ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ආරණ්යක පර්ව
ඉංද්රලෝකාභිගමන පර්ව
අධ්යාය 65
සාර
මගළු අළියරන්නු හුඩුකි එංදු භීමනිංද කළුහිසල්පට්ට සුදේවනෙන්නුව බ්රාහ්මණනු චේදිනගරක්කෙ බංදාග දමයංතියන්නු නෝඩිදුදු (1-7). සුදේව-දමයංතියර සංවාද (8-30). සුදේවනු දමයංතිය නිජකථෙයන්නු රාජමාතෙගෙ තිළිසිදුදු (31-37).
03065001 බෘහදශ්ව උවාච.
03065001a හෘතරාජ්යේ නලේ භීමඃ සභාර්යේ ප්රේෂ්යතාං ගතේ.
03065001c ද්විජාන්ප්රස්ථාපයාමාස නලදර්ශනකාංක්ෂයා..
බෘහදශ්වනු හේළිදනු: “රාජ්යවන්නු කළෙදුකොංඩ නලනු භාර්යෙ සහිත හොරටුහෝද නංතර භීමනු නලනන්නු හුඩුකලෝසුග ද්විජරන්නු කළුහිසිදනු.
03065002a සංදිදේශ ච තාන්භීමෝ වසු දත්ත්වා ච පුෂ්කලං.
03065002c මෘගයධ්වං නලං චෛව දමයංතීං ච මේ සුතාං..
පුෂ්කළ ධනවන්නිත්තු භීමනු අවරිගෙ ආදේශවන්නිත්තනු: “නල මත්තු නන්න මගළු දමයංතියන්නු හුඩුකි.
03065003a අස්මින්කර්මණි නිෂ්පන්නේ විජ්ඤාතේ නිෂධාධිපේ.
03065003c ගවාං සහස්රං දාස්යාමි යෝ වස්තාවානයිෂ්යති.
03065003e අග්රහාරං ච දාස්යාමි ග්රාමං නගරසම්මිතං..
ඊ කාර්යවු සංපන්නවාද නංතර, නිෂාධාධිපතියන්නු කංඩුහිඩිදල්ලි යාරු අවරන්නු ඉල්ලිගෙ කරෙතරුත්තීරෝ අවරිගෙ සහස්ර ගෝවුගළන්නු කොඩුත්තේනෙ. මත්තු අවනිගෙ නගරක්කෙ සමනාද දොඩ්ඩ ග්රාමවන්නු අග්රහාරවන්නාගි කොඩුත්තේනෙ.
03065004a න චේච්ස්චක්යාවිහානේතුං දමයංතී නලෝ(අ)පි වා.
03065004c ජ්ඤාතමාත්රේ(අ)පි දාස්යාමි ගවාං දශශතං ධනං..
ඔංදුවේළෙ දමයංති මත්තු නලරන්නු ඉල්ලිගෙ කරෙතරලු සාධ්යවාගදිද්දරෙ අවරන්නු පත්තෙමාඩිදරූ සාකු අංථවනිගෙ සාවිර ගෝධනවන්නු කොඩුත්තේනෙ.”
03065005a ඉත්යුක්තාස්තේ යයුර්හෘෂ්ටා බ්රාහ්මණාඃ සර්වතෝදිශං.
03065005c පුරරාෂ්ට්රාණි චින්වංතෝ නෛෂධං සහ භාර්යයා..
ඊ රීති ආදේශගොංඩ බ්රාහ්මණරු සංතෝෂදිංද නෛෂධ මත්තු අවන පත්නියන්නු අරසුත්තා එල්ල දික්කුගළිගූ හොරටරු.
03065006a තතශ්චේදිපුරීං රම්යාං සුදේවෝ නාම වෛ ද්විජඃ.
03065006c විචින්වානෝ(අ)ථ වෛදර්භීමපශ්යද්රාජවේශ්මනි.
03065006e පුණ්යාහවාචනේ රාජ්ඤඃ සුනංදාසහිතාං ස්ථිතාං..
03065007a මංදප්රඛ්යායමානේන රූපේණාප්රතිමේන තාං.
03065007c පිනද්ධාං ධූමජාලේන ප්රභාමිව විභාවසෝඃ..
සුදේව එංබ හෙසරින ද්විජනොබ්බනු අවරන්නු හුඩුකුත්තා රම්ය චේදිපුරිගෙ බංදු අල්ලි අරමනෙයල්ලි රාජන පුණ්යාහවාචනදල්ලි සුනංදළ පක්කදල්ලි නිංතිරුව, තන්න අප්රතිම රූපදිංද ධූම ආවරිසිද සූර්යන කිරණගළංතෙ මංදවාගි ප්රඛරිසුත්තිරුව වෛදර්භියන්නු නෝඩිදනු.
03065008a තාං සමීක්ෂ්ය විශාලාක්ෂීමධිකං මලිනාං කෘශාං.
03065008c තර්කයාමාස භෛමීති කාරණෛරුපපාදයන්..
බහළෂ්ටු මලිනළූ කෘශළූ ආගිද්ද ආ විශාලාක්ෂියන්නු නෝඩි, හලවාරු කාරණගළන්නු කොඩුත්තා අවළු භෛමියේ ඉරබහුදෙංදු තර්කිසිදනු.
03065009 සුදේව උවාච.
03065009a යථේයං මේ පුරා දෘෂ්ටා තථාරූපේයමංගනා.
03065009c කෘතාර්ථෝ(අ)ස්ම්යද්ය දෘෂ්ට්වේමාං ලෝකකාංතාමිව ශ්රියං..
සුදේවනු හේළිදනු: “ඊ අංගනෙයු රූපදල්ලි නානු හිංදෙ නෝඩිදවළ හාගෙයේ ඉද්දාළෙ. ඊග නානු ඊ ලෝකකාංතෙ ශ්රීයන්නු නෝඩි කෘතාර්ථනාදෙ.
03065010a පූර්ණචංද්රානනාං ශ්යාමාං චාරුවෘත්තපයෝධරාං.
03065010c කුර්වංතීං ප්රභයා දේවීං සර්වා විතිමිරා දිශඃ..
03065011a චාරුපද්මපලාශාක්ෂීං මන්මථස්ය රතීමිව.
03065011c ඉෂ්ටාං සර්වස්ය ජගතඃ පූර්ණචංද්රප්රභාමිව..
03065012a විදර්භසරසස්තස්මාද්දෛවදෝෂාදිවෝද්ධෘතාං.
අවළ මුඛවු පූර්ණචංද්රනංතිදෙ. මෛ ශ්යාම වර්ණ. අවළ ස්තනගළු සුංදරවාගි දුංඩාගිවෙ. දේවියංතෙ තන්න ප්රභෙයිංද සර්ව දිශෙගළන්නූ කත්තලෙයිල්ලදංතෙ මාඩුත්තිද්දාළෙ. කණ්ණුගළු පද්ම අථවා පලාශ පත්රගළංතිවෙ. මන්මථන රතියංතිද්දාළෙ. ජගත්තිනල්ලි සර්වරිගූ ඉෂ්ටවාගුව පූර්ණචංද්රන බෙළකිනංතෙ ඉද්දාළෙ. දෛව දෝෂදිංද විදර්භවෙංබ සරෝවරදිංද එළෙදු කිත්තංතෙ ඉද්දාළෙ.
03065012c මලපංකානුලිප්තාංගීං මෘණාලීමිව තාං භෘශං..
03065013a පෞර්ණමාසීමිව නිශාං රාහුග්රස්තනිශාකරාං.
03065013c පතිශෝකාකුලාං දීනාං ශුෂ්කස්රෝතාං නදීමිව..
ධූළු තුංබිද එසළිනංත දේහවුළ්ළවළාගිද්දාළෙ. කෙසරිනිංද තුංබිද කමලද දංටිනංතිද්දාළෙ. පූර්ණිමෙය රාත්රි රාහුග්රස්තනාද නිශාකරනංතෙ තෝරුත්තිද්දාළෙ. පතිශෝකසංතප්තළාගි, දීනළාගි බත්තිහෝද නදියංතිද්දාළෙ.
03065014a විධ්වස්තපර්ණකමලාං විත්රාසිතවිහංගමාං.
03065014c හස්තිහස්තපරික්ලිෂ්ටාං ව්යාකුලාමිව පද්මිනීං..
එසළුගළු විධ්වස්තවාද කමලගළිංදොඩගූඩිද, පක්ෂිගළන්නු ඕඩිසිද, ආනෙගළ සොංඩිලුගළිංද කෙසරෙල්ල මේලෙබංදිද්ද, ව්යාකුලගොංඩ පද්මිනියංතෙ තෝරුත්තිද්දාළෙ.
03065015a සුකුමාරීං සුජාතාංගීං රත්නගර්භගෘහෝචිතාං.
03065015c දහ්යමානාමිවෝෂ්ණේන මෘණාලීමචිරෝද්ධෘතාං..
සුකුමාරියූ, සුජාතාංගියූ, රත්නගළිංද තුංබිද මනෙයල්ලිරලු යෝග්යළූ ආද ඉවළු බහළ බේගනෙයේ කිත්තු තෙගෙද කමලවු උෂ්ණදිංද බාඩුවංතෙ බාඩුත්තිද්දාළෙ.
03065016a රූපෞදාර්යගුණෝපේතාං මංඩනාර්හාමමංඩිතාං.
03065016c චංද්රලේඛාමිව නවාං ව්යොම්නි නීලාභ්රසංවෘතාං..
රූප ඖදාර්ය ගුණගළිංදොඩගූඩිද අවළු ආභරණගළිගෙ අර්හළාදරූ ආභරණගළිල්ල; ආකාශදල්ලි මෝඩකවිද චංද්රලේඛෙයංතිද්දාළෙ.
03065017a කාමභෝගෛඃ ප්රියෛර්හීනාං හීනාං බංධුජනේන ච.
03065017c දේහං ධාරයතීං දීනාං භර්තෘදර්ශනකාංක්ෂයා..
ප්රිය කාමභෝගගළිංද, බංධුජනරිංද වංචිතළාද ඉවළු පතිය දර්ශනාකාංක්ෂියාගි දීන දේහවන්නු ධරිසිද්දාළෙ.
03065018a භර්තා නාම පරං නාර්යා භූෂණං භූෂණෛර්විනා.
03065018c ඒෂා විරහිතා තේන ශෝභනාපි න ශෝභතේ..
භූෂණගළිල්ලද නාරිගෙ පතියේ අති උත්තම භූෂණ. ඉදු ඉල්ලදේ අවළු එෂ්ටු ශෝභනෙයාගිද්දරූ ශෝභිසුවුදිල්ල.
03065019a දුෂ්කරං කුරුතේ(අ)ත්යර්ථං හීනෝ යදනයා නලඃ.
03065019c ධාරයත්යාත්මනෝ දේහං න ශෝකේනාවසීදති..
නලනිගාදරූ ඉවළිල්ලදේ ඉරුවුදු දුෂ්කරවාගිරබහුදු - අවනු ඉන්නූ දේහවන්නු ධරිසිද්දානෙයෝ අථවා ශෝකදිංද අවසීනනාගිද්දානෝ?
03065020a ඉමාමසිතකේශාංතාං ශතපත්රායතේක්ෂණාං.
03065020c සුඛාර්හාං දුඃඛිතාං දෘෂ්ට්වා මමාපි ව්යථතේ මනඃ..
ශතපත්රායතාක්ෂි අසිතකේශළාද ඉවළු ඉල්ලිද්දාළෙ. සුඛාර්හළාද ඉවළු දුඛියාගිරුවුදන්නු නෝඩි නන්න මනස්සිගූ ව්යථෙයාගුත්තිදෙ.
03065021a කදා නු ඛලු දුඃඛස්ය පාරං යාස්යති වෛ ශුභා.
03065021c භර්තුඃ සමාගමාත්සාධ්වී රෝහිණී ශශිනෝ යථා..
ආදරෙ ඊ ශුභෙ සාද්වියු යාවාග රෝහිණියු ශශියන්නු සේරුවංතෙ පතියන්නු සමාගමිසි දුඃඛද ආ දඩවන්නු සේරුත්තාළෝ!
03065022a අස්යා නූනං පුනර්ලාභාන්නෛෂධඃ ප්රීතිමේෂ්යති.
03065022c රාජා රාජ්යපරිභ්රෂ්ටඃ පුනර්ලබ්ධ්වේව මේදිනීං..
ඉවළන්නු පුනඃ පඩෙද නෛෂධනු නිඃසංදේහවාගි හර්ෂිතනාගුවනු මත්තු රාජ්යභ්රෂ්ටනාද ආ රාජනු මේදිනියන්නු පුනඃ පඩෙයුවනු.
03065023a තුල්යශීලවයෝයුක්තාං තුල්යාභිජනසංයුතාං.
03065023c නෛෂධෝ(අ)ර්හති වෛදර්භීං තං චේයමසිතේක්ෂණා..
ශීල මත්තු වයස්සිනල්ලි ඉබ්බරූ සරිසමානරාගිද්දාරෙ; අභිජනසංයුතදල්ලියූ සරිසමානරාගිද්දාරෙ. නෛෂධනු වෛදර්භිගෙ අර්හනාදවනු මත්තු ඊ අසිතේක්ෂණෙයු අවනිගෙ අර්හළු.
03065024a යුක්තං තස්යාප්රමේයස්ය වීර්යසත්ත්වවතෝ මයා.
03065024c සමාශ්වාසයිතුං භාර්යාං පතිදර්ශනලාලසාං..
පතිදර්ශනක්කෙංදු කාතරළාද ආ අප්රමේය වීර සත්වවතන පත්නියන්නු සංතයිසුවුදු නනගෙ යුක්තවාදද්දු.
03065025a අයමාශ්වාසයාම්යේනාං පූර්ණචංද්රනිභානනාං.
03065025c අදෘෂ්ටපූර්වාං දුඃඛස්ය දුඃඛාර්තාං ධ්යානතත්පරාං..
ඵුර්ණචංද්රනංතෙ මුඛවුළ්ළ, පූර්වදල්ලි දුඃඛවන්නේ කංඩිරද, ඊග දුඃඛාර්තළාද, ධ්යානතත්පරළාද අවළිගෙ ආශ්වාසනෙයන්නු කොඩුත්තේනෙ.””
03065026 බෘහදශ්ව උවාච.
03065026a ඒවං විමෘශ්ය විවිධෛඃ කාරණෛර්ලක්ෂණෛශ්ච තාං.
03065026c උපගම්ය තතෝ භෛමීං සුදේවෝ බ්රාහ්මණෝ(අ)බ්රවීත්..
බෘහදශ්වනු හේළිදනු: “විවිධ කාරණ ලක්ෂණගළිංද ඊ රීති විමර්ශෙමාඩිද ආ බ්රාහ්මණ සුදේවනු භෛමිය බළි හෝගි හේළිදනු:
03065027a අහං සුදේවෝ වෛදර්භි භ්රාතුස්තේ දයිතඃ සඛා.
03065027c භීමස්ය වචනාද්රාජ්ඤස්ත්වාමන්වේෂ්ටුමිහාගතඃ..
“වෛදර්භී! නානු සුදේව. නින්න සහෝදරන සඛ. භීමන වචනදංතෙ නින්නන්නු අන්වේෂිසුත්තා ඉල්ලිගෙ බංදිද්දේනෙ.
03065028a කුශලී තේ පිතා රාජ්ඤි ජනිත්රී භ්රාතරශ්ච තේ.
03065028c ආයුෂ්මංතෞ කුශලිනෞ තත්රස්ථෞ දාරකෞ ච තේ.
03065028 ත්වත්කෘතේ බංධුවර්ගාශ්ච ගතසත්ත්වා ඉවාසතේ..
රාණි! නින්න පිත, ජනනි මත්තු සහෝදරරු කුශලදිංදිරුවරු. ආයුශ්මංතරාද නින්න මක්කළූ අවරොංදිගෙ කුශලදිංදිද්දාරෙ. ආදරෙ නිනගාගි නින්න බංධුවර්ගවෙල්ලවූ සත්වවන්නු කළෙදුකොංඩවරංතෙ ඉරුවරු.”
03065029a අභිජ්ඤාය සුදේවං තු දමයංතී යුධිෂ්ඨිර.
03065029c පර්යපෘච්චත්තතඃ සර්වාන්ක්රමේණ සුහෘදඃ ස්වකාන්..
යුධිෂ්ඨිර! දමයංතියු සුදේවනන්නු ගුරුතිසිදළු මත්තු ක්රමේණවාගි තන්න සුහෘදයර මත්තු තන්නවර එල්ලවර කුරිතු කේළිදළු.
03065030a රුරෝද ච භෘශං රාජන්වෛදර්භී ශෝකකර්ශිතා.
03065030c දෘෂ්ට්වා සුදේවං සහසා භ්රාතුරිෂ්ටං ද්විජෝත්තමං..
රාජන්! සහෝදරන ඉෂ්ටනාද, ද්විජෝත්තම සුදේවනන්නු ඔම්මිංදොම්මෙලේ නෝඩි ශෝකකර්ශිතළාද වෛදර්භියු ගට්ටියාගි අත්තළු.
03065031a තතෝ රුදංතීං තාං දෘෂ්ට්වා සුනංදා ශෝකකර්ශිතාං.
03065031c සුදේවේන සහෛකාංතේ කථයංතීං ච භාරත..
03065032a ජනිත්ර්යෛ ප්රේෂයාමාස සෛරංධ්රී රුදතේ භෘශං.
03065032c බ්රාහ්මණේන සමාගම්ය තාං වේද යදි මන්යසේ..
භාරත! සුදේවනොඩනෙ ඒකාංතදල්ලි මාතනාඩුත්තිද්ද මත්තු ශෝකකර්ශිතළාගි අළුත්තිද්ද අවළන්නු නෝඩිද සුනංදෙයු “සෛරංධ්රියු බ්රාහ්මණනන්නු භෙට්ටියාගි ජෝරාගි අළුත්තිද්දාළෙ; ඔප්පිගෙයිද්දරෙ යාකෙංදු තිළි” එංදු තන්න ජනනිගෙ හේළි කළුහිසිදළු.
03065033a අථ චේදිපතේර්මාතා රාජ්ඤශ්චාංතඃපුරාත්තදා.
03065033c ජගාම යත්ර සා බාලා බ්රාහ්මණේන සහාභවත්..
ආග චේදිපතිය මාතෙයු රාජන අංතඃපුරදිංද ආ බාලකියු බ්රාහ්මණන සංගඩ මාතනාඩුත්තිද්දල්ලිගෙ බංදළු.
03065034a තතඃ සුදේවමානාය්ය රාජමාතා විශාං පතේ.
03065034c පප්රච්ච භාර්යා කස්යේයං සුතා වා කස්ය භාමිනී..
විශාංපතෙ! රාජමාතෙයු සුදේවනන්නු කරෙයිසි කේළිදළු: “ඊ භාමිනියු යාර භාර්යෙ මත්තු යාර සුතෙ?
03065035a කථං ච නෂ්ටා ජ්ඤාතිභ්යෝ භර්තුර්වා වාමලෝචනා.
03065035c ත්වයා ච විදිතා විප්ර කථමේවංගතා සතී..
ඊ වාමලෝචනෙයු හේගෙ ගොත්තිද්දවරෙල්ලරන්නූ මත්තු පතියන්නූ කළෙදුකොංඩිද්දාළෙ? විප්ර! ඊ සතියු හීගෙ හේගෙ ආදළු එංදු නිනගේනාදරූ තිළිදිදෙයා?
03065036a ඒතදිච්චාම්යහං ත්වත්තෝ ජ්ඤාතුං සර්වමශේෂතඃ.
03065036c තත්ත්වේන හි මමාචක්ෂ්ව පෘච්චංත්යා දේවරූපිණීං..
ඊ එල්ලවන්නූ එනන්නූ බිඩදෙ නින්නිංද නානු කේළලු ඉච්ඡිසුත්තේනෙ. දේවරූපිණියාදවළ කුරිතු නානු නින්නල්ලි කේළුත්තිද්දේනෙ. ඒනන්නූ මුච්චිඩදේ හේළු.”
03065037a ඒවමුක්තස්තයා රාජන්සුදේවෝ ද්විජසත්තමඃ.
03065037c සුඛෝපවිෂ්ට ආචෂ්ට දමයංත්යා යථාතථං..
රාජන්! අවළ හේළිකෙයංතෙ ද්විජසත්තම සුදේවනු සුඛවාගි කුළිතුකොංඩු දමයංතිය නිජ කථෙයන්නු යථාවත්තාගි වරදිමාඩිදනු.
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ආරණ්යකපර්වණි ඉංද්රලෝකාභිගමනපර්වණි නලෝපාඛ්යානේ දමයංතීසුදේවසංවාදේ පංචෂෂ්ටිතමෝ(අ)ධ්යායඃ.
ඉදු මහාභාරතද ආරණ්යකපර්වදල්ලි ඉංද්රලෝකාභිගමනපර්වදල්ලි නලෝපාඛ්යානදල්ලි දමයංතී-සුදේව සංවාද එන්නුව අරවත්තෛදනෙය අධ්යායවු.