প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আরণ্যক পর্ব
ইংদ্রলোকাভিগমন পর্ব
অধ্যায 59
সার
আযাসগॊংডু দমযংতিযু নিদ্রিসুত্তিরুবাগ নলনু চিংতিসি অবল়ন্নু বিট্টুহোগলু নির্ধরিসিদুদু (1-13). অবল় বস্ত্রবন্নু অর্ধ তুংডুমাডি, সুত্তিকॊংডু, পত্নিযন্নু বিট্টু দুঃখিতনাগি হॊরটুহোদুদু (14-25).
03059001 নল উবাচ।
03059001a যথা রাজ্যং পিতুস্তে তত্তথা মম ন সংশযঃ।
03059001c ন তু তত্র গমিষ্যামি বিষমস্থঃ কথং চন।।
নলনু হেল়িদনু: “আ রাজ্যবু হেগॆ নিন্ন তংদॆযদো হাগॆযে অদু নন্নদূ হৌদু. সংশযবে ইল্ল. আদরॆ নানু ঈ বিষম পরিস্থিতিযল্লি হোগুবুদিল্ল.
03059002a কথং সমৃদ্ধো গত্বাহং তব হর্ষবিবর্ধনঃ।
03059002c পরিদ্যূনো গমিষ্যামি তব শোকবিবর্ধনঃ।।
হিংদॆ সমৃদ্ধনাদ নানু নিন্ন সংতসবন্নু হॆচ্চিসলু হোগিদ্দॆ. ঈগ হেগॆ ऎল্লবন্নূ কল়ॆদুকॊংডু, নিন্ন দুঃখবন্নু হॆচ্চিসুত্তা অল্লিগॆ হোগলি?””
03059003 বৃহদশ্ব উবাচ।
03059003a ইতি ব্রুবন্নলো রাজা দমযংতীং পুনঃ পুনঃ।
03059003c সাংত্বযামাস কল্যাণীং বাসসোঽর্ধেন সংবৃতাং।।
বৃহদশ্বনু হেল়িদনু: “অবল় অর্ধ বস্ত্রবন্নু সুত্তিকॊংড রাজ নলনু ঈ রীতি কল্যাণি দমযংতিগॆ পুনঃ পুনঃ সংতবিসিদনু.
03059004a তাবেকবস্ত্রসংবীতাবটমানাবিতস্ততঃ।
03059004c ক্ষুত্পিপাসাপরিশ্রাংতৌ সভাং কাং চিদুপেযতুঃ।।
ইব্বরূ ऒংদেবস্ত্রবন্নু সুত্তিকॊংডু, অল্লিল্লি সুত্তাডুত্তা, হসিবু-বাযারিকॆগল়িংদ বল়লি, যাবুদো ऒংদু ভবনবন্নু সেরিদরু.
03059005a তাং সভামুপসংপ্রাপ্য তদা স নিষধাধিপঃ।
03059005c বৈদর্ভ্যা সহিতো রাজা নিষসাদ মহীতলে।।
রাজ! আ ভবনবন্নু তলুপিদॊডনॆযে নিষধাধিপনু বৈদর্ভিয সহিত নॆলদ মেলॆযে মলগিকॊংডনু.
03059006a স বৈ বিবস্ত্রো মলিনো বিকচঃ পাংসুগুংঠিতঃ।
03059006c দমযংত্যা সহ শ্রাংতঃ সুষ্বাপ ধরণীতলে।।
মলিননাদ, তলॆকূদলু কল়ॆদুকॊংড, সুস্তাদ অবনু বিবস্ত্রনাগি দমযংতিয সহিত আ ধরণিতলদল্লিযে মলগিদনু.
03059007a দমযংত্যপি কল্যাণী নিদ্রযাপহৃতা ততঃ।
03059007c সহসা দুঃখমাসাদ্য সুকুমারী তপস্বিনী।।
সুকুমারি, তপস্বিনি, ऒম্মॆলে অসাদ্য দুঃখবন্নু কংড আ কল্যাণি দমযংতিযূ নিদ্রॆয বশল়াগিবিট্টল়ু.
03059008a সুপ্তাযাং দমযংত্যাং তু নলো রাজা বিশাং পতে।
03059008c শোকোন্মথিতচিত্তাত্মা ন স্ম শেতে যথা পুরা।।
বিশাংপতে! দমযংতিযু নিদ্রॆমাডিদরূ চিত্ত মত্তু আত্মগল়ু শোকদিংদ মথনবাগুত্তিদ্দ নলনু মॊদলিন হাগॆ নিদ্দॆ মাডলিল্ল.
03059009a স তদ্রাজ্যাপহরণং সুহৃত্ত্যাগং চ সর্বশঃ।
03059009c বনে চ তং পরিধ্বংসং প্রেক্ষ্য চিংতামুপেযিবান্।।
অবনু তন্ন রাজ্যাপহরণ, স্নেহিতরু তন্নন্নু ত্যজিসিদুদু মত্তু বনদল্লি তানু কালকল়ॆযুত্তিরুবুদু ঈ ऎল্লদর কুরিতু চিংতিসতॊডগিদনু.
03059010a কিং নু মে স্যাদিদং কৃত্বা কিং নু মে স্যাদকুর্বতঃ।
03059010c কিং নু মে মরণং শ্রেযঃ পরিত্যাগো জনস্য বা।।
“নানু ইদন্নু মাডিদরॆ হেগॆ? ইদন্নু মাডদিদ্দরॆ হেগॆ? নানু সাযুবুদু ऒল়্ল়ॆযদো অথবা ঈ স্ত্রীযন্নু পরিত্যজিসুবুদু ऒল়্ল়ॆযদো?
03059011a মামিযং হ্যনুরক্তেদং দুঃখমাপ্নোতি মত্কৃতে।
03059011c মদ্বিহীনা ত্বিযং গচ্চেত্কদা চিত্স্বজনং প্রতি।।
নন্নল্লে অনুরক্তল়াদ ইবল়ু নন্নিংদাগি দুঃখবন্নু হॊংদিদ্দাল়ॆ. আদরॆ নানু ইল্লদিদ্দরॆ ইবল়ু মুংদॆ যাবাগলাদরূ তন্ন জনর কডॆ হোগিযাল়ু.
03059012a মযা নিঃসংশযং দুঃখমিযং প্রাপ্স্যত্যনুত্তমা।
03059012c উত্সর্গে সংশযঃ স্যাত্তু বিংদেতাপি সুখং ক্ব চিত্।।
নানু জॊতॆযল্লিদ্দরॆ ইবল়ু নিরংতরবাগি দুঃখবন্নু অনুভবিসুবুদু নিঃসংশয. বিট্টুহোদরॆ আপত্তু বরবহুদু. আদরূ মুংদॆ যাবাগলাদরূ সুখবন্নু হॊংদবহুদু.”
03059013a স বিনিশ্চিত্য বহুধা বিচার্য চ পুনঃ পুনঃ।
03059013c উত্সর্গেঽমন্যত শ্রেযো দমযংত্যা নরাধিপঃ।।
হীগॆ পুনঃ পুনঃ ইদে বিষযবন্নু মনস্সিনল্লি তিরুবি হাকি বহল়ষ্টু সারি নিশ্চয মাডি, নংতর আ নরাধিপনু দমযংতিযন্নু বিডুবুদে সরিযॆংদু নির্ধরিসিদনু.
03059014a সোঽবস্ত্রতামাত্মনশ্চ তস্যাশ্চাপ্যেকবস্ত্রতাং।
03059014c চিংতযিত্বাধ্যগাদ্রাজা বস্ত্রার্ধস্যাবকর্তনং।।
তানু বিবস্ত্রনাগিদ্দুদন্নু মত্তু অবল়ু একবস্ত্রল়াগিদ্দুদন্নু চিংতিসি, অবল় বস্ত্রবন্নু অর্ধ তুংডুমাডুবুদাগি নির্ধরিসিদনু.
03059015a কথং বাসো বিকর্তেযং ন চ বুধ্যেত মে প্রিযা।
03059015c চিংত্যৈবং নৈষধো রাজা সভাং পর্যচরত্তদা।।
আদরॆ “নন্ন প্রিযॆযন্নু ऎচ্চরিসদ হাগॆ হেগॆ বস্ত্রবন্নু কত্তরিসুবুদু?” ऎংদু চিংতিসুত্তা রাজা নৈষধনু আ ভবনদল্লিযে ऒংদॆডॆযিংদ ইন্নॊংদॆডॆ ওডাডুত্তিদ্দনু.
03059016a পরিধাবন্নথ নল ইতশ্চেতশ্চ ভারত।
03059016c আসসাদ সভোদ্দেশে বিকোশং খড্গমুত্তমং।।
ভারত! হীগॆ অল্লিংদ ইল্লিগॆ, ইল্লিংদ অল্লিগॆ ওডাডুত্তিদ্দ নলনু ভবনদ মূলॆযল্লিদ্দ, তॆরॆদিট্ট উত্তমবাদ খড্গবॊংদন্নু কংডনু.
03059017a তেনার্ধং বাসসশ্চিত্ত্বা নিবস্য চ পরংতপঃ।
03059017c সুপ্তামুত্সৃজ্য বৈদর্ভীং প্রাদ্রবদ্গতচেতনঃ।।
অদরিংদ পরংতপনু অবল় বস্ত্রবন্নু অর্ধ কত্তরিসি সুত্তিকॊংডনু. নংতর নিদ্রিসুত্তিদ্দ বৈদর্ভিযন্নু বিট্টু, বুদ্ধি কল়ॆদুকॊংডবনংতॆ ওডিহোদনু.
03059018a ততো নিবদ্ধহৃদযঃ পুনরাগম্য তাং সভাং।
03059018c দমযংতীং তথা দৃষ্ট্বা রুরোদ নিষধাধিপঃ।।
আদরॆ নিবদ্ধহৃদয নিষধাধিপনু পুনঃ আ ভবনক্কॆ বংদু দমযংতিযন্নু নোডি কণ্ণীরিট্টনু.
03059019a যাং ন বাযুর্ন চাদিত্যঃ পুরা পশ্যতি মে প্রিযাং।
03059019c সেযমদ্য সভামধ্যে শেতে ভূমাবনাথবত্।।
“ঈ মॊদলু বাযুবাগলী আদিত্যনাগলী নন্ন প্রিযॆযন্নু কংডিরলিল্ল. আদরॆ ঈগ অবল়ু ঈ ভবনমধ্যদল্লি বরী নॆলদ মেলॆ, অনাথল়াগি মলগিদ্দাল়ॆ.
03059020a ইযং বস্ত্রাবকর্তেন সংবীতা চারুহাসিনী।
03059020c উন্মত্তেব বরারোহা কথং বুদ্ধ্বা ভবিষ্যতি।।
তুংডু বস্ত্রবন্নু সুত্তিকॊংডু ঈ চারুহাসিনি বরারোহॆযু উন্মত্তল়াদংতॆ মলগিদ্দাল়ॆ. ऎচ্চরবাদ নংতর ইবল়ু হেগিরুবল়ু?
03059021a কথমেকা সতী ভৈমী মযা বিরহিতা শুভা।
03059021c চরিষ্যতি বনে ঘোরে মৃগব্যালনিষেবিতে।।
নন্নিংদ বিরহিতল়াদ ঈ শুভॆ সতি ভৈমিযু মৃগব্যালগল়িংদ তুংবিদ ঈ ঘোর বনদল্লি হেগॆ সংচরিসুবল়ু?”
03059022a গত্বা গত্বা নলো রাজা পুনরেতি সভাং মুহুঃ।
03059022c আকৃষ্যমাণঃ কলিনা সৌহৃদেনাপকৃষ্যতে।।
কলিযিংদ আকর্ষিতনাগি মত্তু সৌহৃদযল়িংদ অপকৃষ্যনাগি নলনু হোগুবুদু, পুনঃ ভবনক্কॆ বরুবুদু, মত্তॆ হোগুবুদু ঈ রীতি মাডুত্তিদ্দনু.
03059023a দ্বিধেব হৃদযং তস্য দুঃখিতস্যাভবত্তদা।
03059023c দোলেব মুহুরাযাতি যাতি চৈব সভাং মুহুঃ।।
দুঃখিতনাদ অবন হৃদযবু ऎরডাগি হরিদিত্তু; উয্যালॆযংতॆ অদু ऒম্মॆ ভবনদিংদ দূর মত্তু ইন্নॊম্মॆ অদর হত্তির ডোলাডুত্তিত্তু.
03059024a সোঽপকৃষ্টস্তু কলিনা মোহিতঃ প্রাদ্রবন্নলঃ।
03059024c সুপ্তামুত্সৃজ্য তাং ভার্যাং বিলপ্য করুণং বহু।।
কॊনॆযল্লি কলিযিংদ অপকৃষ্টনাগি মোহিতনাদ নলনু বহল় করুণদাযকবাগি বিলপিসুত্তা নিদ্রিসুত্তিরুব ভার্যॆযন্নু বিট্টু ওডি হোদনু.
03059025a নষ্টাত্মা কলিনা স্পৃষ্টস্তত্তদ্বিগণযন্নৃপঃ।
03059025c জগামৈব বনে শূন্যে ভার্যামুত্সৃজ্য দুঃখিতঃ।।
কলিযিংদ অত্মবন্নে কল়ॆদুকॊংডু, অদু ইদু ऎংদু এনন্নূ যॊচিসদে, নির্জন বনদল্লি ভার্যॆযন্নু বিট্টু দুঃখিতনাগি হॊরটুহোদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি ইংদ্রলোকাভিগমনপর্বণি নলোপাখ্যানে দমযংতীপরিত্যাগে একোনষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যকপর্বদল্লি ইংদ্রলোকাভিগমনপর্বদল্লি নলোপাখ্যানদল্লি দমযংতীপরিত্যাগ ऎন্নুব ঐবত্তॊংভত্তনॆয অধ্যাযবু.