம்டிது மத்து ஆ மஹாமநஸ்கநு சிம்திஸதொடகிதநு:
03069004a தமயம்தீ பவேதேதத்குர்யாத்துஃகேந மோஹிதா।
03069004c அஸ்மதர்தே பவேத்வாயமுபாயஶ்சிம்திதோ மஹாந்।।
“தமயம்தியு ஈ ரீதி மாடுத்தித்தாளெ எம்தரெ அவளு துஃகதிம்த மோஹிதளாகிரபஹுது அதவா இது நநகாகியே அவளு யோசிஸிருவ ஒம்து மஹா உபாயவிரபஹுது.
03069005a ந்ரு'ஶம்ஸம் பத வைதர்பீ கர்துகாமா தபஸ்விநீ।
03069005c மயா க்ஷுத்ரேண நிக்ரு'தா பாபேநாக்ரு'தபுத்திநா।।
க்ஷுத்ர பாபி புத்தியில்லத நாநு அவளிகெ மோஸ மாடித்தேநெ. ஆதுதரிம்தலே ஆ தபஸ்விநி வைதர்பியு ஈ க்ரூர க்ரு'த்யவந்நு மாடலு பயஸிரபஹுது.
03069006a ஸ்த்ரீஸ்வபாவஶ்சலோ லோகே மம தோஷஶ்ச தாருணஃ।
03069006c ஸ்யாதேவமபி குர்யாத்ஸா விவஶா கதஸௌஹ்ரு'தா।
03069006 மம ஶோகேந ஸம்விக்நா நைராஶ்யாத்தநுமத்யமா।।
ஈ லோகதல்லி ஸ்த்ரீ ஸ்வபாவவு அசல; ஆதரெ நந்ந தோஷவூ தாருணவாகிதெ. இதெல்லவூ இரலி. ஆதரூ ஈ தநுமத்யமளு, ஸௌஹார்ததெயந்நு மரெது, நந்ந மேலிந ஶோகதிம்த நிராஶளாகி, இம்தஹ கெலஸவந்நு மாடபஹுதே?
03069007a ந சைவம் கர்ஹி சித்குர்யாத்ஸாபத்யா ச விஶேஷதஃ।
03069007c யதத்ர தத்யம் பத்யம் ச கத்வா வேத்ஸ்யாமி நிஶ்சயம்।
03069007 ரு'துபர்ணஸ்ய வை காமமாத்மார்தம் ச கரோம்யஹம்।।
இல்ல அவளு ஈ ரீதி மாடுவவளல்ல. அதரல்லூ விஶேஷவாகி அவள மக்களித்தாரெ. ஆத்தரிம்த நாநே அல்லிகெ ஹோகி நிஶ்சயவாகி திளிதுகொள்ளுத்தேநெ. நநகோஸ்கர ரு'துபர்ணந இச்செயம்தெ மாடுத்தேநெ.”
03069008a இதி நிஶ்சித்ய மநஸா பாஹுகோ தீநமாநஸஃ।
03069008c க்ரு'தாம்ஜலிருவாசேதம் ரு'துபர்ணம் நராதிபம்।।
ஈ ரீதி மநஸ்ஸிநல்லி நிஶ்சயிஸி, தீநமநஸ்க பாஹுகநு அம்ஜலீபத்தநாகி நராதிப ரு'துபர்ணநந்நுத்தேஶிஸி ஹேளிதநு:
03069009a ப்ரதிஜாநாமி தே ஸத்யம் கமிஷ்யஸி நராதிப।
03069009c ஏகாஹ்நா புருஷவ்யாக்ர விதர்பநகரீம் ந்ரு'ப।।
“நராதிப! புருஷவ்யாக்ர! ந்ரு'ப! நிநகெ நந்ந நிஜவாத மாதுகளந்நு ஹேளுவுதாதரெ ஒம்தே திநதல்லி விதர்பநகரியந்நு தலுபபஹுது.”
03069010a ததஃ பரீக்ஷாம் அஶ்வாநாம் சக்ரே ராஜந்ஸ பாஹுகஃ।
03069010c அஶ்வஶாலாமுபாகம்ய பாம்கஸ்வரிந்ரு'பாஜ்ஞயா।।
ராஜந்! ந்ரு'ப பாம்கஸ்வரிய ஆஜ்ஞெயம்தெ பாஹுகநு அஶ்வஶாலெகெ ஹோகி அஶ்வகளந்நு பரீக்ஷிஸிதநு.
03069011a ஸ த்வர்யமாணோ பஹுஶ ரு'துபர்ணேந பாஹுகஃ।
03069011c அத்யகச்சத்க்ரு'ஶாநஶ்வாந்ஸமர்தாநத்வநி க்ஷமாந்।।
03069012a தேஜோபலஸமாயுக்தாந்குலஶீலஸமந்விதாந்।
03069012c வர்ஜிதாऽல்லக்ஷணைர்ஹீநைஃ ப்ரு'துப்ரோதாந்மஹாஹநூந்।
03069012 ஶுத்தாந்தஶபிராவர்தைஃ ஸிம்துஜாந்வாதரம்ஹஸஃ।।
ரு'துபர்ணநு பஹளஷ்டு அவஸரமாடலு, பாஹுகநு நால்கு தெள்ளகிந, மார்கதல்லி ஸமர்த, தேஜோபலஸமாயுக்த, குலஶீலஸமந்வித வாயுவேகி ஸிம்துஜ அஶ்வகளந்நு ஆரிஸிதநு. விஶால ஹொரளெ மத்து பாயிகளந்நு ஹொம்தித்த ஆ அஶ்வகளு ஹீந லக்ஷணகளிம்த வர்ஜிதவாகித்தவு. ஹத்து குருளுகளிம்த ஶுத்தவாகித்தவு.
03069013a த்ரு'ஷ்ட்வா தாநப்ரவீத்ராஜா கிம் சித்கோபஸமந்விதஃ।
03069013c கிமிதம் ப்ரார்திதம் கர்தும் ப்ரலப்தவ்யா ஹி தே வயம்।।
அவுகளந்நு நோடித ராஜநு ஸ்வல்ப ஸிட்டிகெத்து ஹேளிதநு: “இதேநு நீநு மாடுத்திருவெ? நந்நந்நு மோஸகொளிஸலிக்கெம்தே நீநு ஈ ரீதி மாடுத்திரபஹுது.
03069014a கதமல்பபலப்ராணா வக்ஷ்யம்தீமே ஹயா மம।
03069014c மஹாநத்வா ச துரகைர்கம்தவ்யஃ கதமீத்ரு'ஶைஃ।।
ஈ அல்பபலப்ராண ஹயகளு நந்ந ரதவந்நு எளெயபல்லவே? ஹீகெ காணுத்திருவ ஈ துரம்ககளு ஹேகெ அ மஹா தூரவந்நு கமிஸபல்லவு?”
03069015 பாஹுக உவாச।
03069015a ஏதே ஹயா கமிஷ்யம்தி விதர்பாந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ।
03069015c அதாந்யாந்மந்யஸே ராஜந்ப்ரூஹி காந்யோஜயாமி தே।।
பாஹுகநு ஹேளிதநு: “ஈ ஹயகளு விதர்பக்கெ ஹோகுவவு எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவே இல்ல. ஆதரெ ராஜந்! பேகெம்தரெ நிநகிஷ்டவாத யாவ குதுரெகளந்நு கட்டபேகெம்து ஹேளு. அவுகளந்நே கட்டுத்தேநெ.”
03069016 ரு'துபர்ண உவாச।
03069016a த்வமேவ ஹயதத்த்வஜ்ஞஃ குஶலஶ்சாஸி பாஹுக।
03069016c யாந்மந்யஸே ஸமர்தாம்ஸ்த்வம் க்ஷிப்ரம் தாநேவ யோஜய।।
ரு'துபர்ணநு ஹேளிதநு: “பாஹுக! நீநே ஹய தத்வஜ்ஞ மத்து குஶல. இவுகளு ஆகுத்தவெ எம்து நீநெம்தரெ பேக அவுகளந்நு கட்டு.””
03069017 ப்ரு'ஹதஶ்வ உவாச।
03069017a ததஃ ஸதஶ்வாம்ஶ்சதுரஃ குலஶீலஸமந்விதாந்।
03069017c யோஜயாமாஸ குஶலோ ஜவயுக்தாந்ரதே நரஃ।।
03069018a ததோ யுக்தம் ரதம் ராஜா ஸமாரோஹத்த்வராந்விதஃ।
03069018c அத பர்யபதந்பூமௌ ஜாநுபிஸ்தே ஹயோத்தமாஃ।।
ப்ரு'ஹதஶ்வநு ஹேளிதநு: “நம்தர நலநு குஶலதெயிம்த ஆ நால்கு குலஶீலஸமந்வித அஶ்வகளந்நு ரதக்கெ கட்டிதநு. ராஜநு தயாரித்த ரதவந்நு பேகநே ஏரிதநு மத்து ஆ உத்தம ஹயகளு பூமியமேலெ காலுகளந்நூரிதவு.
03069019a ததோ நரவரஃ ஶ்ரீமாந்நலோ ராஜா விஶாம் பதே।
03069019c ஸாம்த்வயாமாஸ தாநஶ்வாம்ஸ்தேஜோபலஸமந்விதாந்।।
03069020a ரஶ்மிபிஶ்ச ஸமுத்யம்ய நலோ யாதுமியேஷ ஸஃ।
03069020c ஸூதமாரோப்ய வார்ஷ்ணேயம் ஜவமாஸ்தாய வை பரம்।।
விஶாம்பதே! நரவர ஶ்ரீமாந் நலராஜநு ஸூத வார்ஷ்ணேயநந்நு ரததல்லி கூரிஸிகொம்டு தேஜோபலஸமந்வித ஆ அஶ்வகளந்நு ஸம்தவிஸி, ஹக்ககளிம்த அவுகளந்நு நியம்த்ரிஸுத்தா ஹொரடநு.
03069021a தே சோத்யமாநா விதிநா பாஹுகேந ஹயோத்தமாஃ।
03069021c ஸமுத்பேதுரிவாகாஶம் ரதிநம் மோஹயந்நிவ।।
பாஹுகநிம்த விதிவத்தாகி சோதிதகொம்ட ஆ உத்தம ஹயகளு ரததல்லி குளிதவரந்நு மூர்செகொளிஸுவம்தெ ஆகாஶதல்லி ஹாரிதவு.
03069022a ததா து த்ரு'ஷ்ட்வா தாநஶ்வாந்வஹதோ வாதரம்ஹஸஃ।
03069022c அயோத்யாதிபதிர்தீமாந்விஸ்மயம் பரமம் யயௌ।।
வாயுவேகதல்லி ஓடுத்தித்த ஆ அஶ்வகளந்நு நோடித அயோத்யாதிபதி தீமம்தநு பரம விஸ்மிதநாதநு.
03069023a ரதகோஷம் து தம் ஶ்ருத்வா ஹயஸம்க்ரஹணம் ச தத்।
03069023c வார்ஷ்ணேயஶ்சிம்தயாமாஸ பாஹுகஸ்ய ஹயஜ்ஞதாம்।।
ரதகோஷவந்நு கேளி மத்து ஹயகள நியம்த்ரணவந்நு நோடி வார்ஷ்ணேயநு பாஹுகந ஹயவித்யெய குரிது யோசிஸதொடகிதநு.
03069024a கிம் நு ஸ்யாந்மாதலிரயம் தேவராஜஸ்ய ஸாரதிஃ।
03069024c ததா ஹி லக்ஷணம் வீரே பாஹுகே த்ரு'ஶ்யதே மஹத்।।
“இவநு தேவராஜந ஸாரதி மாதலியிரபஹுதே? யாகெம்தரெ ஈ வீர பாஹுகநல்லி அதே மாஹா லக்ஷணகளு காணுத்திவெ.
03069025a ஶாலிஹோத்ரோऽத கிம் நு ஸ்யாத்தயாநாம் குலதத்த்வவித்।
03069025c மாநுஷம் ஸமநுப்ராப்தோ வபுஃ பரமஶோபநம்।।
அதவா இவநு அஶ்வகள குலதத்வவந்நு அரித, ஈக இஷ்டு குரூபியாத மநுஷ்யந தேஹவந்நு ஹொம்திருவ ஶாலிஹோத்ரநே?
03069026a உதாஹோ ஸ்வித்பவேத்ராஜா நலஃ பரபுரம்ஜயஃ।
03069026c ஸோऽயம் ந்ரு'பதிராயாத இத்யேவம் ஸமசிம்தயத்।।
அதவா இவநு பரபுரம்ஜய ராஜ நலநாகிரபஹுதே? ஆ ந்ரு'பதியு இல்லிகெ பம்திரபஹுதே?” எம்து அவநு யோசிஸிதநு.
03069027a அத வா யாம் நலோ வேத வித்யாம் தாமேவ பாஹுகஃ।
03069027c துல்யம் ஹி லக்ஷயே ஜ்ஞாநம் பாஹுகஸ்ய நலஸ்ய ச।।
03069028a அபி சேதம் வயஸ்துல்யமஸ்ய மந்யே நலஸ்ய ச।
03069028c நாயம் நலோ மஹாவீர்யஸ்தத்வித்யஸ்து பவிஷ்யதி।।
03069029a ப்ரச்சந்நா ஹி மஹாத்மாநஶ்சரம்தி ப்ரு'திவீமிமாம்।
03069029c தைவேந விதிநா யுக்தாஃ ஶாஸ்த்ரோக்தைஶ்ச விரூபணைஃ।।
03069030a பவேத்து மதிபேதோ மே காத்ரவைரூப்யதாம் ப்ரதி।
03069030c ப்ரமாணாத்பரிஹீநஸ்து பவேதிதி ஹி மே மதிஃ।।
“நலநிகெ திளிதித்த வித்யெ பாஹுகநிகூ திளிதம்திதெ. பாஹுக மத்து நலந ஜ்ஞாநவு ஸரிஸமநாகி தோருத்திதெ. இவந மத்து நலந வயஸ்ஸு கூட ஒம்தே இரபஹுது எம்து நநகந்நிஸுத்ததெ. இவநு மஹாவீர நலநல்ல; ஆதரூ இவநல்லி ஆ வித்வத்து இதெ. ஶாஸ்த்ரகளல்லி ஹேளிருவம்தெ மஹாத்மரு தைவ விதிகளெரடரிம்தலூ கூடி ஈ ப்ரு'திவியந்நு திருகிஸுத்திருத்தாரெ எம்து கேளித்தேநெ. ஆதரூ ஈ அகார விரூபகள குரிது ஸம்திக்தநாகித்தேநெ. நந்ந மதக்கெ ப்ரமாணகளில்ல எம்தந்நிஸுத்ததெ.
03069031a வயஃப்ரமாணம் தத்துல்யம் ரூபேண து விபர்யயஃ।
03069031c நலம் ஸர்வகுணைர்யுக்தம் மந்யே பாஹுகமம்ததஃ।।
வயஸ்ஸிநல்லி அவந ஸரிஸமாநநாகித்தாநெ ஆதரெ ரூபதல்லி விபர்யநாகித்தாநெ. ஆதரூ கொநெயல்லி பாஹுகநே ஸர்வகுணயுக்த நலநெம்து தீர்மாநிஸுத்தேநெ.”
03069032a ஏவம் விசார்ய பஹுஶோ வார்ஷ்ணேயஃ பர்யசிம்தயத்।
03069032c ஹ்ரு'தயேந மஹாராஜ புண்யஶ்லோகஸ்ய ஸாரதிஃ।।
ஈ ரீதி மஹாராஜ புண்யஶ்லோகந ஸாரதி வார்ஷ்ணேயநு பஹளஷ்டு விசாரிஸி தந்ந ஹ்ரு'தயதல்லி சிம்திஸதொடகிதநு.
03069033a ரு'துபர்ணஸ்து ராஜேம்த்ர பாஹுகஸ்ய ஹயஜ்ஞதாம்।
03069033c சிம்தயந்முமுதே ராஜா ஸஹவார்ஷ்ணேயஸாரதிஃ।।
ஆதரெ ராஜேம்த்ர ரு'துபர்ணநு பாஹுகந ஹயஜ்ஞாநத குரிது யோசிஸி ஸாரதி வார்ஷ்ணேயநொம்திகெ ஹர்ஷிதநாதநு.
03069034a பலம் வீர்யம் ததோத்ஸாஹம் ஹயஸம்க்ரஹணம் ச தத்।
03069034c பரம் யத்நம் ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய பராம் முதமவாப ஹ।।
அவந பல, வீர்ய, உத்ஸாஹ, ஹயகள மேலித்த நியம்த்ரண மத்து பரம யத்நவந்நு நோடி அவநு அதீவ ஸம்தஸகொம்டநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி இம்த்ரலோகாபிகமநபர்வணி நலோபாக்யாநே ரு'துபர்ணவிதர்பகமநே ஏகோநஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யகபர்வதல்லி இம்த்ரலோகாபிகமநபர்வதல்லி நலோபாக்யாநதல்லி ரு'துபர்ணந விதர்பகமந எந்நுவ அரவத்தொம்பத்தநெய அத்யாயவு.