ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អារណ៑យក បរ៑វ
ឥំទ៑រលោកាភិគមន បរ៑វ
អធ៑យាយ 63
សារ
ទមយំតិយន៑នុ តೊរೆទ រាជ នលនុ គហន វនទល៑លិ ឧរិយុត៑តិរុវ ಒំទុ ទೊឌ៑ឌ កាឌ៑គិច៑ចន៑នុ កំឌុ អទរល៑លិ សិលុកិរុវ នាគ ការ៑កោដកនន៑នុ ಎត៑តិ ហೊរតំទុ ឧឡិសិទុទុ (1-9). ឥន៑នូ មុំទೆ តೆគೆទុកೊំឌុ ហោគೆំទុ នាគវុ ហេឡុវុទុ, នលនុ ហាគೆយេ មាឌលុ អវនន៑នុ ការ៑កោដកនុ កច៑ចិ កុរូបិយន៑នាគិសិទុទុ (10-12). អវន ទេហវន៑នាវរិសិ កាឌុត៑តិរុវនន៑នុ បីឌិសលុ កច៑ចិទೆនೆំទូ, កុរូបិយាទ អវនន៑នុ យារូ គុរុតិសលាររೆំទូ, អយោធ៑យೆយ រាជ ឫតុបរ៑ណនិំទ អក៑ឞ វិទ៑យೆយន៑នុ កលិតនំតរ អវន កឞ៑ដគឡុ កೊនೆគೊឡ៑ឡុវវೆំទូ ហេឡិ, បុនះ ស៑វរូបវន៑នុ កೊឌពល៑ល វស៑ត៑រគឡន៑និត៑តុ ការ៑កោដកនុ អំតរ៑ធាននាទុទុ (13-24).
03063001 ព្ឫហទឝ៑វ ឧវាច।
03063001a ឧត៑ស្ឫជ៑យ ទមយំតីំ តុ នលោ រាជា វិឝាំ បតេ।
03063001c ទទរ៑ឝ ទាវំ ទហ៑យំតំ មហាំតំ គហនេ វនេ।।
ព្ឫហទឝ៑វនុ ហេឡិទនុ: “វិឝាំបតេ! ទមយំតិយន៑នុ តೊរೆទ រាជ នលនុ គហន វនទល៑លិ ឧរិយុត៑តិរុវ ಒំទុ ទೊឌ៑ឌ កាឌ៑គិច៑ចន៑នុ កំឌនុ.
03063002a តត៑រ ឝុឝ៑រាវ មធ៑យេៜគ៑នៅ ឝព៑ធំ ភូតស៑យ កស៑យ ចិត៑।
03063002c អភិធាវ នលេត៑យុច៑ចៃះ បុណ៑យឝ៑លោកេតិ ចាសក្ឫត៑।।
កិច៑ចិន មធ៑យទិំទ “នល! ឥល៑លិគೆ ពា! បុណ៑យឝ៑លោក! ពា!” ಎំទុ យាវុទោ ជីវិយុ បុនះ បុនះ ករೆយុវ ឝព៑ធវន៑នុ កេឡិទនុ.
03063003a មា ភៃរិតិ នលឝ៑ចោក៑ត៑វា មធ៑យមគ៑នេះ ប៑រវិឝ៑យ តំ।
03063003c ទទរ៑ឝ នាគរាជានំ ឝយានំ កុំឌលីក្ឫតំ।।
“ភយបឌពេឌ!” ಎំទុ កូគិ ហេឡុត៑តា នលនុ អា អគ៑និយន៑នុ ប៑រវេឝិសិ1, មធ៑យទល៑លិ សុរុឡិសុត៑តិ មលគិទ៑ទ នាគរាជនន៑នុ កំឌនុ.
03063004a ស នាគះ ប៑រាំជលិរ៑ភូត៑វា វេបមានោ នលំ តទា।
03063004c ឧវាច វិទ៑ធិ មាំ រាជន៑នាគំ ករ៑កោដកំ ន្ឫប।।
អាគ អា នាគវុ តរតរិសុត៑តា អំជលីពទ៑ធនាគិ នលនន៑នុទ៑ទេឝិសិ មាតនាឌិតុ: “ន្ឫប! នន៑នន៑នុ នាគរាជ ការ៑កោដកនೆំទុ តិឡិ.
03063005a មយា ប៑រលព៑ធោ ព៑រហ៑មរ៑ឞិរនាគាះ សុមហាតបាះ।
03063005c តេន មន៑យុបរីតេន ឝប៑តោៜស៑មិ មនុជាធិប।।
មនុជាធិប! មហាតប មុគ៑ធ ព៑រាហ៑មណនೊព៑ពនន៑នុ នានុ ហិឌិទិទ៑ទೆ. កោបវឝនាទ អវនិំទ ឝបិតនាគិទ៑ទេនೆ.
03063006a តស៑យ ឝាបាន៑ន ឝក៑នោមិ បទាទ៑វិចលិតុំ បទំ।
03063006c ឧបទេក៑ឞ៑យាមិ តេ ឝ៑រេយស៑ត៑រាតុមរ៑ហតិ មាំ ភវាន៑।।
អវន ឝាបទិំទាគិ ឦ ជាគទិំទ ស៑វល៑ប ទូរ ចលិសលូ អឝក៑យនាគិទ៑ទេនೆ. នីនុ នន៑នន៑នុ ឧឡិសិទរೆ, និនគೆ ឝ៑រេយស៑សាគុវ ឧបទេឝវន៑នុ នីឌុត៑តេនೆ.
03063007a សខា ច តេ ភវិឞ៑យាមិ មត៑សមោ នាស៑តិ បន៑នគះ।
03063007c លឃុឝ៑ច តេ ភវិឞ៑យាមិ ឝីឃ៑រមាទាយ គច៑ច មាំ।।
និន៑ន សខនាគិរុវೆ. នន៑នំតហ បន៑នគវុ ឥន៑នೊំទិល៑ល. និនគាគិ នានុ ហគុរវាគុត៑តេនೆ. ឝីឃ៑រវាគិ នន៑នន៑នុ ಎត៑តិកೊំឌុ ហោគុ!”
03063008a ឯវមុក៑ត៑វា ស នាគេំទ៑រោ ពភូវាំគុឞ៑ឋមាត៑រកះ।
03063008c តំ គ្ឫហីត៑វា នលះ ប៑រាយាទុទ៑ទេឝំ ទាវវរ៑ជិតំ।।
ហីគೆ ហេឡិទ អា នាគេំទ៑រនុ អំគុឞ៑ឋមាត៑រទំតាទនុ. នលនុ អវនន៑នុ ಎត៑តិ ពೆំកិយុ ឥល៑លទេ ឥរុវ ស៑ថឡក៑កೆ កೊំឌೊយ៑ទនុ.
03063009a អាកាឝទេឝមាសាទ៑យ វិមុក៑តំ ក្ឫឞ៑ណវរ៑ត៑មនា।
03063009c ឧត៑ស៑រឞ៑ដុកាមំ តំ នាគះ បុនះ ករ៑កោដកោៜព៑រវីត៑।।
សុដ៑ដ ករិយិល៑លទេ ឥរុវ ជាគក៑កೆ ពំទុ អា នាគនន៑នុ កೆឡគិឌុវឞ៑ដរល៑លិយេ ការ៑កោដកនុ បុនះ ហេឡិទនុ:
03063010a បទានិ គណយន៑គច៑ច ស៑វានិ នៃឞធ កានិ ចិត៑।
03063010c តត៑រ តេៜហំ មហារាជ ឝ៑រេយោ ធាស៑យាមិ យត៑បរំ।।
“និឞាធ! ហೆជ៑ជೆគឡន៑នុ ಎណិសុត៑តា ឥន៑នូ ស៑វល៑ប មុំទೆ ហោគុ. មហារាជ! អល៑លិ និនគೆ បរម ឝ៑រេយវាទទ៑ទន៑នុ កೊឌុត៑តេនೆ.”
03063011a តតះ សំខ៑យាតុមារព៑ធមទឝទ៑ទឝមេ បទេ।
03063011c តស៑យ ទឞ៑ដស៑យ តទ៑រូបំ ក៑ឞិប៑រមំតរធីយត।।
ಎណិសុត៑តិទ៑ទំតೆយេ, ហត៑តនេ ហೆជ៑ជೆយល៑លិ នាគនុ នលនន៑នុ កច៑ចិពិដ៑ដនុ. កច៑ចិទាក៑ឞណ រូបវុ ក៑ឞណទល៑លិ ពទលាគិ ហោយិតុ.
03063012a ស ទ្ឫឞ៑ដ៑វា វិស៑មិតស៑តស៑ថាវាត៑មានំ វិក្ឫតំ នលះ।
03063012c ស៑វរូបធារិណំ នាគំ ទទរ៑ឝ ច មហីបតិះ।।
មហីបតិ នលនុ តានុ វិក្ឫតនាគិរុវុទន៑នុ នោឌិ វិស៑មិតនាគិ និំតនុ មត៑តុ ស៑វរូបធារណ មាឌិទ នាគនន៑នុ នោឌិទនុ.
03063013a តតះ ករ៑កោដកោ នាគះ សាំត៑វយន៑នលមព៑រវីត៑।
03063013c មយា តេៜំតរ៑ហិតំ រូបំ ន ត៑វា វិទ៑យុរ៑ជនា ឥតិ।।
អាគ នាគ ការ៑កោដកនុ នលនន៑នុ សំតវិសុត៑តា ហេឡិទនុ: “ជនរុ និន៑នន៑នុ គុរុតិសពារទೆំទុ នានុ និន៑ន រូបវន៑នុ អបហរិសិទ៑ទេនೆ.
03063014a យត៑ក្ឫតេ ចាសិ វិក្ឫតោ ទុះខេន មហតា នល।
03063014c វិឞេណ ស មទីយេន ត៑វយិ ទុះខំ និវត៑ស៑យតិ।।
នល! យារិំទ នីនុ ឦ មហា ទុះខវន៑នុ អនុភវិសុត៑តិទ៑ទីយោ, យារុ និន៑ន ទេហទល៑លិ វាសិសុត៑តិទ៑ទនោ អវនុ នន៑ន ឦ វិឞទិំទ ទុះខវន៑នុ អនុភវិសុត៑តានೆ.
03063015a វិឞេណ សំវ្ឫតៃរ៑គាត៑រៃរ៑យាវត៑ត៑វាំ ន វិមោក៑ឞ៑យតិ।
03063015c តាវត៑ត៑វយិ មហារាជ ទុះខំ វៃ ស និវត៑ស៑យតិ।।
ಎល៑លិយវរೆគೆ និន៑នន៑នុ ពិឌុវុទិល៑លវោ អល៑លិយ វរೆគೆ អវនុ និន៑នល៑លិទ៑ទុ ទេហវន៑នೆល៑លា អាវរិសិរុវ ឦ វិឞទិំទ ទុះខិតនាគិរុវនុ.
03063016a អនាគា យេន និក្ឫតស៑ត៑វមនរ៑ហោ ជនាធិប।
03063016c ក៑រោធាទសូយយិត៑វា តំ រក៑ឞា មេ ភវតះ ក្ឫតា।।
ជនាធិប! ក៑រោធ អសូយೆគೊឡគាគិ យារុ មុគ៑ធនូ កឞ៑ដគឡិគೆ អនរ៑ហនូ អាទ និនគೆ មោសមាឌិទនោ អវនិំទ និន៑នន៑នុ នានុ រក៑ឞិសុត៑តេនೆ.
03063017a ន តេ ភយំ នរវ៑យាឃ៑រ ទំឞ៑ដ៑រិភ៑យះ ឝត៑រុតោៜបិ វា।
03063017c ព៑រហ៑មវិទ៑ភ៑យឝ៑ច ភវិតា មត៑ប៑រសាទាន៑នរាធិប।।
នរវ៑យាឃ៑រ! នរាធិប! នន៑ន វរទិំទ នីនុ យាវ ម្ឫគគឡិំទលូ, ឝត្ឫគឡិំទលូ មត៑តុ ព៑រហ៑មវិទរិំទលូ ភយបឌពេកាគិល៑ល.
03063018a រាជន៑វិឞនិមិត៑តា ច ន តេ បីឌា ភវិឞ៑យតិ।
03063018c សំគ៑រាមេឞុ ច រាជេំទ៑រ ឝឝ៑វជ៑ជយមវាប៑ស៑យសិ।।
រាជន៑! ឦ វិឞទិំទាគិ និនគೆ យាវុទេ រីតិយ បីឌೆយូ អាគុវុទិល៑ល. សំគ៑រាមគឡល៑លិ នីនុ យាវត៑តូ ជយវន៑នុ គឡិសុវೆ.
03063019a គច៑ច រាជន៑និតះ សូតោ ពាហុកោៜហមិតិ ព៑រុវន៑।
03063019c សមីបម្ឫតុបរ៑ណស៑យ ស ហិ វេទាក៑ឞនៃបុណំ।
03063019e អយោធ៑យាំ នគរីំ រម៑យាមទ៑យៃវ និឞធេឝ៑វរ।।
រាជ! នីនೊព៑ព ពាហុក ಎំព ហೆសរិន សូត ಎំទុ ហេឡិកೊំឌុ ឥល៑លិំទ អក៑ឞវិទ៑យ និបុណនាទ ឫតុបរ៑ណនೆឌೆគೆ ហោគុ. និឞធេឝ៑វរ! រម៑យ អយោធ៑យា នគរិគೆ ឥំទេ ហೊរឌុ.
03063020a ស តេៜក៑ឞហ្ឫទយំ ទាតា រាជាឝ៑វហ្ឫទយេន វៃ।
03063020c ឥក៑ឞ៑វាកុកុលជះ ឝ៑រីមាន៑មិត៑រំ ចៃវ ភវិឞ៑យតិ।।
អា រាជនុ និន៑ន អឝ៑វនៃបុណ៑យតೆគೆ ពទលាគិ និនគೆ អក៑ឞ នៃបុណ៑យតೆយន៑នុ នីឌុត៑តានೆ. អា ឝ៑រីមាន៑ ឥក៑ឞ៑វាកុកុលជនុ និន៑ន មិត៑រនាគុត៑តានೆ.
03063021a ភវិឞ៑យសិ យទាក៑ឞជ៑ញះ ឝ៑រេយសា យោក៑ឞ៑យសេ តទា।
03063021c សមេឞ៑យសិ ច ទារៃស៑ត៑វំ មា ស៑ម ឝោកេ មនះ ក្ឫថាះ।
03063021e រាជ៑យេន តនយាភ៑យាំ ច សត៑យមេតទ៑ព៑រវីមិ តេ।।
យាវាគ នីនុ អក៑ឞ វិទ៑យೆយន៑នុ បឌೆយុត៑តីយោ អា នំតរ ឝ៑រេយស៑សុ, បត៑និ, រាជ៑យ មត៑តុ មក៑កឡីរ៑វរន៑នូ បុនះ បឌೆយុត៑តីយೆ. និន៑ន មនស៑សិនិំទ ឝោកវន៑នុ ហೊរហាកុ. នានុ និនគೆ សត៑យវន៑នេ ហេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ.
03063022a ស៑វរូបំ ច យទា ទ៑រឞ៑ដុមិច៑ចេថាស៑ត៑វំ នរាធិប।
03063022c សំស៑មរ៑តវ៑យស៑តទា តេៜហំ វាសឝ៑ចេទំ និវាសយេះ।।
03063023a អនេន វាសសាច៑ចន៑នះ ស៑វរូបំ ប៑រតិបត៑ស៑យសេ।
03063023c ឥត៑យុក៑ត៑វា ប៑រទទាវស៑មៃ ទិវ៑យំ វាសោយុគំ តទា।।
នរាធិប! យាវាគ និនគೆ និន៑ន ស៑វរូបវន៑នុ បឌೆយលុ មនស៑សាគុត៑តទೆយោ អវាគ នន៑នន៑នុ នೆនបិសិកោ មត៑តុ ឦ វស៑ត៑រវន៑នុ ធរិសុ. ឦ វស៑ត៑រវន៑នុ ធរិសិទ កូឌលេ នីនុ និន៑ន ស៑វរូបវន៑នុ បុនះ ហೊំទុត៑តីយೆ!” ហីគೆ ហេឡិ ಒំទុ ជೊតೆ ទិវ៑យវស៑ត៑រគឡន៑នុ អវនិគិត៑តនុ.
03063024a ឯវំ នលំ សមាទិឝ៑យ វាសោ ទត៑ត៑វា ច កៅរវ।
03063024c នាគរាជស៑តតោ រាជំស៑តត៑រៃវាំតរធីយត।।
កៅរវ! ឦ រីតិ នលនិគೆ អាទេឝ មត៑តុ វស៑ត៑រគឡន៑និត៑តុ អា នាគរាជនុ អល៑លិយេ អំតរ៑ធាននាទនុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អារណ៑យកបរ៑វណិ ឥំទ៑រលោកាភិគមនបរ៑វណិ នលោបាខ៑យានេ នលករ៑កោដកសំវាទេ ត៑រិឞឞ៑ដិតមោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ មហាភារតទ អារណ៑យកបរ៑វទល៑លិ ឥំទ៑រលោកាភិគមនបរ៑វទល៑លិ នលោបាខ៑យានទល៑លិ នលករ៑កោដក សំវាទ ಎន៑នុវ អរវត៑ត៑មូរនೆយ អធ៑យាយវុ.
-
ឧរិយុត៑តិរុវ អគ៑និយល៑លិ ប៑រវេឝិសពល៑លនೆំព អគ៑និយ វរវិត៑តុ. ↩︎