правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
им̣дралока̄бхигамана парва
адхйа̄йа 53
са̄ра
дэватэ̆гал̤а саннидхийаллийэ ниннанну варисуттэнэ̆м̣ду дамайам̣тийу хэл̤алу (1-12) налану дэватэ̆гал̤аллиддаллигэ̆ бам̣ду тил̤исидуду (13-21).
03053001 бр̣хадаш́ва ува̄ча।
03053001a са̄ намаскр̣тйа дэвэбхйах̣ прахасйа наламабравӣт।
03053001c пран̣айасва йатха̄ш́раддхам̣ ра̄джанким̣ карава̄н̣и тэ।।
бр̣хадаш́вану хэл̤идану:“а̄ дэватэ̆гал̤игэ̆ намаскариси, авал̤у мугул̤нагутта̄ наланигэ̆ хэл̤идал̤у: “ра̄джа! нинна уддэш́агал̤анну йатха̄ватта̄ги хэл̤у. нинагэ̆ нанним̣да эна̄габэку?
03053002a ахам̣ чаива хи йачча̄нйанмама̄сти васу ким̣ чана।
03053002c сарвам̣ таттава виш́рабдхам̣ куру пран̣айамӣш́вара।।
на̄ну матту нанналлирува э̆ллавӯ ниннадэ аллавэ? ӣш́вара! нинна иччхэ̆йанну виш́ва̄садим̣да бахирам̣гапад̣ису.
03053003a хам̣са̄на̄м̣ вачанам̣ йаттаттанма̄м̣ дахати па̄ртхива।
03053003c тваткр̣тэ хи майа̄ вӣра ра̄джа̄нах̣ сам̣нипа̄тита̄х̣।।
хам̣сагал̤а вачанагал̤у нанна дэхаванну дахисуттивэ̆ па̄ртхива! вӣра! нинагоскаравэ на̄ну ӣ ра̄джаругал̤аннэ̆лла̄ о̆т̣т̣у сэрисиддэнэ̆.
03053004a йади чэдбхаджама̄на̄м̣ ма̄м̣ пратйа̄кхйа̄сйаси ма̄нада।
03053004c вишамагним̣ джалам̣ раджджума̄стха̄сйэ тава ка̄ран̣а̄т।।
ма̄нада! ниннанну прӣтисуттидда наннанну нӣну тираскарисидарэ̆ на̄ну нинна ка̄ран̣адим̣да̄ги вишаванно, агнийано, джалаванно атхава̄ нэн̣анно мо̆рэ̆хо̆гуттэнэ̆1.”
03053005a эвамуктасту ваидарбхйа̄ наласта̄м̣ пратйува̄ча ха।
03053005c тишт̣хатсу локапа̄лэшу катхам̣ ма̄нушамиччаси।।
ваидарбхийа ӣ ма̄тугал̤игэ̆ налану уттарисидану: “локапа̄лакарэ ирува̄га нӣну манушйананну хэгэ̆ иччхисуттӣйэ̆?
03053006a йэша̄махам̣ локакр̣та̄мӣш́вара̄н̣а̄м̣ маха̄тмана̄м̣।
03053006c на па̄дараджаса̄ тулйо манастэ тэшу вартата̄м̣।।
на̄ну а̄ маха̄тма локакр̣та ӣш́варара па̄дадхӯл̤игӯ саманалла. нинна манассанну аварэ̆д̣э̆гэ о̆лийису.
03053007a виприйам̣ хйа̄чаранмартйо дэва̄на̄м̣ мр̣тйумр̣ччати।
03053007c тра̄хи ма̄манавадйа̄м̣ги варайасва суроттама̄н।।
дэватэ̆гал̤игэ̆ априйава̄ги над̣э̆дуко̆м̣д̣а мартйанигэ̆ мр̣тйувэ гати. анавадйа̄м̣гӣ! суроттамаранну вариси наннанну ракшису.”
03053008a тато ба̄шпакала̄м̣ ва̄чам̣ дамайам̣тӣ ш́учисмита̄।
03053008c правйа̄харам̣тӣ ш́анакаирналам̣ ра̄джа̄намабравӣт।।
а̄га ш́учисмитэ̆ дамайам̣тийу ба̄шпагал̤им̣до̆д̣агӯд̣ида ма̄тиним̣да нидха̄нава̄ги ра̄джанигэ̆ уттарисидал̤у.
03053009a астйупа̄йо майа̄ др̣шт̣о нирапа̄йо нарэш́вара।
03053009c йэна дошо на бхавита̄ тава ра̄джанкатхам̣ чана।।
“нарэш́вара! нанна др̣шт̣ийалли апа̄йавилладам̣таха о̆м̣ду упа̄йавидэ̆. ра̄джа! идарим̣да нинагэ̆ йа̄вудэрӣтийа дошавӯ барувудилла.
03053010a твам̣ чаива хи нараш́рэшт̣ха дэва̄ш́ча̄гнипурогама̄х̣।
03053010c а̄йа̄м̣ту сахита̄х̣ сарвэ мама йатра свайам̣варах̣।।
нарэш́вара! агнипурогама дэватэ̆гал̤аннӯ сэрико̆м̣д̣у нӣвэ̆лларӯ нанна свайам̣вараккэ̆ барабэку.
03053011a тато'хам̣ локапа̄ла̄на̄м̣ саннидхау тва̄м̣ нарэш́вара।
03053011c варайишйэ наравйа̄гхра наивам̣ дошо бхавишйати।।
нарэш́вара! а̄га на̄ну локапа̄лакара саннидхийаллийэ ниннанну варисуттэнэ̆. наравйа̄гхра! ӣ рӣти нинагэ̆ йа̄ва дошавӯ барувудилла.”
03053012a эвамуктасту ваидарбхйа̄ нало ра̄джа̄ виш́а̄м̣ патэ।
03053012c а̄джага̄ма пунастатра йатра дэва̄х̣ сама̄гата̄х̣।।
виш́а̄м̣патэ! ваидарбхийу ӣ рӣти хэл̤алу, ра̄джа налану пунах̣ дэватэ̆гал̤у э̆лли сама̄гатара̄гиддаро аллигэ̆ марал̤идану.
03053013a тамапаш́йам̣статха̄йа̄м̣там̣ локапа̄ла̄х̣ сахэш́вара̄х̣।
03053013c др̣шт̣ва̄ чаинам̣ тато'пр̣ччанвр̣тта̄м̣там̣ сарвамэва тат।।
аллигэ̆ авану баруттирувуданну ӣш́варанӯ сахита локапа̄лакару нод̣и сарва вр̣тта̄м̣таваннӯ кэл̤идару.
03053014 дэва̄ ӯчух̣।
03053014a каччиддр̣шт̣а̄ твайа̄ ра̄джандамайам̣тӣ ш́учисмита̄।
03053014c кимабравӣчча нах̣ сарва̄нвада бхӯмипатэ'нагха।।
дэватэ̆гал̤у хэл̤идару: “ра̄джа! нӣну ш́учисмитэ̆ дамайам̣тийанну нод̣идэ̆йа̄? анагха! бхӯмипатэ! намагэ̆лларигэ̆ авал̤у эну хэл̤идал̤у хэл̤у.”
03053015 нала ува̄ча।
03053015a бхавадбхирахама̄дишт̣о дамайам̣тйа̄ нивэш́анам̣।
03053015c правишт̣ах̣ сумаха̄какшйам̣ дам̣д̣ибхих̣ стхавираирвр̣там̣।।
налану хэл̤идану: “ниммэ̆ллара а̄дэш́адам̣тэ̆ э̆ттара год̣э̆гал̤им̣да матту дам̣д̣апа̄н̣и ка̄валуга̄рарим̣да а̄вр̣та дамайам̣тийа нивэш́анаванну правэш́исидэ̆ну.
03053016a правиш́ам̣там̣ ча ма̄м̣ татра на каш́чиддр̣шт̣ава̄ннарах̣।
03053016c р̣тэ та̄м̣ па̄ртхивасута̄м̣ бхавата̄мэва тэджаса̄।।
а̄дарэ̆ нимма тэджассина прабха̄вадим̣да а̄ па̄ртхивасутэ̆йанну бит̣т̣у бэрэ̆ йа̄рӯ на̄ну правэш́исувуданну нод̣алилла.
03053017a сакхйаш́ча̄сйа̄ майа̄ др̣шт̣а̄ста̄бхиш́ча̄пйупалакшитах̣।
03053017c висмита̄ш́ча̄бхавандр̣шт̣ва̄ сарва̄ ма̄м̣ вибудхэш́вара̄х̣।।
на̄ну авал̤а сакхийаранну нод̣идэ̆, аварӯ наннанну нод̣идару. вибудхэш́варарэ! наннанну нод̣и аварэ̆лларӯ висмитара̄дару.
03053018a варн̣йама̄нэшу ча майа̄ бхаватсу ручира̄нана̄।
03053018c ма̄мэва гатасам̣калпа̄ вр̣н̣ӣтэ сурасаттама̄х̣।।
нимма куриту на̄ну а̄ ручира̄нанэ̆гэ̆ хэл̤идэ̆. а̄дарэ̆, сурасаттамарэ! авал̤игэ̆ нанна мэлэ̆йэ сам̣калпавидэ̆ э̆м̣ду хэл̤идал̤у.
03053019a абравӣччаива ма̄м̣ ба̄ла̄ а̄йа̄м̣ту сахита̄х̣ сура̄х̣।
03053019c твайа̄ саха нараш́рэшт̣ха мама йатра свайам̣варах̣।।
“нараш́рэшт̣ха! нинна джо̆тэ̆гэ̆ сурарӯ кӯд̣а нанна свайам̣вараккэ̆ барали!” э̆м̣ду а̄ ба̄лэ̆йу нанагэ̆ хэл̤идал̤у.
03053020a тэша̄махам̣ саннидхау тва̄м̣ варайишйэ нароттама।
03053020c эвам̣ тава маха̄ба̄хо дошо на бхавитэти ха।।
“нароттама! авара саннидхийаллийэ ниннанну варисуттэнэ̆. маха̄ба̄ху! ӣ рӣти нинагэ̆ йа̄вудэ дошавӯ барувудилла.”
03053021a эта̄вадэва вибудха̄ йатха̄вр̣ттамуда̄хр̣там̣।
03053021c майа̄ш́эшам̣ прама̄н̣ам̣ ту бхавам̣тастридаш́эш́вара̄х̣।।
тридаш́эш́варарэ! алли над̣э̆дидданну йатха̄ватта̄ги на̄ну нимагэ̆ тил̤исиддэнэ̆. инну нимагэ̆ тил̤идаха̄гэ̆ ма̄д̣и.””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и им̣дралока̄бхигаманапарван̣и налопа̄кхйа̄нэ налакартукадэвадаутйэ трипам̣ча̄ш́аттамо'дхйа̄йах̣।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йакапарвадалли им̣дралока̄бхигаманапарвадалли налопа̄кхйа̄надалли налакартукадэвадаутйа э̆ннува аиваттмӯранэ̆йа адхйа̄йаву.
-
илли виша, агни, джала матту нэн̣у иву а̄тмахатйэ̆йа на̄лку видхагал̤а̄дарӯ, на̄лвару локапа̄лакаранну, крамава̄ги, ш́акра, агни, варун̣а матту йамаранну са̄м̣кӣтисуттавэ̆. ↩︎