правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
им̣дралока̄бхигамана парва
адхйа̄йа 55
са̄ра
локапа̄лакару хим̣диругуттирува̄га ма̄ргадалли два̄парано̆д̣анэ̆ дамайам̣тийанну байаси свайам̣вараккэ̆ баруттирува калийанну нод̣идуду (1); свайам̣варадалли дамайам̣тийу дэватэ̆гал̤а мадхйадалли манушйананну варисидал̤э̆м̣ду кэл̤и калийу копаго̆м̣д̣идуду (2-6); адаккэ̆ аварэ саммати нӣд̣идарэ̆м̣дӯ, ш́аписува аваш́йакатэ̆йиллавэ̆м̣дӯ хэл̤и им̣дра̄дигал̤у тэ̆рал̤идуду (7-11). та̄ну налананну хид̣ийуттэнэ̆, адаккэ̆ два̄парану да̄л̤агал̤а̄ги саха̄йа ма̄д̣абэкэ̆м̣ду калийу ниш́чайисидуду (12-13).
03055001 бр̣хадаш́ва ува̄ча।
03055001a вр̣тэ ту наишадхэ бхаимйа̄ локапа̄ла̄ махауджасах̣।
03055001c йа̄м̣то дадр̣ш́ура̄йа̄м̣там̣ два̄парам̣ калина̄ саха।।
бр̣хадаш́вану хэл̤идану: “наишадхану бхаимийим̣да варисалпат̣т̣а нам̣тара махауджаса локапа̄лакару тэ̆рал̤уттирува̄га два̄парана джо̆тэ̆гӯд̣и баруттидда калийанну кам̣д̣ару.
03055002a атха̄бравӣткалим̣ ш́акрах̣ сам̣прэкшйа балавр̣траха̄।
03055002c два̄парэн̣а саха̄йэна калэ брӯхи ква йа̄сйаси।।
балавр̣траха ш́акрану калийанну нод̣и кэл̤идану: “кали! два̄парананно̆д̣агӯд̣и э̆ллигэ̆ хогуттирувэ̆ хэл̤у.”
03055003a тато'бравӣткалих̣ ш́акрам̣ дамайам̣тйа̄х̣ свайам̣варам̣।
03055003c гатва̄хам̣ варайишйэ та̄м̣ мано хи мама тадгатам̣।।
калийу ш́акранигэ̆ уттарисидану: “дамайам̣тийа свайам̣вараккэ̆ хогуттиддэнэ̆. алли на̄ну авал̤анну варисуттэнэ̆, йа̄кэ̆м̣дарэ̆ нанна манассу авал̤ига̄гийэ ма̄рихогидэ̆.”
03055004a тамабравӣтпрахасйэм̣дро нирвр̣ттах̣ са свайам̣варах̣।
03055004c вр̣тастайа̄ нало ра̄джа̄ патирасматсамӣпатах̣।।
им̣драну нагутта̄ хэл̤идану: “свайам̣вараву мугиду хойиту! нанна э̆дуриналлийэ авал̤у ра̄джа налананну патийанна̄ги варисидал̤у.”
03055005a эвамуктасту ш́акрэн̣а калих̣ копасаманвитах̣।
03055005c дэва̄на̄мам̣трйа та̄нсарва̄нува̄чэдам̣ вачастада̄।।
ш́акрана ӣ ма̄тугал̤анну кэл̤и калийу копасаманвитана̄дану. а̄ э̆лла дэватэ̆гал̤анну уддэш́иси хэл̤идану:
03055006a дэва̄на̄м̣ ма̄нушам̣ мадхйэ йатса̄ патимавим̣дата।
03055006c нану тасйа̄ бхавэннйа̄ййам̣ випулам̣ дам̣д̣адха̄ран̣ам̣।।
“дэватэ̆гал̤а мадхйадалли о̆бба манушйананну патийанна̄ги а̄рисико̆м̣д̣арэ̆ авал̤игэ̆ ниджава̄гийӯ випула дам̣д̣авэ до̆рэ̆йабэку!”
03055007a эвамуктэ ту калина̄ пратйӯчустэ диваукасах̣।
03055007c асма̄бхих̣ самануджн̃а̄то дамайам̣тйа̄ нало вр̣тах̣।।
калийа ӣ ма̄тугал̤игэ̆ диваукасару уттарисидару: “дамайам̣тийу налананну варисалу на̄вэ самматийанну нӣд̣иддэвэ̆.
03055008a каш́ча сарвагун̣опэтам̣ на̄ш́райэта налам̣ нр̣пам̣।
03055008c йо вэда дхарма̄накхила̄нйатха̄ваччаритавратах̣।।
йатха̄ватта̄ги вратачарита, акхила дхарваваннӯ тил̤идирува, сарвагун̣опэта нр̣па налананну йа̄рута̄нэ̆ варисувудилла?
03055009a йасминсатйам̣ дхр̣тирда̄нам̣ тапах̣ ш́аучам̣ дамах̣ ш́амах̣।
03055009c дхрува̄н̣и пурушавйа̄гхрэ локапа̄ласамэ нр̣пэ।।
сатйа, дхр̣ти, да̄на, тапа, ш́ауча, дама, матту ш́ама а̄ пурушавйа̄гхраналли нэ̆лэ̆го̆м̣д̣ивэ̆; а̄ нр̣пану локапа̄лакаригэ̆ самана̄гидда̄нэ̆.
03055010a а̄тма̄нам̣ са ш́апэнмӯд̣хо ханйа̄чча̄тма̄нама̄тмана̄।
03055010c эвам̣гун̣ам̣ налам̣ йо ваи ка̄майэччхапитум̣ калэ।।
кали! им̣таха садгун̣и налананну ш́аписалу иччхисувавану таннанну та̄нэ ш́аписи таннанну та̄нэ хатйэ̆ма̄д̣ико̆л̤л̤ува мӯд̣ханам̣тэ̆.
03055011a кр̣ччрэ са наракэ маджджэдага̄дхэ випулэ'плавэ।
03055011c эвамуктва̄ калим̣ дэва̄ два̄парам̣ ча дивам̣ йайух̣।।
кали! ам̣тхавану кр̣ччхра наракадалли тум̣ба̄ самайа ага̄дха нованну анубхависутта̄нэ̆.” кали матту два̄параригэ̆ ӣ рӣти хэл̤ида дэватэ̆гал̤у диваккэ̆ тэ̆рал̤идару.
03055012a тато гатэшу дэвэшу калирдва̄парамабравӣт।
03055012c сам̣хартум̣ нотсахэ копам̣ налэ ватсйа̄ми два̄пара।।
дэватэ̆гал̤у ходанам̣тара калийу два̄паранигэ̆ хэл̤идану: “нанна копаванну сахисалу са̄дхйава̄гуттилла два̄пара! налананну хид̣ийуттэнэ̆.
03055013a бхрам̣ш́айишйа̄ми там̣ ра̄джйа̄нна бхаимйа̄ саха рам̣сйатэ।
03055013c твамапйакша̄нсама̄виш́йа картум̣ са̄ха̄ййамархаси।।
авананну ра̄джйабхрам̣ш́ананна̄ги ма̄д̣уттэнэ̆; матту авану бхаимийа джо̆тэ̆ рамисадам̣тэ̆ ма̄д̣уттэнэ̆. нӣну да̄л̤агал̤анну правэш́иси нанагэ̆ саха̄йаванну ма̄д̣абэку.””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и им̣дралока̄бхигаманапарван̣и налопа̄кхйа̄нэ калидэвасам̣ва̄дэ пам̣чапам̣ча̄ш́аттамо'дхйа̄йах̣।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йакапарвадалли им̣дралока̄бхигаманапарвадалли налопа̄кхйа̄надалли калидэвасам̣ва̄да э̆ннува аиваттаиданэ̆йа адхйа̄йаву.