ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អារណ៑យក បរ៑វ
ឥំទ៑រលោកាភិគមន បរ៑វ
អធ៑យាយ 52
សារ
ឥំទ៑រាទិគឡុ តម៑ម បរិចយវន៑នូ ឧទ៑ទេឝវន៑នូ ហេឡិកೊំឌុ តម៑ម សំទេឝវೊំទន៑នុ ទមយំតិគೆ តលុបិសពេកೆំទុ នលនន៑នុ ទមយំតិយល៑លិគೆ កឡុហិសុវុទុ (1-10). នលនុ ទមយំតិគೆ ទេវតೆគឡ សំទេឝវន៑នុ នីឌុវុទុ (11-24).
03052001 ព្ឫហទឝ៑វ ឧវាច।
03052001a តេភ៑យះ ប៑រតិជ៑ញាយ នលះ ករិឞ៑យ ឥតិ ភារត।
03052001c អថៃនាន៑បរិបប៑រច៑ច ក្ឫតាំជលិរវស៑ថិតះ।।
ព្ឫហទឝ៑វនុ ហេឡិទនុ: “ភារត! “មាឌុត៑តេនೆ!” ಎំទុ អវរិគೆ ប៑រតិជ៑ញೆយន៑និត៑ត នលនុ អំជលីពទ៑ធនាគិ និំតុ អវរន៑នុ ប៑រឝ៑និសិទនុ:
03052002a កេ វៃ ភវំតះ កឝ៑ចាសៅ យស៑យាហំ ទូត ឦប៑សិតះ।
03052002c កិំ ច តត៑រ មយា ការ៑យំ កថយធ៑វំ យថាតថំ।।
“នីវុ យារុ? នន៑នន៑នុ ទូតនន៑នាគិ ពឡសលុ ឥច៑ឆិសុវ ឥវនុ យារុ? ឥទរល៑លិ នន៑ន ការ៑យវេនុ? យថាវត៑តាគិ តិឡិសិរិ.”
03052003a ឯវមុក៑តេ នៃឞធេន មឃវាន៑ប៑រត៑យភាឞត।
03052003c អមរាន៑វៃ និពោធាស៑មាន៑ទមយំត៑យរ៑ថមាគតាន៑।।
នៃឞធន ឦ មាតុគឡិគೆ មឃវាននុ ឧត៑តរិសិទនុ: “ទមយំតិយន៑នុ ពយសិ ពំទ អមររុ នាវុ ಎំទុ តិឡិ.
03052004a អហមិំទ៑រោៜយមគ៑និឝ៑ច តថៃវាយមបាំបតិះ।
03052004c ឝរីរាំតករោ ន្ឬណាំ យមោៜយមបិ បារ៑ថិវ।।
នានុ ឥំទ៑រ. ឥវនុ អគ៑និ. មត៑តុ ឦតនុ អបាំបតិ. មត៑តុ បារ៑ថិវ! ឥវនុ ន្ឫណរ ឝរីរាំតករ យម.
03052005a ស វៃ ត៑វមាគតានស៑មាន៑ទមយំត៑យៃ និវេទយ।
03052005c លោកបាលាះ សហេំទ៑រាស៑ត៑វាំ សមាយាំតិ ទិទ្ឫក៑ឞវះ।।
នីនុ “នាវុ ពំទិទ៑ទេវೆ!” ಎំទុ ទមយំតិគೆ ហេឡុ: “ឥំទ៑រនូ សេរិ លោកបាលករុ និន៑នន៑នុ នោឌុវ ឥច៑ឆೆយិំទ ពរុត៑តិទ៑ទារೆ.
03052006a ប៑រាប៑តុមិច៑ចំតិ ទេវាស៑ត៑វាំ ឝក៑រោៜគ៑និរ៑វរុណោ យមះ।
03052006c តេឞាមន៑យតមំ ទេវំ បតិត៑វេ វរយស៑វ ហ।।
ទេវតೆគឡាទ ឝក៑រ, អគ៑និ, វរុណ មត៑តុ យម និន៑នន៑នុ ហೊំទលុ ឥច៑ឆិសុត៑តារೆ. ឦ ទេវតೆគឡល៑លិ ಒព៑ពរន៑នុ និន៑ន បតិយន៑នាគិ វរិសុ!”
03052007a ឯវមុក៑តះ ស ឝក៑រេណ នលះ ប៑រាំជលិរព៑រវីត៑।
03052007c ឯការ៑ថសមវេតំ មាំ ន ប៑រេឞយិតុមរ៑ហថ।।
ឝក៑រន ឦ មាតុគឡន៑នុ កេឡិទ នលនុ អំជលីពទ៑ធនាគិ ហេឡិទនុ: “អទេ ឧទ៑ទេឝវន៑និដ៑ដុកೊំឌុ ហೊរដ នន៑នន៑នុ កឡុហិសុវុទុ សរិយೆនិសុវុទិល៑ល!”
03052008 ទេវា ឩចុះ।
03052008a ករិឞ៑យ ឥតិ សំឝ៑រុត៑យ បូរ៑វមស៑មាសុ នៃឞធ।
03052008c ន ករិឞ៑យសិ កស៑មាត៑ត៑វំ វ៑រជ នៃឞធ មាចិរំ।।
ទេវតೆគឡុ ហេឡិទរុ: “នៃឞធ! មាឌុត៑តេនೆ ಎំទុ មೊទលេ នមគೆ មាតុ កೊដ៑ដិទ៑ទីយೆ. ឦគ ឯកೆ នីនុ ហាគೆ មាឌុវុទិល៑ល? នៃឞធ! ហោគុ, តឌមាឌពេឌ.””
03052009 ព្ឫហទឝ៑វ ឧវាច।
03052009a ឯវមុក៑តះ ស ទេវៃស៑តៃរ៑នៃឞធះ បុនរព៑រវីត៑।
03052009c សុរក៑ឞិតានិ វេឝ៑មានិ ប៑រវេឞ៑ដុំ កថមុត៑សហេ।।
ព្ឫហទឝ៑វនុ ហេឡិទនុ: “ហីគೆ ហេឡិទ ទេវតೆគឡិគೆ នៃឞធនុ ឧត៑តរិសិទនុ: “សុរក៑ឞិត អរមនೆយន៑នុ ហេគೆ ប៑រវេឝិសលុ សាទ៑យ?”
03052010a ប៑រវេក៑ឞ៑យសីតិ តំ ឝក៑រះ បុនរេវាភ៑យភាឞត।
03052010c ជគាម ស តថេត៑យុក៑ត៑វា ទមយំត៑យា និវេឝនំ।।
03052011a ទទរ៑ឝ តត៑រ វៃទរ៑ភីំ សខីគណសមាវ្ឫតាំ।
03052011c ទេទីប៑យមានាំ វបុឞា ឝ៑រិយា ច វរវរ៑ណិនីំ।।
“នីនុ ប៑រវេឝិសុត៑តីយೆ!” ಎំទុ ឝក៑រនុ ឧត៑តរិសិទនុ. “ហាគೆយេ អាគលិ” ಎំទុ អវនុ ទមយំតិយ និវេឝនក៑កೆ ហោទនុ. អល៑លិ សខីគណទិំទ សមាវ្ឫតគೊំឌ, រូបទិំទ ទេទីប៑យមានឡាទ, វរវរ៑ណិនី វៃទរ៑ភិយន៑នុ កំឌនុ.
03052012a អតីវ សុកុមារាំគីំ តនុមធ៑យាំ សុលោចនាំ।
03052012c អាក៑ឞិបំតីមិវ ច ភាះ ឝឝិនះ ស៑វេន តេជសា।।
អតីវ សុកុមារាំគិ តនុមធ៑យೆ សុលោចនೆយុ តន៑ន តេជស៑សិនិំទ ឝឝិយ កិរណគឡន៑នុ ហិឌិទិដ៑ដហាគិទ៑ទឡុ.
03052013a តស៑យ ទ្ឫឞ៑ដ៑វៃវ វវ្ឫធេ កាមស៑តាំ ចារុហាសិនីំ।
03052013c សត៑យំ ចិកីរ៑ឞមាណស៑តុ ធារយាមាស ហ្ឫច៑ចយំ।।
អា ចារុហាសិនិយន៑នុ នោឌិទೊឌនೆយេ អវនល៑លិ កាមវុ វ្ឫទ៑ទិសិតុ; អាទរೆ កೊដ៑ដ មាតន៑នុ សត៑យមាឌលោសុគ អាករ៑ឞណೆយន៑នុ ហ្ឫទយទល៑លិយេ ហិឌិទិដ៑ដុកೊំឌនុ.
03052014a តតស៑តា នៃឞធំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា សំភ៑រាំតាះ បរមាំគនាះ।
03052014c អាសនេភ៑យះ សមុត៑បេតុស៑តេជសា តស៑យ ធរ៑ឞិតាះ।।
នៃឞធនន៑នុ នោឌិទ អា បរមាំគនೆយរុ សំភ៑រាំតរាគិ, អវន តេជស៑សិនិំទ ឃរ៑ឝិតរាគិ តម៑ម តម៑ម អាសនគឡិំទ ಎទ៑ទុ និំតរុ.
03052015a ប៑រឝឝំសុឝ៑ច សុប៑រីតា នលំ តា វិស៑មយាន៑វិតាះ।
03052015c ន ចៃនមភ៑យភាឞំត មនោភិស៑ត៑វភ៑យចិំតយន៑।।
សុប៑រីតរូ វិស៑មយរូ អាទ អវរុ អវនೊឌនೆ មាតនាឌទេ, តម៑ម មនស៑សិនೊឡគೆ អវនន៑នុ ពហឡឞ៑ដុ ប៑រឝំសិសិទរុ.
03052016a អហោ រូបមហោ កាំតិរហោ ធៃរ៑យំ មហាត៑មនះ।
03052016c កោៜយំ ទេវោ នុ យក៑ឞោ នុ គំធរ៑វោ នុ ភវិឞ៑យតិ।।
“អាហា រូបវេ! អាហា កាំតិយេ! អាហា ឦ មហាត៑មន ធៃរ៑យវេ! ឥវន៑ន៑យារុ? ទេវនិរពហុទេ? យក៑ឞនិរពហុទេ? អថវា គំធរ៑វនិរពហុទេ?”
03052017a ន ត៑វេនំ ឝក៑នុវំតិ ស៑ម វ៑យាហរ៑តុមបិ កិំ ចន।
03052017c តេជសា ធរ៑ឞិតាះ សរ៑វា លជ៑ជាវត៑យោ វរាំគនាះ।।
អវរល៑លិ យារូ ಒំទុ ឝព៑ធវន៑នូ មាតនាឌលុ ឝក៑យរិរលិល៑ល. ಎល៑ល វរាំគនೆយរូ អវន តេជស៑សិនិំទ ឃរ៑ឝិតរាគិ នាចិកೊំឌិទ៑ទរុ.
03052018a អថៃនំ ស៑មយមានេវ ស៑មិតបូរ៑វាភិភាឞិណី।
03052018c ទមយំតី នលំ វីរមភ៑យភាឞត វិស៑មិតា।।
អាទរೆ វិស៑មិត ទមយំតិយុ វីរ នលនន៑នុទ៑ទេឝិសិ មាតនាឌិទឡុ:
03052019a កស៑ត៑វំ សរ៑វានវទ៑យាំគ មម ហ្ឫច៑ចយវរ៑ធន।
03052019c ប៑រាប៑តោៜស៑យមរវទ៑វីរ ជ៑ញាតុមិច៑ចាមិ តេៜនឃ।।
03052020a កថមាគមនំ ចេហ កថំ ចាសិ ន លក៑ឞិតះ।
03052020c សុរក៑ឞិតំ ហិ មេ វេឝ៑ម រាជា ចៃវោគ៑រឝាសនះ।।
“នន៑ន ហ្ឫទយទ អាសೆយន៑នុ វ្ឫទ៑ធិសុវ, សរ៑វានវទ៑យាំគ នីនុ យារុ? វីរ! ಒព៑ព អមរនំតೆ នីនុ ឥល៑លិគೆ ពំទិទ៑ទីយೆ. អនឃ! នីនុ យារិគូ កាណទំតೆ ឥល៑លិគೆ ហេគೆ អាគមិសិទೆ ಎំទុ តិឡិយលុ ពយសុត៑តេនೆ. យាកೆំទរೆ នន៑ន ឦ អរមនೆយុ សុរក៑ឞិតវាគិទೆ មត៑តុ រាជន ឧគ៑រឝាសនវិទೆ.”
03052021a ឯវមុក៑តស៑តុ វៃទរ៑ភ៑យា នលស៑តាំ ប៑រត៑យុវាច ហ।
03052021c នលំ មាំ វិទ៑ធិ កល៑យាណិ ទេវទូតមិហាគតំ।।
វៃទរ៑ភិយ ឦ មាតុគឡិគೆ នលនុ ឧត៑តរិសិទនុ: “កល៑យាណិ! នន៑នន៑នុ នលនೆំទុ តិឡិ. ទេវទូតនាគិ ឥល៑លិគೆ អាគមិសិទ៑ទេនೆ.
03052022a ទេវាស៑ត៑វាំ ប៑រាប៑តុមិច៑ចំតិ ឝក៑រោៜគ៑និរ៑វរុណោ យមះ।
03052022c តេឞាមន៑យតមំ ទេវំ បតិំ វរយ ឝោភនេ।।
03052023a តេឞាមេវ ប៑រភាវេន ប៑រវិឞ៑ដោៜហមលក៑ឞិតះ।
03052023c ប៑រវិឝំតំ ហិ មាំ កឝ៑ចិន៑នាបឝ៑យន៑នាប៑យវារយត៑।।
ទេវតೆគឡុ និន៑នន៑នុ ហೊំទលុ ឥច៑ឆិសុវរុ - ឝក៑រ, អគ៑និ, វរុណ មត៑តុ យម. ឝោភនೆ! ឦ ទេវរុគឡល៑លិ យារាទរូ ಒព៑ពនន៑នុ បតិយាគិ វរិសុ. អវរ ប៑រភាវទិំទលេ នានុ ឥល៑លិគೆ យារិគូ កាណិសិកೊឡ៑ឡទេ ប៑រវេឝិសិទ៑ទេនೆ. នានុ ប៑រវេឝិសុវាគ យារូ នន៑នន៑នុ នោឌលិល៑ល មត៑តុ តឌೆយលិល៑ល.
03052024a ឯតទរ៑ថមហំ ភទ៑រេ ប៑រេឞិតះ សុរសត៑តមៃះ।
03052024c ឯតច៑ឆ្ឫត៑វា ឝុភេ ពុទ៑ធិំ ប៑រកុរុឞ៑វ យថេច៑ចសិ।।
ភទ៑រេ! ឦ ឧទ៑ទេឝក៑កោស៑ករវេ សុរសត៑តមរិំទ នានុ កឡុហិសល៑បដ៑ដិទ៑ទេនೆ. ឝុភេ! ឥទន៑នុ កេឡិទនំតរ និនគೆ ឥឞ៑ដពំទហាគೆ មាឌុ.””
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អារណ៑យកបរ៑វណិ ឥំទ៑រលោកាភិគមនបរ៑វណិ នលោបាខ៑យានេ នលស៑យ ទេវទៅត៑យេ ទ៑វិបំចាឝត៑តមោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ មហាភារតទ អារណ៑យកបរ៑វទល៑លិ ឥំទ៑រលោកាភិគមនបរ៑វទល៑លិ នលោបាខ៑យានទល៑លិ នលន ទេវទៅត៑យ ಎន៑នុវ ឰវត៑តೆរឌនೆយ អធ៑យាយវុ.