പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആരണ്യക പര്വ
ഇംദ്രലോകാഭിഗമന പര്വ
അധ്യായ 53
സാര
ദേവതെഗള സന്നിധിയല്ലിയേ നിന്നന്നു വരിസുത്തേനെംദു ദമയംതിയു ഹേളലു (1-12) നലനു ദേവതെഗളല്ലിദ്ദല്ലിഗെ ബംദു തിളിസിദുദു (13-21).
03053001 ബൃഹദശ്വ ഉവാച।
03053001a സാ നമസ്കൃത്യ ദേവേഭ്യഃ പ്രഹസ്യ നലമബ്രവീത്।
03053001c പ്രണയസ്വ യഥാശ്രദ്ധം രാജന്കിം കരവാണി തേ।।
ബൃഹദശ്വനു ഹേളിദനു:“ആ ദേവതെഗളിഗെ നമസ്കരിസി, അവളു മുഗുള്നഗുത്താ നലനിഗെ ഹേളിദളു: “രാജ! നിന്ന ഉദ്ദേശഗളന്നു യഥാവത്താഗി ഹേളു. നിനഗെ നന്നിംദ ഏനാഗബേകു?
03053002a അഹം ചൈവ ഹി യച്ചാന്യന്മമാസ്തി വസു കിം ചന।
03053002c സര്വം തത്തവ വിശ്രബ്ധം കുരു പ്രണയമീശ്വര।।
നാനു മത്തു നന്നല്ലിരുവ എല്ലവൂ നിന്നദേ അല്ലവേ? ഈശ്വര! നിന്ന ഇച്ഛെയന്നു വിശ്വാസദിംദ ബഹിരംഗപഡിസു.
03053003a ഹംസാനാം വചനം യത്തത്തന്മാം ദഹതി പാര്ഥിവ।
03053003c ത്വത്കൃതേ ഹി മയാ വീര രാജാനഃ സംനിപാതിതാഃ।।
ഹംസഗള വചനഗളു നന്ന ദേഹവന്നു ദഹിസുത്തിവെ പാര്ഥിവ! വീര! നിനഗോസ്കരവേ നാനു ഈ രാജരുഗളന്നെല്ലാ ഒട്ടു സേരിസിദ്ദേനെ.
03053004a യദി ചേദ്ഭജമാനാം മാം പ്രത്യാഖ്യാസ്യസി മാനദ।
03053004c വിഷമഗ്നിം ജലം രജ്ജുമാസ്ഥാസ്യേ തവ കാരണാത്।।
മാനദ! നിന്നന്നു പ്രീതിസുത്തിദ്ദ നന്നന്നു നീനു തിരസ്കരിസിദരെ നാനു നിന്ന കാരണദിംദാഗി വിഷവന്നോ, അഗ്നിയനോ, ജലവന്നോ അഥവാ നേണന്നോ മൊരെഹൊഗുത്തേനെ1.”
03053005a ഏവമുക്തസ്തു വൈദര്ഭ്യാ നലസ്താം പ്രത്യുവാച ഹ।
03053005c തിഷ്ഠത്സു ലോകപാലേഷു കഥം മാനുഷമിച്ചസി।।
വൈദര്ഭിയ ഈ മാതുഗളിഗെ നലനു ഉത്തരിസിദനു: “ലോകപാലകരേ ഇരുവാഗ നീനു മനുഷ്യനന്നു ഹേഗെ ഇച്ഛിസുത്തീയെ?
03053006a യേഷാമഹം ലോകകൃതാമീശ്വരാണാം മഹാത്മനാം।
03053006c ന പാദരജസാ തുല്യോ മനസ്തേ തേഷു വര്തതാം।।
നാനു ആ മഹാത്മ ലോകകൃത ഈശ്വരര പാദധൂളിഗൂ സമനല്ല. നിന്ന മനസ്സന്നു അവരെഡെഗേ ഒലിയിസു.
03053007a വിപ്രിയം ഹ്യാചരന്മര്ത്യോ ദേവാനാം മൃത്യുമൃച്ചതി।
03053007c ത്രാഹി മാമനവദ്യാംഗി വരയസ്വ സുരോത്തമാന്।।
ദേവതെഗളിഗെ അപ്രിയവാഗി നഡെദുകൊംഡ മര്ത്യനിഗെ മൃത്യുവേ ഗതി. അനവദ്യാംഗീ! സുരോത്തമരന്നു വരിസി നന്നന്നു രക്ഷിസു.”
03053008a തതോ ബാഷ്പകലാം വാചം ദമയംതീ ശുചിസ്മിതാ।
03053008c പ്രവ്യാഹരംതീ ശനകൈര്നലം രാജാനമബ്രവീത്।।
ആഗ ശുചിസ്മിതെ ദമയംതിയു ബാഷ്പഗളിംദൊഡഗൂഡിദ മാതിനിംദ നിധാനവാഗി രാജനിഗെ ഉത്തരിസിദളു.
03053009a അസ്ത്യുപായോ മയാ ദൃഷ്ടോ നിരപായോ നരേശ്വര।
03053009c യേന ദോഷോ ന ഭവിതാ തവ രാജന്കഥം ചന।।
“നരേശ്വര! നന്ന ദൃഷ്ടിയല്ലി അപായവില്ലദംതഹ ഒംദു ഉപായവിദെ. രാജ! ഇദരിംദ നിനഗെ യാവുദേരീതിയ ദോഷവൂ ബരുവുദില്ല.
03053010a ത്വം ചൈവ ഹി നരശ്രേഷ്ഠ ദേവാശ്ചാഗ്നിപുരോഗമാഃ।
03053010c ആയാംതു സഹിതാഃ സര്വേ മമ യത്ര സ്വയംവരഃ।।
നരേശ്വര! അഗ്നിപുരോഗമ ദേവതെഗളന്നൂ സേരികൊംഡു നീവെല്ലരൂ നന്ന സ്വയംവരക്കെ ബരബേകു.
03053011a തതോഽഹം ലോകപാലാനാം സന്നിധൌ ത്വാം നരേശ്വര।
03053011c വരയിഷ്യേ നരവ്യാഘ്ര നൈവം ദോഷോ ഭവിഷ്യതി।।
നരേശ്വര! ആഗ നാനു ലോകപാലകര സന്നിധിയല്ലിയേ നിന്നന്നു വരിസുത്തേനെ. നരവ്യാഘ്ര! ഈ രീതി നിനഗെ യാവ ദോഷവൂ ബരുവുദില്ല.”
03053012a ഏവമുക്തസ്തു വൈദര്ഭ്യാ നലോ രാജാ വിശാം പതേ।
03053012c ആജഗാമ പുനസ്തത്ര യത്ര ദേവാഃ സമാഗതാഃ।।
വിശാംപതേ! വൈദര്ഭിയു ഈ രീതി ഹേളലു, രാജ നലനു പുനഃ ദേവതെഗളു എല്ലി സമാഗതരാഗിദ്ദരോ അല്ലിഗെ മരളിദനു.
03053013a തമപശ്യംസ്തഥായാംതം ലോകപാലാഃ സഹേശ്വരാഃ।
03053013c ദൃഷ്ട്വാ ചൈനം തതോഽപൃച്ചന്വൃത്താംതം സര്വമേവ തത്।।
അല്ലിഗെ അവനു ബരുത്തിരുവുദന്നു ഈശ്വരനൂ സഹിത ലോകപാലകരു നോഡി സര്വ വൃത്താംതവന്നൂ കേളിദരു.
03053014 ദേവാ ഊചുഃ।
03053014a കച്ചിദ്ദൃഷ്ടാ ത്വയാ രാജന്ദമയംതീ ശുചിസ്മിതാ।
03053014c കിമബ്രവീച്ച നഃ സര്വാന്വദ ഭൂമിപതേഽനഘ।।
ദേവതെഗളു ഹേളിദരു: “രാജ! നീനു ശുചിസ്മിതെ ദമയംതിയന്നു നോഡിദെയാ? അനഘ! ഭൂമിപതേ! നമഗെല്ലരിഗെ അവളു ഏനു ഹേളിദളു ഹേളു.”
03053015 നല ഉവാച।
03053015a ഭവദ്ഭിരഹമാദിഷ്ടോ ദമയംത്യാ നിവേശനം।
03053015c പ്രവിഷ്ടഃ സുമഹാകക്ഷ്യം ദംഡിഭിഃ സ്ഥവിരൈര്വൃതം।।
നലനു ഹേളിദനു: “നിമ്മെല്ലര ആദേശദംതെ എത്തര ഗോഡെഗളിംദ മത്തു ദംഡപാണി കാവലുഗാരരിംദ ആവൃത ദമയംതിയ നിവേശനവന്നു പ്രവേശിസിദെനു.
03053016a പ്രവിശംതം ച മാം തത്ര ന കശ്ചിദ്ദൃഷ്ടവാന്നരഃ।
03053016c ഋതേ താം പാര്ഥിവസുതാം ഭവതാമേവ തേജസാ।।
ആദരെ നിമ്മ തേജസ്സിന പ്രഭാവദിംദ ആ പാര്ഥിവസുതെയന്നു ബിട്ടു ബേരെ യാരൂ നാനു പ്രവേശിസുവുദന്നു നോഡലില്ല.
03053017a സഖ്യശ്ചാസ്യാ മയാ ദൃഷ്ടാസ്താഭിശ്ചാപ്യുപലക്ഷിതഃ।
03053017c വിസ്മിതാശ്ചാഭവന്ദൃഷ്ട്വാ സര്വാ മാം വിബുധേശ്വരാഃ।।
നാനു അവള സഖിയരന്നു നോഡിദെ, അവരൂ നന്നന്നു നോഡിദരു. വിബുധേശ്വരരേ! നന്നന്നു നോഡി അവരെല്ലരൂ വിസ്മിതരാദരു.
03053018a വര്ണ്യമാനേഷു ച മയാ ഭവത്സു രുചിരാനനാ।
03053018c മാമേവ ഗതസംകല്പാ വൃണീതേ സുരസത്തമാഃ।।
നിമ്മ കുരിതു നാനു ആ രുചിരാനനെഗെ ഹേളിദെ. ആദരെ, സുരസത്തമരേ! അവളിഗെ നന്ന മേലെയേ സംകല്പവിദെ എംദു ഹേളിദളു.
03053019a അബ്രവീച്ചൈവ മാം ബാലാ ആയാംതു സഹിതാഃ സുരാഃ।
03053019c ത്വയാ സഹ നരശ്രേഷ്ഠ മമ യത്ര സ്വയംവരഃ।।
“നരശ്രേഷ്ഠ! നിന്ന ജൊതെഗെ സുരരൂ കൂഡ നന്ന സ്വയംവരക്കെ ബരലി!” എംദു ആ ബാലെയു നനഗെ ഹേളിദളു.
03053020a തേഷാമഹം സന്നിധൌ ത്വാം വരയിഷ്യേ നരോത്തമ।
03053020c ഏവം തവ മഹാബാഹോ ദോഷോ ന ഭവിതേതി ഹ।।
“നരോത്തമ! അവര സന്നിധിയല്ലിയേ നിന്നന്നു വരിസുത്തേനെ. മഹാബാഹു! ഈ രീതി നിനഗെ യാവുദേ ദോഷവൂ ബരുവുദില്ല.”
03053021a ഏതാവദേവ വിബുധാ യഥാവൃത്തമുദാഹൃതം।
03053021c മയാശേഷം പ്രമാണം തു ഭവംതസ്ത്രിദശേശ്വരാഃ।।
ത്രിദശേശ്വരരേ! അല്ലി നഡെദിദ്ദന്നു യഥാവത്താഗി നാനു നിമഗെ തിളിസിദ്ദേനെ. ഇന്നു നിമഗെ തിളിദഹാഗെ മാഡി.””
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആരണ്യകപര്വണി ഇംദ്രലോകാഭിഗമനപര്വണി നലോപാഖ്യാനേ നലകര്തുകദേവദൌത്യേ ത്രിപംചാശത്തമോഽധ്യായഃ।
ഇദു മഹാഭാരതദ ആരണ്യകപര്വദല്ലി ഇംദ്രലോകാഭിഗമനപര്വദല്ലി നലോപാഖ്യാനദല്ലി നലകര്തുകദേവദൌത്യ എന്നുവ ഐവത്ത്മൂരനെയ അധ്യായവു.
-
ഇല്ലി വിഷ, അഗ്നി, ജല മത്തു നേണു ഇവു ആത്മഹത്യെയ നാല്കു വിധഗളാദരൂ, നാല്വരു ലോകപാലകരന്നു, ക്രമവാഗി, ശക്ര, അഗ്നി, വരുണ മത്തു യമരന്നു സാംകീതിസുത്തവെ. ↩︎