ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
இம்த்ரலோகாபிகமந பர்வ
அத்யாய 65
ஸார
மகளு அளியரந்நு ஹுடுகி எம்து பீமநிம்த களுஹிஸல்பட்ட ஸுதேவநெந்நுவ ப்ராஹ்மணநு சேதிநகரக்கெ பம்தாக தமயம்தியந்நு நோடிதுது (1-7). ஸுதேவ-தமயம்தியர ஸம்வாத (8-30). ஸுதேவநு தமயம்திய நிஜகதெயந்நு ராஜமாதெகெ திளிஸிதுது (31-37).
03065001 ப்ரு'ஹதஶ்வ உவாச।
03065001a ஹ்ரு'தராஜ்யே நலே பீமஃ ஸபார்யே ப்ரேஷ்யதாம் கதே।
03065001c த்விஜாந்ப்ரஸ்தாபயாமாஸ நலதர்ஶநகாம்க்ஷயா।।
ப்ரு'ஹதஶ்வநு ஹேளிதநு: “ராஜ்யவந்நு களெதுகொம்ட நலநு பார்யெ ஸஹித ஹொரடுஹோத நம்தர பீமநு நலநந்நு ஹுடுகலோஸுக த்விஜரந்நு களுஹிஸிதநு.
03065002a ஸம்திதேஶ ச தாந்பீமோ வஸு தத்த்வா ச புஷ்கலம்।
03065002c ம்ரு'கயத்வம் நலம் சைவ தமயம்தீம் ச மே ஸுதாம்।।
புஷ்கள தநவந்நித்து பீமநு அவரிகெ ஆதேஶவந்நித்தநு: “நல மத்து நந்ந மகளு தமயம்தியந்நு ஹுடுகி.
03065003a அஸ்மிந்கர்மணி நிஷ்பந்நே விஜ்ஞாதே நிஷதாதிபே।
03065003c கவாம் ஸஹஸ்ரம் தாஸ்யாமி யோ வஸ்தாவாநயிஷ்யதி।
03065003e அக்ரஹாரம் ச தாஸ்யாமி க்ராமம் நகரஸம்மிதம்।।
ஈ கார்யவு ஸம்பந்நவாத நம்தர, நிஷாதாதிபதியந்நு கம்டுஹிடிதல்லி யாரு அவரந்நு இல்லிகெ கரெதருத்தீரோ அவரிகெ ஸஹஸ்ர கோவுகளந்நு கொடுத்தேநெ. மத்து அவநிகெ நகரக்கெ ஸமநாத தொட்ட க்ராமவந்நு அக்ரஹாரவந்நாகி கொடுத்தேநெ.
03065004a ந சேச்ஸ்சக்யாவிஹாநேதும் தமயம்தீ நலோऽபி வா।
03065004c ஜ்ஞாதமாத்ரேऽபி தாஸ்யாமி கவாம் தஶஶதம் தநம்।।
ஒம்துவேளெ தமயம்தி மத்து நலரந்நு இல்லிகெ கரெதரலு ஸாத்யவாகதித்தரெ அவரந்நு பத்தெமாடிதரூ ஸாகு அம்தவநிகெ ஸாவிர கோதநவந்நு கொடுத்தேநெ.”
03065005a இத்யுக்தாஸ்தே யயுர்ஹ்ரு'ஷ்டா ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வதோதிஶம்।
03065005c புரராஷ்ட்ராணி சிந்வம்தோ நைஷதம் ஸஹ பார்யயா।।
ஈ ரீதி ஆதேஶகொம்ட ப்ராஹ்மணரு ஸம்தோஷதிம்த நைஷத மத்து அவந பத்நியந்நு அரஸுத்தா எல்ல திக்குகளிகூ ஹொரடரு.
03065006a ததஶ்சேதிபுரீம் ரம்யாம் ஸுதேவோ நாம வை த்விஜஃ।
03065006c விசிந்வாநோऽத வைதர்பீமபஶ்யத்ராஜவேஶ்மநி।
03065006e புண்யாஹவாசநே ராஜ்ஞஃ ஸுநம்தாஸஹிதாம் ஸ்திதாம்।।
03065007a மம்தப்ரக்யாயமாநேந ரூபேணாப்ரதிமேந தாம்।
03065007c பிநத்தாம் தூமஜாலேந ப்ரபாமிவ விபாவஸோஃ।।
ஸுதேவ எம்ப ஹெஸரிந த்விஜநொப்பநு அவரந்நு ஹுடுகுத்தா ரம்ய சேதிபுரிகெ பம்து அல்லி அரமநெயல்லி ராஜந புண்யாஹவாசநதல்லி ஸுநம்தள பக்கதல்லி நிம்திருவ, தந்ந அப்ரதிம ரூபதிம்த தூம ஆவரிஸித ஸூர்யந கிரணகளம்தெ மம்தவாகி ப்ரகரிஸுத்திருவ வைதர்பியந்நு நோடிதநு.
03065008a தாம் ஸமீக்ஷ்ய விஶாலாக்ஷீமதிகம் மலிநாம் க்ரு'ஶாம்।
03065008c தர்கயாமாஸ பைமீதி காரணைருபபாதயந்।।
பஹளஷ்டு மலிநளூ க்ரு'ஶளூ ஆகித்த ஆ விஶாலாக்ஷியந்நு நோடி, ஹலவாரு காரணகளந்நு கொடுத்தா அவளு பைமியே இரபஹுதெம்து தர்கிஸிதநு.
03065009 ஸுதேவ உவாச।
03065009a யதேயம் மே புரா த்ரு'ஷ்டா ததாரூபேயமம்கநா।
03065009c க்ரு'தார்தோऽஸ்ம்யத்ய த்ரு'ஷ்ட்வேமாம் லோககாம்தாமிவ ஶ்ரியம்।।
ஸுதேவநு ஹேளிதநு: “ஈ அம்கநெயு ரூபதல்லி நாநு ஹிம்தெ நோடிதவள ஹாகெயே இத்தாளெ. ஈக நாநு ஈ லோககாம்தெ ஶ்ரீயந்நு நோடி க்ரு'தார்தநாதெ.
03065010a பூர்ணசம்த்ராநநாம் ஶ்யாமாம் சாருவ்ரு'த்தபயோதராம்।
03065010c குர்வம்தீம் ப்ரபயா தேவீம் ஸர்வா விதிமிரா திஶஃ।।
03065011a சாருபத்மபலாஶாக்ஷீம் மந்மதஸ்ய ரதீமிவ।
03065011c இஷ்டாம் ஸர்வஸ்ய ஜகதஃ பூர்ணசம்த்ரப்ரபாமிவ।।
03065012a விதர்பஸரஸஸ்தஸ்மாத்தைவதோஷாதிவோத்த்ரு'தாம்।
அவள முகவு பூர்ணசம்த்ரநம்திதெ. மை ஶ்யாம வர்ண. அவள ஸ்தநகளு ஸும்தரவாகி தும்டாகிவெ. தேவியம்தெ தந்ந ப்ரபெயிம்த ஸர்வ திஶெகளந்நூ கத்தலெயில்லதம்தெ மாடுத்தித்தாளெ. கண்ணுகளு பத்ம அதவா பலாஶ பத்ரகளம்திவெ. மந்மதந ரதியம்தித்தாளெ. ஜகத்திநல்லி ஸர்வரிகூ இஷ்டவாகுவ பூர்ணசம்த்ரந பெளகிநம்தெ இத்தாளெ. தைவ தோஷதிம்த விதர்பவெம்ப ஸரோவரதிம்த எளெது கித்தம்தெ இத்தாளெ.
03065012c மலபம்காநுலிப்தாம்கீம் ம்ரு'ணாலீமிவ தாம் ப்ரு'ஶம்।।
03065013a பௌர்ணமாஸீமிவ நிஶாம் ராஹுக்ரஸ்தநிஶாகராம்।
03065013c பதிஶோகாகுலாம் தீநாம் ஶுஷ்கஸ்ரோதாம் நதீமிவ।।
தூளு தும்பித எஸளிநம்த தேஹவுள்ளவளாகித்தாளெ. கெஸரிநிம்த தும்பித கமலத தம்டிநம்தித்தாளெ. பூர்ணிமெய ராத்ரி ராஹுக்ரஸ்தநாத நிஶாகரநம்தெ தோருத்தித்தாளெ. பதிஶோகஸம்தப்தளாகி, தீநளாகி பத்திஹோத நதியம்தித்தாளெ.
03065014a வித்வஸ்தபர்ணகமலாம் வித்ராஸிதவிஹம்கமாம்।
03065014c ஹஸ்திஹஸ்தபரிக்லிஷ்டாம் வ்யாகுலாமிவ பத்மிநீம்।।
எஸளுகளு வித்வஸ்தவாத கமலகளிம்தொடகூடித, பக்ஷிகளந்நு ஓடிஸித, ஆநெகள ஸொம்டிலுகளிம்த கெஸரெல்ல மேலெபம்தித்த, வ்யாகுலகொம்ட பத்மிநியம்தெ தோருத்தித்தாளெ.
03065015a ஸுகுமாரீம் ஸுஜாதாம்கீம் ரத்நகர்பக்ரு'ஹோசிதாம்।
03065015c தஹ்யமாநாமிவோஷ்ணேந ம்ரு'ணாலீமசிரோத்த்ரு'தாம்।।
ஸுகுமாரியூ, ஸுஜாதாம்கியூ, ரத்நகளிம்த தும்பித மநெயல்லிரலு யோக்யளூ ஆத இவளு பஹள பேகநெயே கித்து தெகெத கமலவு உஷ்ணதிம்த பாடுவம்தெ பாடுத்தித்தாளெ.
03065016a ரூபௌதார்யகுணோபேதாம் மம்டநார்ஹாமமம்டிதாம்।
03065016c சம்த்ரலேகாமிவ நவாம் வ்யொம்நி நீலாப்ரஸம்வ்ரு'தாம்।।
ரூப ஔதார்ய குணகளிம்தொடகூடித அவளு ஆபரணகளிகெ அர்ஹளாதரூ ஆபரணகளில்ல; ஆகாஶதல்லி மோடகவித சம்த்ரலேகெயம்தித்தாளெ.
03065017a காமபோகைஃ ப்ரியைர்ஹீநாம் ஹீநாம் பம்துஜநேந ச।
03065017c தேஹம் தாரயதீம் தீநாம் பர்த்ரு'தர்ஶநகாம்க்ஷயா।।
ப்ரிய காமபோககளிம்த, பம்துஜநரிம்த வம்சிதளாத இவளு பதிய தர்ஶநாகாம்க்ஷியாகி தீந தேஹவந்நு தரிஸித்தாளெ.
03065018a பர்தா நாம பரம் நார்யா பூஷணம் பூஷணைர்விநா।
03065018c ஏஷா விரஹிதா தேந ஶோபநாபி ந ஶோபதே।।
பூஷணகளில்லத நாரிகெ பதியே அதி உத்தம பூஷண. இது இல்லதே அவளு எஷ்டு ஶோபநெயாகித்தரூ ஶோபிஸுவுதில்ல.
03065019a துஷ்கரம் குருதேऽத்யர்தம் ஹீநோ யதநயா நலஃ।
03065019c தாரயத்யாத்மநோ தேஹம் ந ஶோகேநாவஸீததி।।
நலநிகாதரூ இவளில்லதே இருவுது துஷ்கரவாகிரபஹுது - அவநு இந்நூ தேஹவந்நு தரிஸித்தாநெயோ அதவா ஶோகதிம்த அவஸீநநாகித்தாநோ?
03065020a இமாமஸிதகேஶாம்தாம் ஶதபத்ராயதேக்ஷணாம்।
03065020c ஸுகார்ஹாம் துஃகிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மமாபி வ்யததே மநஃ।।
ஶதபத்ராயதாக்ஷி அஸிதகேஶளாத இவளு இல்லித்தாளெ. ஸுகார்ஹளாத இவளு துகியாகிருவுதந்நு நோடி நந்ந மநஸ்ஸிகூ வ்யதெயாகுத்திதெ.
03065021a கதா நு கலு துஃகஸ்ய பாரம் யாஸ்யதி வை ஶுபா।
03065021c பர்துஃ ஸமாகமாத்ஸாத்வீ ரோஹிணீ ஶஶிநோ யதா।।
ஆதரெ ஈ ஶுபெ ஸாத்வியு யாவாக ரோஹிணியு ஶஶியந்நு ஸேருவம்தெ பதியந்நு ஸமாகமிஸி துஃகத ஆ தடவந்நு ஸேருத்தாளோ!
03065022a அஸ்யா நூநம் புநர்லாபாந்நைஷதஃ ப்ரீதிமேஷ்யதி।
03065022c ராஜா ராஜ்யபரிப்ரஷ்டஃ புநர்லப்த்வேவ மேதிநீம்।।
இவளந்நு புநஃ படெத நைஷதநு நிஃஸம்தேஹவாகி ஹர்ஷிதநாகுவநு மத்து ராஜ்யப்ரஷ்டநாத ஆ ராஜநு மேதிநியந்நு புநஃ படெயுவநு.
03065023a துல்யஶீலவயோயுக்தாம் துல்யாபிஜநஸம்யுதாம்।
03065023c நைஷதோऽர்ஹதி வைதர்பீம் தம் சேயமஸிதேக்ஷணா।।
ஶீல மத்து வயஸ்ஸிநல்லி இப்பரூ ஸரிஸமாநராகித்தாரெ; அபிஜநஸம்யுததல்லியூ ஸரிஸமாநராகித்தாரெ. நைஷதநு வைதர்பிகெ அர்ஹநாதவநு மத்து ஈ அஸிதேக்ஷணெயு அவநிகெ அர்ஹளு.
03065024a யுக்தம் தஸ்யாப்ரமேயஸ்ய வீர்யஸத்த்வவதோ மயா।
03065024c ஸமாஶ்வாஸயிதும் பார்யாம் பதிதர்ஶநலாலஸாம்।।
பதிதர்ஶநக்கெம்து காதரளாத ஆ அப்ரமேய வீர ஸத்வவதந பத்நியந்நு ஸம்தயிஸுவுது நநகெ யுக்தவாதத்து.
03065025a அயமாஶ்வாஸயாம்யேநாம் பூர்ணசம்த்ரநிபாநநாம்।
03065025c அத்ரு'ஷ்டபூர்வாம் துஃகஸ்ய துஃகார்தாம் த்யாநதத்பராம்।।
புர்ணசம்த்ரநம்தெ முகவுள்ள, பூர்வதல்லி துஃகவந்நே கம்டிரத, ஈக துஃகார்தளாத, த்யாநதத்பரளாத அவளிகெ ஆஶ்வாஸநெயந்நு கொடுத்தேநெ.””
03065026 ப்ரு'ஹதஶ்வ உவாச।
03065026a ஏவம் விம்ரு'ஶ்ய விவிதைஃ காரணைர்லக்ஷணைஶ்ச தாம்।
03065026c உபகம்ய ததோ பைமீம் ஸுதேவோ ப்ராஹ்மணோऽப்ரவீத்।।
ப்ரு'ஹதஶ்வநு ஹேளிதநு: “விவித காரண லக்ஷணகளிம்த ஈ ரீதி விமர்ஶெமாடித ஆ ப்ராஹ்மண ஸுதேவநு பைமிய பளி ஹோகி ஹேளிதநு:
03065027a அஹம் ஸுதேவோ வைதர்பி ப்ராதுஸ்தே தயிதஃ ஸகா।
03065027c பீமஸ்ய வசநாத்ராஜ்ஞஸ்த்வாமந்வேஷ்டுமிஹாகதஃ।।
“வைதர்பீ! நாநு ஸுதேவ. நிந்ந ஸஹோதரந ஸக. பீமந வசநதம்தெ நிந்நந்நு அந்வேஷிஸுத்தா இல்லிகெ பம்தித்தேநெ.
03065028a குஶலீ தே பிதா ராஜ்ஞி ஜநித்ரீ ப்ராதரஶ்ச தே।
03065028c ஆயுஷ்மம்தௌ குஶலிநௌ தத்ரஸ்தௌ தாரகௌ ச தே।
03065028 த்வத்க்ரு'தே பம்துவர்காஶ்ச கதஸத்த்வா இவாஸதே।।
ராணி! நிந்ந பித, ஜநநி மத்து ஸஹோதரரு குஶலதிம்திருவரு. ஆயுஶ்மம்தராத நிந்ந மக்களூ அவரொம்திகெ குஶலதிம்தித்தாரெ. ஆதரெ நிநகாகி நிந்ந பம்துவர்கவெல்லவூ ஸத்வவந்நு களெதுகொம்டவரம்தெ இருவரு.”
03065029a அபிஜ்ஞாய ஸுதேவம் து தமயம்தீ யுதிஷ்டிர।
03065029c பர்யப்ரு'ச்சத்ததஃ ஸர்வாந்க்ரமேண ஸுஹ்ரு'தஃ ஸ்வகாந்।।
யுதிஷ்டிர! தமயம்தியு ஸுதேவநந்நு குருதிஸிதளு மத்து க்ரமேணவாகி தந்ந ஸுஹ்ரு'தயர மத்து தந்நவர எல்லவர குரிது கேளிதளு.
03065030a ருரோத ச ப்ரு'ஶம் ராஜந்வைதர்பீ ஶோககர்ஶிதா।
03065030c த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதேவம் ஸஹஸா ப்ராதுரிஷ்டம் த்விஜோத்தமம்।।
ராஜந்! ஸஹோதரந இஷ்டநாத, த்விஜோத்தம ஸுதேவநந்நு ஒம்மிம்தொம்மெலே நோடி ஶோககர்ஶிதளாத வைதர்பியு கட்டியாகி அத்தளு.
03065031a ததோ ருதம்தீம் தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுநம்தா ஶோககர்ஶிதாம்।
03065031c ஸுதேவேந ஸஹைகாம்தே கதயம்தீம் ச பாரத।।
03065032a ஜநித்ர்யை ப்ரேஷயாமாஸ ஸைரம்த்ரீ ருததே ப்ரு'ஶம்।
03065032c ப்ராஹ்மணேந ஸமாகம்ய தாம் வேத யதி மந்யஸே।।
பாரத! ஸுதேவநொடநெ ஏகாம்ததல்லி மாதநாடுத்தித்த மத்து ஶோககர்ஶிதளாகி அளுத்தித்த அவளந்நு நோடித ஸுநம்தெயு “ஸைரம்த்ரியு ப்ராஹ்மணநந்நு பெட்டியாகி ஜோராகி அளுத்தித்தாளெ; ஒப்பிகெயித்தரெ யாகெம்து திளி” எம்து தந்ந ஜநநிகெ ஹேளி களுஹிஸிதளு.
03065033a அத சேதிபதேர்மாதா ராஜ்ஞஶ்சாம்தஃபுராத்ததா।
03065033c ஜகாம யத்ர ஸா பாலா ப்ராஹ்மணேந ஸஹாபவத்।।
ஆக சேதிபதிய மாதெயு ராஜந அம்தஃபுரதிம்த ஆ பாலகியு ப்ராஹ்மணந ஸம்கட மாதநாடுத்தித்தல்லிகெ பம்தளு.
03065034a ததஃ ஸுதேவமாநாய்ய ராஜமாதா விஶாம் பதே।
03065034c பப்ரச்ச பார்யா கஸ்யேயம் ஸுதா வா கஸ்ய பாமிநீ।।
விஶாம்பதெ! ராஜமாதெயு ஸுதேவநந்நு கரெயிஸி கேளிதளு: “ஈ பாமிநியு யார பார்யெ மத்து யார ஸுதெ?
03065035a கதம் ச நஷ்டா ஜ்ஞாதிப்யோ பர்துர்வா வாமலோசநா।
03065035c த்வயா ச விதிதா விப்ர கதமேவம்கதா ஸதீ।।
ஈ வாமலோசநெயு ஹேகெ கொத்தித்தவரெல்லரந்நூ மத்து பதியந்நூ களெதுகொம்டித்தாளெ? விப்ர! ஈ ஸதியு ஹீகெ ஹேகெ ஆதளு எம்து நிநகேநாதரூ திளிதிதெயா?
03065036a ஏததிச்சாம்யஹம் த்வத்தோ ஜ்ஞாதும் ஸர்வமஶேஷதஃ।
03065036c தத்த்வேந ஹி மமாசக்ஷ்வ ப்ரு'ச்சம்த்யா தேவரூபிணீம்।।
ஈ எல்லவந்நூ எநந்நூ பிடதெ நிந்நிம்த நாநு கேளலு இச்சிஸுத்தேநெ. தேவரூபிணியாதவள குரிது நாநு நிந்நல்லி கேளுத்தித்தேநெ. ஏநந்நூ முச்சிடதே ஹேளு.”
03065037a ஏவமுக்தஸ்தயா ராஜந்ஸுதேவோ த்விஜஸத்தமஃ।
03065037c ஸுகோபவிஷ்ட ஆசஷ்ட தமயம்த்யா யதாததம்।।
ராஜந்! அவள ஹேளிகெயம்தெ த்விஜஸத்தம ஸுதேவநு ஸுகவாகி குளிதுகொம்டு தமயம்திய நிஜ கதெயந்நு யதாவத்தாகி வரதிமாடிதநு.
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி இம்த்ரலோகாபிகமநபர்வணி நலோபாக்யாநே தமயம்தீஸுதேவஸம்வாதே பம்சஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யகபர்வதல்லி இம்த்ரலோகாபிகமநபர்வதல்லி நலோபாக்யாநதல்லி தமயம்தீ-ஸுதேவ ஸம்வாத எந்நுவ அரவத்தைதநெய அத்யாயவு.