054 নলোপাখ্যানে দমযংতীস্বযংবরঃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

আরণ্যক পর্ব

ইংদ্রলোকাভিগমন পর্ব

অধ্যায 54

সার

স্বযংবরদল্লি দমযংতিযু ऒংদে রীতি কাণুব ঐবরন্নু নোডি নলনু যারॆংদু গুরুতিসলিক্কাগদে সংদেহক্কॊল়গাদুদু (1-10). দমযংতিয পরিবেদনॆযন্নু কেল়ি অবল়ু কেল়িকॊংডংতॆ দেবতॆগল়ু তম্ম চিহ্নধারণॆ মাডিকॊংডিদ্দুদু (11-22). দমযংতিযু নলনন্নু বরিসলু, দেবতॆগল়ু নলনিগॆ বরগল়ন্নিত্তুদু (23-32). নলনু দমযংতিযন্নু কূডি সংতসদিংদ রাজ্যবাল়ুত্তিদ্দুদু (33-38).

03054001 বৃহদশ্ব উবাচ।
03054001a অথ কালে শুভে প্রাপ্তে তিথৌ পুণ্যে ক্ষণে তথা।
03054001c আজুহাব মহীপালান্ভীমো রাজা স্বযংবরে।।

বৃহদশ্বনু হেল়িদনু: “নংতর পুণ্য তিথি, ক্ষণ মত্তু শুভ কালবু প্রাপ্তিযাদাগ, ভীমরাজনু মহীপালরিগॆ স্বযংবরদ করॆকॊট্টনু.

03054002a তচ্ছৃত্বা পৃথিবীপালাঃ সর্বে হৃচ্চযপীডিতাঃ।
03054002c ত্বরিতাঃ সমুপাজগ্মুর্দমযংতীমভীপ্সবঃ।।

অদন্নু কেল়ি কাম পীডিত ऎল্ল পৃথিবীপালরূ দমযংতিযন্নু গॆল্লুব ভরবসॆযিংদ ত্বরিতবাগি বংদু সেরিদরু.

03054003a কনকস্তংভরুচিরং তোরণেন বিরাজিতং।
03054003c বিবিশুস্তে মহারংগং নৃপাঃ সিংহা ইবাচলং।।

কনকস্তংভগল়িংদ মত্তু তোরণগল়িংদ বিরাজিসুত্তিরুব মহারংগবন্নু নৃপরু সিংহগল়ু পর্বতবন্নু প্রবেশিসুবংতॆ প্রবেশিসিদরু.

03054004a তত্রাসনেষু বিবিধেষ্বাসীনাঃ পৃথিবীক্ষিতঃ।
03054004c সুরভিস্রগ্ধরাঃ সর্বে সুমৃষ্টমণিকুংডলাঃ।।

অল্লি পৃথিবীক্ষিতরু পুষ্পমালॆগল়ন্নু মত্তু জগজগিসুব মণিকুংডলগল়ন্নু ধরিসি, বিবিধ আসনগল়ল্লি আসীনরাদরু.

03054005a তাং রাজসমিতিং পূর্ণাং নাগৈর্ভোগবতীমিব।
03054005c সংপূর্ণাং পুরুষব্যাঘ্রৈর্ব্যাঘ্রৈর্গিরিগুহামিব।।

আ রাজ সমিতিযু ভোগবতিযু নাগগল়িংদ মত্তু গিরিগুহॆযু ব্যাঘ্রগল়িংদ তুংবিরুব হাগॆ নরব্যাঘ্ররিংদ তুংবিকॊংডিতু.

03054006a তত্র স্ম পীনা দৃশ্যংতে বাহবঃ পরিঘোপমাঃ।
03054006c আকারবংতঃ সুশ্লক্ষ্ণাঃ পংচশীর্ষা ইবোরগাঃ।।

অল্লি অবর বাহুগল়ু পরিঘগল়ংতॆ কাণুত্তিদ্দবু. ঐদুতলॆয উরগগল়ংতॆ আকারগল়ন্নু হॊংদিদ্দু নুণুপাগিদ্দবু.

03054007a সুকেশাংতানি চারূণি সুনাসানি শুভানি চ।
03054007c মুখানি রাজ্ঞাং শোভংতে নক্ষত্রাণি যথা দিবি।।

আকাশদল্লি নক্ষত্রগল়ু শোভিসুবংতॆ রাজর মুখগল়ু সুংদর কেশগল়িংদ, সুংদর হॊল়ॆযুত্তিরুব নাসিকগল়িংদ শোভিসুত্তিদ্দবু.

03054008a দমযংতী ততো রংগং প্রবিবেশ শুভাননা।
03054008c মুষ্ণংতী প্রভযা রাজ্ঞাং চক্ষূংষি চ মনাংসি চ।।

আগ শুভাননॆ দমযংতিযু তন্ন প্রভॆযিংদ রাজরুগল় কণ্ণুগল়ন্নূ, মনস্সুগল়ন্নূ কদিযুত্তা রংগবন্নু প্রবেশিসিদল়ু.

03054009a তস্যা গাত্রেষু পতিতা তেষাং দৃষ্টির্মহাত্মনাং।
03054009c তত্র তত্রৈব সক্তাভূন্ন চচাল চ পশ্যতাং।।

অবল় যাব যাব অংগদ মেলॆ আ মহাত্মর দৃষ্টিযু বিদ্দিতো, বেরॆল্লিযূ হাযদংতॆ অল্লিযে অবর দৃষ্টিযু সিলুকিকॊংডিতু.

03054010a ততঃ সংকীর্ত্যমানেষু রাজ্ঞাং নামসু ভারত।
03054010c দদর্শ ভৈমী পুরুষান্পংচ তুল্যাকৃতীনিব।।

ভারত! রাজর হॆসরুগল় সংকীর্তনॆ মাডুত্তিরুবাগ ভৈমিযু ऒংদেতরহ কাণুত্তিরুব ঐবরু পুরুষরন্নু নোডিদল়ু.

03054011a তান্সমীক্ষ্য ততঃ সর্বান্নির্বিশেষাকৃতীন্ স্থিতান্।
03054011c সংদেহাদথ বৈদর্ভী নাভ্যজানান্নলং নৃপং।
03054011e যং যং হি দদৃশে তেষাং তং তং মেনে নলং নৃপং।।

রূপদল্লি যাব ব্যত্যাসগল়ূ ইল্লদে অল্লি কুল়িতিরুব অবরন্নॆল্ল নোডি বৈদর্ভিযু নৃপ নলনু যারॆংদু গুরুতিসলাগদে সংদেহক্কॊল়গাদল়ু. যাকॆংদরॆ অবরল্লি যারন্নু নোডিদরূ নৃপ নলনন্নে নোডুত্তিদ্দেনॆ ऎংদু অবল়িগন্নিসুত্তিত্তু.

03054012a সা চিংতযংতী বুদ্ধ্যাথ তর্কযামাস ভামিনী।
03054012c কথং নু দেবাং জানীযাং কথং বিদ্যাং নলং নৃপং।।

চিংতॆযিংদ ভামিনিযু মনস্সিনল্লিযে তর্কিসতॊডগিদল়ু: “দেবতॆগল়ু যারॆংদু নানু হেগॆ তিল়িযলি মত্তু হেগॆ নৃপ নলনন্নু গুরুতিসলি?

03054013a এবং সংচিংতযংতী সা বৈদর্ভী ভৃশদুঃখিতা।
03054013c শ্রুতানি দেবলিংগানি চিংতযামাস ভারত।।

ভারত! হীগॆ দুঃখিতল়াগি চিংতিসুত্তিদ্দ আ বৈদর্ভিযু কেল়িদ্দ দেবচিহ্নॆগল় কুরিতু যোচিসতॊডগিদল়ু.

03054014a দেবানাং যানি লিংগানি স্থবিরেভ্যঃ শ্রুতানি মে।
03054014c তানীহ তিষ্ঠতাং ভূমাবেকস্যাপি ন লক্ষযে।।

“ইবরে দেবতॆগল়ু ऎংদু গুরুতিসুবংতহ চিহ্নॆগল় কুরিতু বৃদ্ধরিংদ কেল়িদ্দেনॆ. আদরॆ অবুগল়ল্লি যাবুদূ ভূমিযমেলিরুব ইবরল্লি কংডুবরুত্তিল্লবল্লা!”

03054015a সা বিনিশ্চিত্য বহুধা বিচার্য চ পুনঃ পুনঃ।
03054015c শরণং প্রতি দেবানাং প্রাপ্তকালমমন্যত।।

পুনঃ পুনঃ বেরॆ বেরॆ রীতিগল়ল্লি বিচারিসুত্তা অবল়ু দেবতॆগল়িগॆ শরণুহোগুব কাল প্রাপ্তবাগিদॆ ऎংদু অরিতল়ু.

03054016a বাচা চ মনসা চৈব নমস্কারং প্রযুজ্য সা।
03054016c দেবেভ্যঃ প্রাংজলির্ভূত্বা বেপমানেদমব্রবীত্।।

বাচা-মনসা নমস্করিসি, প্রাংজলিবদ্ধল়াগি, নডুগুত্তা দেবতॆগল়ন্নুদ্দেশিসি প্রার্থিসিদল়ু:

03054017a হংসানাং বচনং শ্রুত্বা যথা মে নৈষধো বৃতঃ।
03054017c পতিত্বে তেন সত্যেন দেবাস্তং প্রদিশংতু মে।।

“হংসগল় বচনবন্নু কেল়ি নৈষধনে নন্ন পতিযাগলি ऎংব নন্ন ঈ সত্যবু দেবতॆগল়ন্নু ননগॆ তোরিসি কॊডলি!

03054018a বাচা চ মনসা চৈব যথা নাভিচরাম্যহং।
03054018c তেন সত্যেন বিবুধাস্তমেব প্রদিশংতু মে।।

বাচা-মনসা নানু অভিচরল়াগিল্ল ऎংব ঈ সত্যবু দেবতॆগল়ন্নু ননগॆ তোরিসলি!

03054019a যথা দেবৈঃ স মে ভর্তা বিহিতো নিষধাধিপঃ।
03054019c তেন সত্যেন মে দেবাস্তমেব প্রদিশংতু মে।।

দেবতॆগল়ে ননগॆ নিষধাধিপনু পতিযাগলি ऎংদু নির্ধরিসিদ্দরॆ, ঈ সত্যদ মূলক দেবতॆগল়ু ননগॆ কাণিসিকॊল়্ল়লি!

03054020a স্বং চৈব রূপং পুষ্যংতু লোকপালাঃ সহেশ্বরাঃ।
03054020c যথাহমভিজানীযাং পুণ্যশ্লোকং নরাধিপং।।

নরাধিপ পুণ্যশ্লোকনন্নু গুরুতিসলু সহাযবাগুবংতॆ ঈশ্বরসমেত ঈ লোকপালকরু তম্ম স্বরূপগল়ন্নু কাণিসলি!”

03054021a নিশম্য দমযংত্যাস্তত্করুণং পরিদেবিতং।
03054021c নিশ্চযং পরমং তথ্যমনুরাগং চ নৈষধে।।
03054022a মনোবিশুদ্ধিং বুদ্ধিং চ ভক্তিং রাগং চ ভারত।
03054022c যথোক্তং চক্রিরে দেবাঃ সামর্থ্যং লিংগধারণে।।

ভারত! দমযংতিয আ করুণ পরিবেদনॆযন্নু কেল়ি মত্তু নৈষধন কুরিতু অবল়িগিদ্দ পরম নিশ্চয মত্তু অনুরাগ, অবল় মনোবিশুদ্ধি, বুদ্ধি, মত্তু ভক্তি, রাগবন্নু নোডি, অবল়ু কেল়িকॊংড হাগॆ দেবতॆগল়ু তম্ম চিহ্নॆধারণॆ মাডিকॊল়্ল়ুব সামর্থ্যবন্নু তোরিসিদরু.

03054023a সাপশ্যদ্বিবুধান্সর্বানস্বেদান্স্তব্ধলোচনান্।
03054023c হৃষিতস্রগ্রজোহীনান্ স্থিতানস্পৃশতঃ ক্ষিতিং।।

বॆবরে ইল্লদ, স্তব্ধলোচনরাদ, শুভ্রকুসুমমালॆগল়ন্নু ধরিসিদ, মলিনতॆযে ইল্লদে, ক্ষিতিযন্নু স্পর্শিসদে নিংতিরুব দেবতॆগল়ন্নু অবল়ু নোডিদল়ু.

03054024a চাযাদ্বিতীযো ম্লানস্রগ্রজঃস্বেদসমন্বিতঃ।
03054024c ভূমিষ্ঠো নৈষধশ্চৈব নিমেষেণ চ সূচিতঃ।।

মত্তু নলনু তন্ন নॆরল়িন মূলক, মলিনমালॆযিংদ, বॆবরু মত্তু কॊল়ॆযিংদ, কণ্ণুরॆপ্পॆগল় মিডিতদিংদ মত্তু ভূমিযন্নু মॆট্টি নিংতিরুবুদরিংদ গুরুতিসল্পট্টনু.

03054025a সা সমীক্ষ্য ততো দেবান্পুণ্যশ্লোকং চ ভারত।
03054025c নৈষধং বরযামাস ভৈমী ধর্মেণ ভারত।।

ভারত! ঈগ ভৈমিযু দেবতॆগল়ন্নু মত্তু পুণ্যশ্লোকনন্নু নোডবহুদাদুরিংদ ধর্মপ্রকারবাগি নৈষধনন্নু বরিসিদল়ু.

03054026a বিলজ্জমানা বস্ত্রাংতে জগ্রাহাযতলোচনা।
03054026c স্কংধদেশেঽসৃজচ্চাস্য স্রজং পরমশোভনাং।
03054026e বরযামাস চৈবৈনং পতিত্বে বরবর্ণিনী।।

আ বিলজ্জমানি আযতলোচনॆযু অবন বস্ত্রদ অংচন্নু হিডিদল়ু মত্তু পরম শোভনীয মালॆযন্নু অবন স্কংধদ মেলॆ হাকিদল়ু. হীগॆ আ বরবর্ণিনিযু অবনন্নে তন্ন পতিযন্নাগি বরিসিদল়ু.

03054027a ততো হা হেতি সহসা শব্ধো মুক্তো নরাধিপৈঃ।
03054027c দেবৈর্মহর্ষিভিশ্চৈব সাধু সাধ্বিতি ভারত।
03054027e বিস্মিতৈরীরিতঃ শব্ধঃ প্রশংসদ্ভির্নলং নৃপং।।

ভারত! নॆরॆদিদ্দ নরাধিপরॆল্লরূ হাহাকার মাডিদরু, মত্তু দেব-মহর্ষিগল়ু বিস্মিতরাগি, নৃপ নলনন্নু প্রশংসিসুত্তা, “সাধু! সাধু!” ऎংদু উদ্গরিসিদরু.

03054028a বৃতে তু নৈষধে ভৈম্যা লোকপালা মহৌজসঃ।
03054028c প্রহৃষ্টমনসঃ সর্বে নলাযাষ্টৌ বরান্দদুঃ।।

মহৌজস লোকপালকরু ভৈম্যল়িংদ বরিসিকॊংড নৈষধন কুরিতু প্রহৃষ্টমনসরাগি, নলনিগॆ ऒট্টু ऎংটু বরগল়ন্নিত্তরু.

03054029a প্রত্যক্ষদর্শনং যজ্ঞে গতিং চানুত্তমাং শুভাং।
03054029c নৈষধায দদৌ শক্রঃ প্রীযমাণঃ শচীপতিঃ।।

শচীপতি শক্রনু প্রীতনাগি নৈষধনিগॆ যজ্ঞগল়ল্লি তন্ন প্রত্যক্ষ্যদর্শনদ মত্তু নডॆযুবল্লॆল্লা দারিযল্লি বিঘ্নবরদংতॆ বরবন্নিত্তনু.

03054030a অগ্নিরাত্মভবং প্রাদাদ্যত্র বাংচতি নৈষধঃ।
03054030c লোকানাত্মপ্রভাংশ্চৈব দদৌ তস্মৈ হুতাশনঃ।।

হুতাশননু নৈষধনিগॆ বেকাদল্লি অগ্নিযু স্বযংভূতনাগুবহাগॆ, মত্তু অগ্নিযিংদ প্রভাবিত প্রদেশগল়িগॆ প্রবেশিসবহুদॆংব বরবন্নিত্তনু.

03054031a যমস্ত্বন্নরসং প্রাদাদ্ধর্মে চ পরমাং স্থিতিং।
03054031c অপাংপতিরপাং ভাবং যত্র বাংচতি নৈষধঃ।।
03054032a স্রজং চোত্তমগংধাঢ্যাং সর্বে চ মিথুনং দদুঃ।
03054032c বরানেবং প্রদাযাস্য দেবাস্তে ত্রিদিবং গতাঃ।।

যমনু অন্নরসবন্নূ মত্তু ধর্মদল্লি পরমস্থিতিযন্নূ নীডিদনু. অপাংপতিযু নৈষধনু বযসিদল্লি জলবু ইরুবংতॆ, মত্তু সুগংধদ উত্তম মালॆযন্নিত্তনু. সর্বরূ সেরি অবনিগॆ অবল়ি মক্কল়ন্নু কॊট্টরু. ঈ রীতি বরগল়ন্নিত্তু দেবতॆগল়ু ত্রিদিবক্কॆ তॆরল়িদরু.

03054033a পার্থিবাশ্চানুভূযাস্যা বিবাহং বিস্মযান্বিতাঃ।
03054033c দমযংত্যাঃ প্রমুদিতাঃ প্রতিজগ্মুর্যথাগতং।।

বিবাহবন্নু নোডিদ পার্থিবরॆল্লরূ বিস্মযান্বিতরাগি, দমযংতিয সলুবাগি সংতোষগॊংডু, বংদ দারিযল্লিযে হিংতॆরল়িদরু.

03054034a অবাপ্য নারীরত্নং তত্পুণ্যশ্লোকোঽপি পার্থিবঃ।
03054034c রেমে সহ তযা রাজা শচ্যেব বলবৃত্রহা।।

পার্থিব পুণ্যশ্লোকনূ কূড নারীরত্নবন্নু হॊংদি, বলবৃত্রহনু শচিযॊংদিগॆ রমিসুবহাগॆ অবল়ॊংদিগॆ রমিসিদনু.

03054035a অতীব মুদিতো রাজা ভ্রাজমানোঽম্শুমানিব।
03054035c অরংজযত্প্রজা বীরো ধর্মেণ পরিপালযন্।।

অতীব মুদিতনাদ বীর রাজনু হॊল়ॆযুত্তিরুব অংশুমাননংতॆ ধর্মদল্লি রংজিসুত্তা প্রজॆগল়ন্নু পরিপালিসিদনু.

03054036a ঈজে চাপ্যশ্বমেধেন যযাতিরিব নাহুষঃ।
03054036c অন্যৈশ্চ ক্রতুভির্ধীমান্বহুভিশ্চাপ্তদক্ষিণৈঃ।।

নাহুষ যযাতিযংতॆ অশ্বমেধ মত্তু ইন্নূ ইতর, বহল়ষ্টু আপ্তদক্ষিণॆগল়ন্নॊডগূডিদ ক্রতুগল়ন্নু আ ধীমংতনু নॆরবেরিসিদনু.

03054037a পুনশ্চ রমণীযেষু বনেষূপবনেষু চ।
03054037c দমযংত্যা সহ নলো বিজহারামরোপমঃ।।

অমরনংতॆ নলনু দমযংতিয সহিত পুনঃ পুনঃ রমণীয বন-উপবনগল়ল্লি বিহরিসিদনু.

03054038a এবং স যজমানশ্চ বিহরংশ্চ নরাধিপঃ।
03054038c ররক্ষ বসুসংপূর্ণাং বসুধাং বসুধাধিপঃ।।

হীগॆ যজ্ঞগল়ন্নু নডॆসুত্তা মত্তু বিহরিসুত্তা নরাধিপ বসুধাধিপনু বসুসংফুর্ণ বসুধॆযন্নু রক্ষিসুত্তিদ্দনু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি ইংদ্রলোকাভিগমনপর্বণি নলোপাখ্যানে দমযংতীস্বযংবরে চতুষ্পংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যকপর্বদল্লি ইংদ্রলোকাভিগমনপর্বদল্লি নলোপাখ্যানদল্লি দমযংতীস্বযংবর ऎন্নুব ঐবত্ত্নাল্কনॆয অধ্যাযবু.