ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ආරණ්යක පර්ව
ඉංද්රලෝකාභිගමන පර්ව
අධ්යාය 51
සාර
භීමනු දමයංතිය ස්වයංවරවන්නු ඒර්පඩිසිද්දුදු (1-8); නෘපරෙල්ලරූ ස්වයංවරක්කෙ නඩෙදුදු (9-10). නාරද-පර්වතරිංද ස්වයංවරද කුරිතු කේළිද ඉංද්රනු අග්නි මත්තු ලෝකපාලකරොඩනෙ ස්වයංවරදල්ලි භාගවහිසලු හොරටිදුදු (11-25). මාර්ගදල්ලි නලනන්නු කංඩ ඉංද්රාදිගළු අවන සහායවන්නු කේළිදුදු (26-29).
03051001 බෘහදශ්ව උවාච.
03051001a දමයංතී තු තච්ඡෘත්වා වචෝ හංසස්ය භාරත.
03051001c තදා ප්රභෘති නස්වස්ථා නලං ප්රති බභූව සා..
බෘහදශ්වනු හේළිදනු: “භාරත! හංසද මාතුගළන්නු කේළිද දමයංතියු, නලන කාරණදිංදාගි බහළෂ්ටු අස්වස්ථළාදළු.
03051002a තතශ්චිංතාපරා දීනා විවර්ණවදනා කෘශා.
03051002c බභූව දමයංතී තු නිඃශ්වාසපරමා තදා..
දමයංතියු චිංතාපරළාගි, දීනළාගි, මුඛද බණ්ණවන්නේ කළෙදුකොංඩු, කෘශළාගි, දීර්ඝ නිට්ටුසිරු බිඩුත්තිද්දළු.
03051003a ඌර්ධ්වදෘෂ්ටිර්ධ්යානපරා බභූවෝන්මත්තදර්ශනා.
03051003c න ශය්යාසනභෝගේෂු රතිං විංදති කර්හි චිත්..
අවළු දිට්ටු හිඩිදු මේලෙයේ නෝඩුත්තිද්දු අථවා යෝචනෙයල්ලි මග්නළාගියේ ඉරුත්තිද්දු, උන්මත්තළාදංතෙ කාණුත්තිද්දළු. අවළු ශයනදල්ලියාගලී, කුළිතුකොළ්ළුවුදරල්ලාගලී, අථවා ඌටදල්ලියාගලී යාවුදේ රීතිය ආනංදවන්නු කාණුත්තිරලිල්ල.
03051004a න නක්තං න දිවා ශේතේ හා හේති වදතී මුහුඃ.
03051004c තාමස්වස්ථාං තදාකාරාං සඛ්යස්තා ජජ්ඤුරිංගිතෛඃ..
03051005a තතෝ විදර්භපතයේ දමයංත්යාඃ සඛීගණඃ.
03051005c න්යවේදයත නස්වස්ථාං දමයංතීං නරේශ්වර..
මත්තෙ මත්තෙ හා හා එංදු නරළුත්තා අවළු දින-රාත්රි එරඩරල්ලියූ නිද්රිසුත්තිරලිල්ල, අවළ ඊ අවස්ථෙයන්නු නෝඩිද සඛියරු අවළ ඉංගිතවන්නු අරිතරු. නරේශ්වර! නංතර දමයංතිය සඛීගණවු දමයංතියු ස්වස්ථළිල්ල එංදු විදර්භපතිගෙ නිවේදිසිදරු.
03051006a තච්ඡෘත්වා නෘපතිර්භීමෝ දමයංතීසඛීගණාත්.
03051006c චිංතයාමාස තත්කාර්යං සුමහත්ස්වාං සුතාං ප්රති..
දමයංතිය සඛීගණදිංද ඊ මාතන්නු කේළිද නෘපති භීමනු තන්න සුතෙය සලුවාගි මාඩබේකාද කාර්යද කුරිතු යෝචිසතොඩගිදනු.
03051007a ස සමීක්ෂ්ය මහීපාලඃ ස්වාං සුතාං ප්රාප්තයෞවනාං.
03051007c අපශ්යදාත්මනඃ කාර්යං දමයංත්යාඃ ස්වයංවරං..
මහීපාලනු තන්න සුතෙයු යෞවනවන්නු හොංදිද්දාළෙ එංදු සමීක්ෂිසි, දමයංතිය ස්වයංවරවන්නු ඒර්පඩිසුවුදු තන්න කාර්ය එංදු කංඩුකොංඩනු.
03051008a ස සංනිපාතයාමාස මහීපාලාන්විශාං පතේ.
03051008c අනුභූයතාමයං වීරාඃ ස්වයංවර ඉති ප්රභෝ..
ප්රභු! විශාංපතේ! අවනු “වීරරේ! නම්ම ඊ ස්වයංවරක්කෙ බන්නි!” එංදු එල්ල මහීපාලරන්නූ ඔංදුගූඩිසිදනු.
03051009a ශ්රුත්වා තු පාර්ථිවාඃ සර්වේ දමයංත්යාඃ ස්වයංවරං.
03051009c අභිජග්මුස්තදා භීමං රාජානෝ භීමශාසනාත්..
දමයංතිය ස්වයංවරවන්නු කේළි පාර්ථිව සර්වරූ රාජ භීමන කරෙයංතෙ භීමනල්ලිගෙ හොරටරු.
03051010a හස්ත්යශ්වරථඝෝෂේණ නාදයංතෝ වසුංධරාං.
03051010c විචිත්රමාල්යාභරණෛර්බලෛර්දෘශ්යෛඃ ස්වලංකෘතෛඃ..
තම්ම තම්ම ආනෙ, කුදුරෙ, රථ මත්තු විචිත්ර මාල්යාභරණගළිංද අලංකෘතරාද සේනෙගළ ඝර්ජනෙයිංදාගි ඉඩී වසුංධරෙයේ ඝර්ජිසුත්තිදෙයෝ එංබංතෙ කංඩුබංදිතු.
03051011a ඒතස්මින්නේව කාලේ තු පුරාණාවෘෂිසත්තමෞ.
03051011c අටමානෞ මහාත්මානාවිංද්රලෝකමිතෝ ගතෞ..
03051012a නාරදඃ පර්වතශ්චෛව මහාත්මානෞ මහාව්රතෞ.
03051012c දේවරාජස්ය භවනං විවිශාතේ සුපූජිතෞ..
03051013a තාවර්චිත්වා සහස්රාක්ෂස්තතඃ කුශලමව්යයං.
03051013c පප්රච්චානාමයං චාපි තයෝඃ සර්වගතං විභුඃ..
ඉදේ සමයදල්ලි, මහාත්මරූ, මහාව්රතරූ, පුරාණ ඍෂිසත්තමරූ ආද නාරද මත්තු පර්වතරු සංචරිසුත්තා ඉංද්රලෝකක්කෙ ආගමිසිදරු. දේවරාජන භවනවන්නු ප්රවේශිසි, සුපූජිතරාදරු. අවරන්නු අර්චිසිද සහස්රාක්ෂ විභුවු අවරු එල්ලි හෝදරූ අව්යයවාද අවර කුශලතෙය කුරිතු විචාරිසිදනු.
03051014 නාරද උවාච.
03051014a ආවයෝඃ කුශලං දේව සර්වත්රගතමීශ්වර.
03051014c ලෝකේ ච මඝවන්කෘත්ස්නේ නෘපාඃ කුශලිනෝ විභෝ..
නාරදනු හේළිදනු: “ඊශ්වර! නාවීර්වරු හෝදල්ලෙල්ලා කුශලවාගියේ ඉද්දේවෙ. මත්තු මඝවත්! විභෝ! භූලෝකදල්ලියූ කූඩ නෘපරෙල්ලරූ උත්තම කුශලතෙයිංද ඉද්දාරෙ.””
03051015 බෘහදශ්ව උවාච.
03051015a නාරදස්ය වචඃ ශ්රුත්වා පප්රච්ච බලවෘත්රහා.
03051015c ධර්මජ්ඤාඃ පෘථිවීපාලාස්ත්යක්තජීවිතයෝධිනඃ..
03051016a ශස්ත්රේණ නිධනං කාලේ යේ ගච්චංත්යපරාඞ්මුඛාඃ.
03051016c අයං ලෝකෝ(අ)ක්ෂයස්තේෂාං යථෛව මම කාමධුක්..
බෘහදශ්වනු හේළිදනු: “නාරදන මාතන්නු කේළි බලවෘත්රහනු ප්රශ්නිසිදනු: “ජීවවන්නේ ත්යජිසි යුද්ධමාඩුව ධර්මජ්ඤරාද පෘථිවීපාලරු පරාඞ්මුඛරාගදේ, කාලබංදාග ශස්ත්රගළිංද නිධනහොංදි ඊ ලෝකක්කෙ බරුත්තාරෙ. ආදරෙ ඊග අංථවර සංඛ්යෙයු කඩිමෙයාගුත්තිදෙ.
03051017a ක්ව නු තේ ක්ෂත්රියාඃ ශූරා න හි පශ්යාමි තානහං.
03051017c ආගච්චතෝ මහීපාලානතිථීන්දයිතාන්මම..
ආදරෙ ආ එල්ල ශූර ක්ෂත්රියරු ඊග එල්ලිද්දාරෙ? නන්න ප්රීතිය අතිථිගළාගි මහීපාලරු යාරූ බරුත්තිරුවංතෙ කාණුවුදිල්ලවල්ල!”
03051018a ඒවමුක්තස්තු ශක්රේණ නාරදඃ ප්රත්යභාෂත.
03051018c ශෘණු මේ භගවන්යේන න දෘශ්යංතේ මහීක්ෂිතඃ..
ශක්රන ඊ ප්රශ්නෙගෙ නාරදනු උත්තරිසිදනු: “භගවන්! නීනු ඒකෙ මහීක්ෂිතර්යාරන්නූ නෝඩුත්තිල්ල එංදු නන්නිංද කේළු.
03051019a විදර්භරාජදුහිතා දමයංතීති විශ්රුතා.
03051019c රූපේණ සමතික්රාංතා පෘථිව්යාං සර්වයෝෂිතඃ..
විදර්භ රාජනිගෙ දමයංති එන්නුව මගළිද්දාළෙ. රූපදල්ලි අවළු පෘථ්විය එල්ලරන්නූ මීරිසිදවළු.
03051020a තස්යාඃ ස්වයංවරඃ ශක්ර භවිතා නචිරාදිව.
03051020c තත්ර ගච්චංති රාජානෝ රාජපුත්රාශ්ච සර්වශඃ..
සද්යදල්ලියේ අවළ ස්වයංවරවු නඩෙයලිදෙ. ආදුදරිංද ශක්ර! රාජරු මත්තු රාජපුත්රරෙල්ලරූ අල්ලිගෙ හෝගුත්තිද්දාරෙ.
03051021a තාං රත්නභූතාං ලෝකස්ය ප්රාර්ථයංතෝ මහීක්ෂිතඃ.
03051021c කාංක්ෂංති ස්ම විශේෂේණ බලවෘත්රනිෂූදන..
බල-වෘත්ර නිශූදන! ඊ භූරත්නවන්නු පඩෙයලු හොරටිරුව එල්ල මහීක්ෂිතරූ අවළන්නු විශේෂවාගි ආකාංක්ෂිසුත්තිද්දාරෙ!”
03051022a ඒතස්මින්කථ්යමානේ තු ලෝකපාලාශ්ච සාග්නිකාඃ.
03051022c ආජග්මුර්දේවරාජස්ය සමීපමමරෝත්තමාඃ..
හීගෙ හේළුත්තිරුවාගලේ, අමරෝත්තම ලෝකපාලකරු අග්නියන්නූ ඔඩගොංඩු, දේවරාජන බළි ආගමිසිදරු.
03051023a තතස්තච්ඡුශ්රුවුඃ සර්වේ නාරදස්ය වචෝ මහත්.
03051023c ශ්රුත්වා චෛවාබ්රුවන් හෘෂ්ටා ගච්චාමෝ වයමප්යුත..
අවරෙල්ලරූ නාරදන මහත්තර මාතුගළන්නු කේළි හර්ෂගොංඩු “නාවූ කූඩ අල්ලිගෙ හෝගෝණ!” එංදරු.
03051024a තතඃ සර්වේ මහාරාජ සගණාඃ සහවාහනාඃ.
03051024c විදර්භානභිතෝ ජග්මුර්යත්ර සර්වේ මහීක්ෂිතඃ..
මහාරාජ! හීගෙ අවරෙල්ලරූ ගණ-වාහන සමේතරාගි එල්ල මහීක්ෂිතරූ සේරිද්ද විදර්භක්කෙ හොරටරු.
03051025a නලෝ(අ)පි රාජා කෞංතේය ශ්රුත්වා රාජ්ඤාං සමාගමං.
03051025c අභ්යගච්චදදීනාත්මා දමයංතීමනුව්රතඃ..
කෞංතේය! දමයංතියල්ලියේ අනුවෘතනාද රාජ නලනූ කූඩ රාජර සමාගමද කුරිතු කේළි, මුදදිංද අල්ලිගෙ හොරටනු.
03051026a අථ දේවාඃ පථි නලං දදෘශුර්භූතලේ ස්ථිතං.
03051026c සාක්ෂාදිව ස්ථිතං මූර්ත්යා මන්මථං රූපසංපදා..
මාර්ගදල්ලි දේවතෙගළු භූතලදල්ලි පයණිසුත්තිද්ද සාක්ෂාත් මන්මථනේ අවතරිසිද්දානෝ එන්නුව රූප සංපද නලනන්නු නෝඩිදරු.
03051027a තං දෘෂ්ට්වා ලෝකපාලාස්තේ භ්රාජමානං යථා රවිං.
03051027c තස්ථුර්විගතසංකල්පා විස්මිතා රූපසංපදා..
සූර්යනංතෙ ශෝභිසුත්තිද්ද අවනන්නු නෝඩිද ලෝකපාලරු, තම්ම තම්ම උද්දේශගළන්නේ මරෙතු, විස්මිතරාගි අවන රූපසංපත්තන්නේ නෝඩතොඩගිදරු.
03051028a තතෝ(අ)ංතරික්ෂේ විෂ්ටභ්ය විමානානි දිවෞකසඃ.
03051028c අබ්රුවන්නෛෂධං රාජන්නවතීර්ය නභස්තලාත්..
ආ දිවෞකසරු අංතරික්ෂදල්ලියේ තම්ම තම්ම විමානගළන්නු නිල්ලිසි, නභස්තලදිංද කෙළගිළිදු, නෛෂධනන්නුද්දේශිසි හේළිදරු:
03051029a භෝ භෝ නෛෂධ රාජේංද්ර නල සත්යව්රතෝ භවාන්.
03051029c අස්මාකං කුරු සාහාය්යං දූතෝ භව නරෝත්තම..
“භෝ භෝ නෛෂධ! රාජේංද්ර! නල! නරෝත්තම! සත්යව්රත නීනු නම්ම දූතනාගි නමගෙ සහායවන්නු මාඩු.””
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ආරණ්යකපර්වණි ඉංද්රලෝකාභිගමනපර්වණි නලෝපාඛ්යානේ ඉංද්රනාරදසංවාදේ ඒකපංචාශත්තමෝ(අ)ධ්යායඃ.
ඉදු මහාභාරතද ආරණ්යකපර්වදල්ලි ඉංද්රලෝකාභිගමනපර්වදල්ලි නලෝපාඛ්යානදල්ලි ඉංද්රනාරද සංවාද එන්නුව ඓවත්තොංදනෙය අධ්යායවු.