প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আরণ্যক পর্ব
ইংদ্রলোকাভিগমন পর্ব
অধ্যায 53
সার
দেবতॆগল় সন্নিধিযল্লিযে নিন্নন্নু বরিসুত্তেনॆংদু দমযংতিযু হেল়লু (1-12) নলনু দেবতॆগল়ল্লিদ্দল্লিগॆ বংদু তিল়িসিদুদু (13-21).
03053001 বৃহদশ্ব উবাচ।
03053001a সা নমস্কৃত্য দেবেভ্যঃ প্রহস্য নলমব্রবীত্।
03053001c প্রণযস্ব যথাশ্রদ্ধং রাজন্কিং করবাণি তে।।
বৃহদশ্বনু হেল়িদনু:“আ দেবতॆগল়িগॆ নমস্করিসি, অবল়ু মুগুল়্নগুত্তা নলনিগॆ হেল়িদল়ু: “রাজ! নিন্ন উদ্দেশগল়ন্নু যথাবত্তাগি হেল়ু. নিনগॆ নন্নিংদ এনাগবেকু?
03053002a অহং চৈব হি যচ্চান্যন্মমাস্তি বসু কিং চন।
03053002c সর্বং তত্তব বিশ্রব্ধং কুরু প্রণযমীশ্বর।।
নানু মত্তু নন্নল্লিরুব ऎল্লবূ নিন্নদে অল্লবে? ঈশ্বর! নিন্ন ইচ্ছॆযন্নু বিশ্বাসদিংদ বহিরংগপডিসু.
03053003a হংসানাং বচনং যত্তত্তন্মাং দহতি পার্থিব।
03053003c ত্বত্কৃতে হি মযা বীর রাজানঃ সংনিপাতিতাঃ।।
হংসগল় বচনগল়ু নন্ন দেহবন্নু দহিসুত্তিবॆ পার্থিব! বীর! নিনগোস্করবে নানু ঈ রাজরুগল়ন্নॆল্লা ऒট্টু সেরিসিদ্দেনॆ.
03053004a যদি চেদ্ভজমানাং মাং প্রত্যাখ্যাস্যসি মানদ।
03053004c বিষমগ্নিং জলং রজ্জুমাস্থাস্যে তব কারণাত্।।
মানদ! নিন্নন্নু প্রীতিসুত্তিদ্দ নন্নন্নু নীনু তিরস্করিসিদরॆ নানু নিন্ন কারণদিংদাগি বিষবন্নো, অগ্নিযনো, জলবন্নো অথবা নেণন্নো মॊরॆহॊগুত্তেনॆ1.”
03053005a এবমুক্তস্তু বৈদর্ভ্যা নলস্তাং প্রত্যুবাচ হ।
03053005c তিষ্ঠত্সু লোকপালেষু কথং মানুষমিচ্চসি।।
বৈদর্ভিয ঈ মাতুগল়িগॆ নলনু উত্তরিসিদনু: “লোকপালকরে ইরুবাগ নীনু মনুষ্যনন্নু হেগॆ ইচ্ছিসুত্তীযॆ?
03053006a যেষামহং লোককৃতামীশ্বরাণাং মহাত্মনাং।
03053006c ন পাদরজসা তুল্যো মনস্তে তেষু বর্ততাং।।
নানু আ মহাত্ম লোককৃত ঈশ্বরর পাদধূল়িগূ সমনল্ল. নিন্ন মনস্সন্নু অবরॆডॆগে ऒলিযিসু.
03053007a বিপ্রিযং হ্যাচরন্মর্ত্যো দেবানাং মৃত্যুমৃচ্চতি।
03053007c ত্রাহি মামনবদ্যাংগি বরযস্ব সুরোত্তমান্।।
দেবতॆগল়িগॆ অপ্রিযবাগি নডॆদুকॊংড মর্ত্যনিগॆ মৃত্যুবে গতি. অনবদ্যাংগী! সুরোত্তমরন্নু বরিসি নন্নন্নু রক্ষিসু.”
03053008a ততো বাষ্পকলাং বাচং দমযংতী শুচিস্মিতা।
03053008c প্রব্যাহরংতী শনকৈর্নলং রাজানমব্রবীত্।।
আগ শুচিস্মিতॆ দমযংতিযু বাষ্পগল়িংদॊডগূডিদ মাতিনিংদ নিধানবাগি রাজনিগॆ উত্তরিসিদল়ু.
03053009a অস্ত্যুপাযো মযা দৃষ্টো নিরপাযো নরেশ্বর।
03053009c যেন দোষো ন ভবিতা তব রাজন্কথং চন।।
“নরেশ্বর! নন্ন দৃষ্টিযল্লি অপাযবিল্লদংতহ ऒংদু উপাযবিদॆ. রাজ! ইদরিংদ নিনগॆ যাবুদেরীতিয দোষবূ বরুবুদিল্ল.
03053010a ত্বং চৈব হি নরশ্রেষ্ঠ দেবাশ্চাগ্নিপুরোগমাঃ।
03053010c আযাংতু সহিতাঃ সর্বে মম যত্র স্বযংবরঃ।।
নরেশ্বর! অগ্নিপুরোগম দেবতॆগল়ন্নূ সেরিকॊংডু নীবॆল্লরূ নন্ন স্বযংবরক্কॆ বরবেকু.
03053011a ততোঽহং লোকপালানাং সন্নিধৌ ত্বাং নরেশ্বর।
03053011c বরযিষ্যে নরব্যাঘ্র নৈবং দোষো ভবিষ্যতি।।
নরেশ্বর! আগ নানু লোকপালকর সন্নিধিযল্লিযে নিন্নন্নু বরিসুত্তেনॆ. নরব্যাঘ্র! ঈ রীতি নিনগॆ যাব দোষবূ বরুবুদিল্ল.”
03053012a এবমুক্তস্তু বৈদর্ভ্যা নলো রাজা বিশাং পতে।
03053012c আজগাম পুনস্তত্র যত্র দেবাঃ সমাগতাঃ।।
বিশাংপতে! বৈদর্ভিযু ঈ রীতি হেল়লু, রাজ নলনু পুনঃ দেবতॆগল়ু ऎল্লি সমাগতরাগিদ্দরো অল্লিগॆ মরল়িদনু.
03053013a তমপশ্যংস্তথাযাংতং লোকপালাঃ সহেশ্বরাঃ।
03053013c দৃষ্ট্বা চৈনং ততোঽপৃচ্চন্বৃত্তাংতং সর্বমেব তত্।।
অল্লিগॆ অবনু বরুত্তিরুবুদন্নু ঈশ্বরনূ সহিত লোকপালকরু নোডি সর্ব বৃত্তাংতবন্নূ কেল়িদরু.
03053014 দেবা ঊচুঃ।
03053014a কচ্চিদ্দৃষ্টা ত্বযা রাজন্দমযংতী শুচিস্মিতা।
03053014c কিমব্রবীচ্চ নঃ সর্বান্বদ ভূমিপতেঽনঘ।।
দেবতॆগল়ু হেল়িদরু: “রাজ! নীনু শুচিস্মিতॆ দমযংতিযন্নু নোডিদॆযা? অনঘ! ভূমিপতে! নমগॆল্লরিগॆ অবল়ু এনু হেল়িদল়ু হেল়ু.”
03053015 নল উবাচ।
03053015a ভবদ্ভিরহমাদিষ্টো দমযংত্যা নিবেশনং।
03053015c প্রবিষ্টঃ সুমহাকক্ষ্যং দংডিভিঃ স্থবিরৈর্বৃতং।।
নলনু হেল়িদনু: “নিম্মॆল্লর আদেশদংতॆ ऎত্তর গোডॆগল়িংদ মত্তু দংডপাণি কাবলুগাররিংদ আবৃত দমযংতিয নিবেশনবন্নু প্রবেশিসিদॆনু.
03053016a প্রবিশংতং চ মাং তত্র ন কশ্চিদ্দৃষ্টবান্নরঃ।
03053016c ঋতে তাং পার্থিবসুতাং ভবতামেব তেজসা।।
আদরॆ নিম্ম তেজস্সিন প্রভাবদিংদ আ পার্থিবসুতॆযন্নু বিট্টু বেরॆ যারূ নানু প্রবেশিসুবুদন্নু নোডলিল্ল.
03053017a সখ্যশ্চাস্যা মযা দৃষ্টাস্তাভিশ্চাপ্যুপলক্ষিতঃ।
03053017c বিস্মিতাশ্চাভবন্দৃষ্ট্বা সর্বা মাং বিবুধেশ্বরাঃ।।
নানু অবল় সখিযরন্নু নোডিদॆ, অবরূ নন্নন্নু নোডিদরু. বিবুধেশ্বররে! নন্নন্নু নোডি অবরॆল্লরূ বিস্মিতরাদরু.
03053018a বর্ণ্যমানেষু চ মযা ভবত্সু রুচিরাননা।
03053018c মামেব গতসংকল্পা বৃণীতে সুরসত্তমাঃ।।
নিম্ম কুরিতু নানু আ রুচিরাননॆগॆ হেল়িদॆ. আদরॆ, সুরসত্তমরে! অবল়িগॆ নন্ন মেলॆযে সংকল্পবিদॆ ऎংদু হেল়িদল়ু.
03053019a অব্রবীচ্চৈব মাং বালা আযাংতু সহিতাঃ সুরাঃ।
03053019c ত্বযা সহ নরশ্রেষ্ঠ মম যত্র স্বযংবরঃ।।
“নরশ্রেষ্ঠ! নিন্ন জॊতॆগॆ সুররূ কূড নন্ন স্বযংবরক্কॆ বরলি!” ऎংদু আ বালॆযু ননগॆ হেল়িদল়ু.
03053020a তেষামহং সন্নিধৌ ত্বাং বরযিষ্যে নরোত্তম।
03053020c এবং তব মহাবাহো দোষো ন ভবিতেতি হ।।
“নরোত্তম! অবর সন্নিধিযল্লিযে নিন্নন্নু বরিসুত্তেনॆ. মহাবাহু! ঈ রীতি নিনগॆ যাবুদে দোষবূ বরুবুদিল্ল.”
03053021a এতাবদেব বিবুধা যথাবৃত্তমুদাহৃতং।
03053021c মযাশেষং প্রমাণং তু ভবংতস্ত্রিদশেশ্বরাঃ।।
ত্রিদশেশ্বররে! অল্লি নডॆদিদ্দন্নু যথাবত্তাগি নানু নিমগॆ তিল়িসিদ্দেনॆ. ইন্নু নিমগॆ তিল়িদহাগॆ মাডি.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি ইংদ্রলোকাভিগমনপর্বণি নলোপাখ্যানে নলকর্তুকদেবদৌত্যে ত্রিপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যকপর্বদল্লি ইংদ্রলোকাভিগমনপর্বদল্লি নলোপাখ্যানদল্লি নলকর্তুকদেবদৌত্য ऎন্নুব ঐবত্ত্মূরনॆয অধ্যাযবু.
-
ইল্লি বিষ, অগ্নি, জল মত্তু নেণু ইবু আত্মহত্যॆয নাল্কু বিধগল়াদরূ, নাল্বরু লোকপালকরন্নু, ক্রমবাগি, শক্র, অগ্নি, বরুণ মত্তু যমরন্নু সাংকীতিসুত্তবॆ. ↩︎