ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អារណ៑យក បរ៑វ
ឥំទ៑រលោកាភិគមន បរ៑វ
អធ៑យាយ 50
សារ
នល មត៑តុ ទមយំតិយរ នឌុវೆ, បរស៑បររន៑នុ នោឌិរទេ ឥទ៑ទរូ, ឥតររិំទ បរស៑បររ គុណគឡន៑នុ កេឡិ កាមវុ ពೆឡೆទិទ៑ទុទុ (1-16). ហំសវೊំទុ នលន សំទេឝវន៑នុ ទមយំតិគೆ តលុបិសិ, ប៑រីតិយន៑នុ វ្ឫទ៑ធិសិទុទុ (17-31).
03050001 ព្ឫហទឝ៑វ ឧវាច।
03050001a អាសីទ៑រាជា នលោ នាម វីរសេនសុតោ ពលី।
03050001c ឧបបន៑នោ គុណៃរិឞ៑ដៃ រូបវានឝ៑វកោវិទះ।।
03050002a អតិឞ៑ឋន៑មនុជេំទ៑រាណាំ មូរ៑ធ៑និ ទេវបតិរ៑យថា।
03050002c ឧបរ៑យុបរិ សរ៑វេឞាមាទិត៑យ ឥវ តេជសា।।
ព្ឫហទឝ៑វនុ ហេឡិទនុ: “វីរសេនន ពលឝាលិ មគ, ಎល៑លា សទ៑គុណ សំបន៑ន, រូបវំត, អឝ៑វកោវិទ, ទេវបតិយំតೆ មនុជេំទ៑ររೆល៑លរ មេល៑បដ៑ដ, អវរೆល៑លរិគិំត តេជស៑សិនល៑លិ សូរ៑យនំតೆ ឝោភិសុត៑តិទ៑ទ នល ಎំព ហೆសរិន ಒព៑ព រាជនិទ៑ទនុ.
03050003a ព៑រហ៑មណ៑យោ វេទវិច៑ឆូរោ និឞធេឞុ មហីបតិះ।
03050003c អក៑ឞប៑រិយះ សត៑យវាទី មហានក៑ឞៅហិណីបតិះ।।
ឝូរនូ, ព៑រហ៑មជ៑ញនូ, វេទបារំគតនូ, សត៑យវាទិយូ, មហា អក៑ឞៅហិណិបតិយូ អាទ ឦ និឞធ មហីបតិយុ ជូជិនល៑លិ ប៑រីតិ ហೊំទិទ៑ទនុ.
03050004a ឦប៑សិតោ វរនារីណាមុទារះ សម៑យតេំទ៑រិយះ।
03050004c រក៑ឞិតា ធន៑វិនាំ ឝ៑រេឞ៑ឋះ សាក៑ឞាទិវ មនុះ ស៑វយំ।।
សុំទរ នារិយរೆល៑លរូ អាសೆ បឌុវំតិទ៑ទ អវនុ ឧទារនូ, ឥំទ៑រិយសំយមនូ អាគិទ៑ទុ, ធនុរ៑ធារិគឡល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋនូ, ಎល៑លរ រក៑ឞកនូ អាគិ ស៑វតះ សាក៑ឞាត៑ មនុវិនំតិទ៑ទនុ.
03050005a តថៃវាសីទ៑វិទរ៑ភេឞុ ភីមោ ភីមបរាក៑រមះ।
03050005c ឝូរះ សរ៑វគុណៃរ៑យុក៑តះ ប៑រជាកាមះ ស ចាប៑រជះ।।
ហាគೆយេ វិទរ៑ភទល៑លិ ឝូរនូ, សរ៑វគុណយុក៑តនូ, ភីមបរាក៑រមិយូ, សំតានវិល៑លទೆ, សំតានវន៑នុ ពយសុត៑តិទ៑ទ ភីម ಎន៑នុវ រាជនិទ៑ទនុ.
03050006a ស ប៑រជារ៑ថេ បរំ យត៑នមករោត៑សុសមាហិតះ।
03050006c តមភ៑យគច៑ចទ៑ព៑រហ៑មរ៑ឞិរ៑ទមនោ នាម ភារត।।
03050007a តំ ស ភីមះ ប៑រជាកាមស៑តោឞយាមាស ធរ៑មវិត៑।
03050007c មហិឞ៑យា សហ រាជេំទ៑រ សត៑ការេណ សុវរ៑ចសំ।।
អវនុ សំតានក៑កោស៑ករ និរំតរ បរម យត៑នវន៑នុ មាឌិទនុ. ភារត! អាគ ទមន ಎំព ហೆសរិន ព៑រហ៑មរ៑ឞិយೊព៑ពនុ អវនល៑លិគೆ អាគមិសិទនុ. អា ទរ៑មវិត៑ត, ប៑រជាកាមិ រាជេំទ៑រ ភីមនុ តន៑ន មហិឞិយೊឌគೊំឌុ អា សុវរ៑ចសនន៑នុ សត៑ករិសិទនុ.
03050008a តស៑មៃ ប៑រសន៑នោ ទមនះ សភារ៑យាយ វរំ ទទៅ।
03050008c កន៑យារត៑នំ កុមារាំឝ៑ច ត៑រីនុទារាន៑មហាយឝាះ।।
03050009a ទមយំតីំ ទមំ ទាំតំ ទមនំ ច សុវរ៑ចសំ।
03050009c ឧបបន៑នាន៑គុណៃះ សរ៑វៃរ៑ភីមាន៑ភីមបរាក៑រមាន៑।।
អទរិំទ ប៑រសន៑ននាទ ទមននុ រាជ-រាណិយរិគೆ វរវន៑និត៑តនុ: ಒំទុ កន៑យារត៑ន - ទមយំតិ, មត៑តុ មហាយឝរូ, ឧទាររូ អាទ មូវរុ កុមាររុ - ទម, ទាំត, មត៑តុ សុវរ៑ចសិយាទ ទមន. ឥវរೆល៑លរូ គុណសំបន៑នរូ, ឃោររូ, ឃោរបរាក៑រមិគឡូ អាគិទ៑ទរុ.
03050010a ទមយំតី តុ រូបេណ តេជសា យឝសា ឝ៑រិយា।
03050010c សៅភាគ៑យេន ច លោកេឞុ យឝះ ប៑រាប សុមធ៑យមា।।
សុមធ៑យមೆ ទមយំតិយុ រូប, តេជស៑សុ, យឝស៑សុ, សៅំទរ៑យ មត៑តុ សៅភាគ៑យគឡល៑លិ លោកគឡល៑លೆល៑លា ប៑រសិទ៑ធឡាគិទ៑ទឡុ.
03050011a អថ តាំ វយសិ ប៑រាប៑តេ ទាសីនាំ សមលំក្ឫតំ।
03050011c ឝតំ សខីនាំ ច តថា បរ៑យុបាស៑តេ ឝចីមិវ।।
វយស៑សិគೆ ពំទ អវឡន៑នុ ಒំទុ នូរុ សមលំក្ឫត សខិយរុ, ឝចិយំតೆ សុត៑តុវរೆយុត៑តិទ៑ទរុ.
03050012a តត៑រ ស៑ម ភ៑រាជតេ ភៃមី សរ៑វាភរណភូឞិតា।
03050012c សខីមធ៑យេៜនវទ៑យាំគី វិទ៑យុត៑សៅទាមិនី យថា।।
03050012e អតីវ រូបសំបន៑នា ឝ៑រីរិវាយតលោចនា।
03050013a ន ទេវេឞុ ន យក៑ឞេឞុ តាទ្ឫគ៑រូបវតី ក៑វ ចិត៑।।
03050013c មានុឞេឞ៑វបិ ចាន៑យេឞុ ទ្ឫឞ៑ដបូរ៑វា ន ច ឝ៑រុតា।
03050013e ចិត៑តប៑រមាថិនី ពាលា ទេវានាមបិ សុំទរី।।
តន៑ន សខិយរ មធ៑យទល៑លិ, អនវទ៑យាំគិ, សរ៑វាភរណភូឞិតೆ បុឞ៑បគឡិំទលំក្ឫត ភៃមិយុ មិំចិនំតೆ ឝោភិសុត៑តិទ៑ទឡុ. អា អាយត លោចនೆយុ លក៑ឞ៑មិយំតೆ អតីវ រូបសំបន៑នឡាគិទ៑ទឡុ. ឥទក៑កូ បូរ៑វទល៑លិ ទេវ, យក៑ឞ អថវា មនុឞ៑យរល៑លិ ឥឞ៑ដೊំទុ រូបវតិយន៑នុ កំឌិរលិល៑ល មត៑តុ កេឡិរលិល៑ល. អា សុំទរ ពាលកិយុ ទេវតೆគឡ ចិត៑តវន៑នូ កឌೆយុត៑តិទ៑ទឡុ.
03050014a នលឝ៑ច នរឝារ៑ទូលោ រូបេណាប៑រតិមោ ភុវិ।
03050014c កំទរ៑ប ឥវ រូបេណ មូរ៑តិមានភវត៑ស៑វយំ।।
នរឝារ៑ទូល នលនុ រូបទល៑លិ ភុវិយល៑លេ អប៑រតិមនាគិទ៑ទនុ, មត៑តុ រូបទល៑លិ កំទរ៑បនេ ស៑វយំ អវតរិសិទំតិទ៑ទនុ.
03050015a តស៑យាះ សមីបេ តុ នលំ ប៑រឝឝំសុះ កុតូហលាត៑।
03050015c នៃឞធស៑យ សមីបេ តុ ទមយំតីំ បុនះ បុនះ।।
ជនរុ កុតូហលទិំទ ទមយំតិយ សមីបទល៑លិ នលនន៑នុ ប៑រឝំសិសុត៑តិទ៑ទរុ; មត៑តុ នៃឞធន សមីបទល៑លិ បុនះ បុនះ អវឡន៑នុ ប៑រឝំសិសុត៑តិទ៑ទរុ.
03050016a តយោរទ្ឫឞ៑ដកាមោៜភូច៑ឆ្ឫណ៑វតោះ សតតំ គុណាន៑।
03050016c អន៑យោន៑យំ ប៑រតិ កៅំតេយ ស វ៑យវរ៑ធត ហ្ឫច៑ចយះ।।
កៅំតេយ! ហីគೆ សតតវាគិ បរស៑បររ គុណគឡន៑នុ កេឡុត៑តិទ៑ទំតೆ, ឥន៑នូ នោឌទិរទ អា វ៑យក៑តិយ កុរិតុ កាម ពೆឡೆយិតុ មត៑តុ អវរ ហ្ឫទយគឡល៑លិ បរស៑បររិគೆ ប៑រីតិ វរ៑ធិសិតុ.
03050017a អឝក៑នុវន៑នលះ កាមំ តទា ធារយិតុំ ហ្ឫទា।
03050017c អំតះបុរសមីបស៑ថេ វន អាស៑តេ រហោគតះ।।
ಒម៑មೆ ឦ កាមវន៑នុ ហ្ឫទយទល៑លេ សហិសិដ៑ដុកೊឡ៑ឡលុ អសមរ៑ថនាទ នលនុ យារិគូ តិឡិយទំតೆ អំតះបុរទ សមីបទ វនទល៑លិ ហោគិ កុឡិតុកೊំឌិទ៑ទនុ.
03050018a ស ទទរ៑ឝ តទា ហំសាំ ជាតរូបបរិច៑ចទាន៑।
03050018c វនេ វិចរតាំ តេឞាមេកំ ជគ៑រាហ បក៑ឞិណំ।।
អល៑លិ អវនុ ពំគារទ ហೊទិកೆហೊំទិទ៑ទ ហំសគឡន៑នុ នោឌិទនុ មត៑តុ វនទល៑លិ ឱឌាឌុត៑តិទ៑ទ អា បក៑ឞិគឡល៑លិ ಒំទន៑នុ ហិឌិទនុ.
03050019a តតោៜំតរិក៑ឞគោ វាចំ វ៑យាជហារ តទា នលំ।
03050019c ន ហំតវ៑យោៜស៑មិ តេ រាជន៑ករិឞ៑យាមិ ហិ តេ ប៑រិយំ।।
អាគ អា អំតរិក៑ឞគនុ នលនិគೆ កូគិ ហេឡិទនុ: “រាជ! នន៑នន៑នុ កೊល៑លពេឌ. និនគೆ ប៑រិយវាទទ៑ទន៑នុ នានុ មាឌិកೊឌុត៑តេនೆ.
03050020a ទមយំតីសកាឝេ ត៑វាំ កថយិឞ៑យាមិ នៃឞធ।
03050020c យថា ត៑វទន៑យំ បុរុឞំ ន សា មំស៑យតិ ករ៑ហិ ចិត៑।।
នៃឞធ! ទមយំតិយ សមក៑ឞមទល៑លិ, អវឡុ និន៑ន ហೊរតាគិ ពេរೆ យាវ បុរុឞន កុរិតូ យោចិសទ ហាគೆ, និន៑ន កុរិតុ អវឡិគೆ ហេឡុត៑តេនೆ.”
03050021a ឯវមុក៑តស៑តតោ ហំសមុត៑សសរ៑ជ មហីបតិះ।
03050021c តេ តុ ហំសាះ សមុត៑បត៑យ វិទរ៑ភានគមំស៑តតះ।।
ឦ មាតុគឡន៑នុ កេឡិ មហីបតិយុ អា ហំសវន៑នុ ពិឌុគឌೆមាឌិទនុ មត៑តុ ហំសគឡೆល៑លវូ មេលೆ ហារិ វិទរ៑ភទ កឌೆ ហោទវុ.
03050022a វិទរ៑ភនគរីំ គត៑វា ទមយំត៑យាស៑តទាំតិកេ।
03050022c និបេតុស៑តេ គរុត៑មំតះ សា ទទរ៑ឝាថ តាន៑ខគាន៑।।
អា គុរុត៑មំតគឡុ វិទរ៑ភនគរក៑កೆ ហោគិ អល៑លិ ទមយំតិយ ពឡិគೆ ពំទិឡិទវុ មត៑តុ អវឡុ អា បក៑ឞិគឡន៑នុ នោឌិទឡុ.
03050023a សា តានទ៑ភុតរូបាន៑វៃ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា សខិគណាវ្ឫតា।
03050023c ហ្ឫឞ៑ដា គ៑រហីតុំ ខគមាំស៑ត៑វរមាណោបចក៑រមេ।।
03050024a អថ ហំសា វិសស្ឫបុះ សរ៑វតះ ប៑រមទាវនេ।
03050024c ឯកៃកឝស៑តតះ កន៑យាស៑តាន៑ ហំសាន៑សមុបាទ៑រវន៑।।
អា អទ៑ភុត រូបិគឡន៑នុ នោឌិ សខីគណគឡិំទ សុត៑តុវរೆយល៑បដ៑ដិទ៑ទ អវឡុ ហរ៑ឞទិំទ បក៑ឞិគឡន៑នុ ហិឌិយលោសុគ អវុគឡន៑នុ ពೆន៑នដ៑ដិទឡុ. ಎល៑ល សខិយរូ ಒព៑ពೊព៑ពរុ អវរវរ ហំសគឡន៑នុ ហិឌិយលុ ពೆន៑នដ៑ដិទរុ.
03050025a ទមយំតី តុ យំ ហំសំ សមុបាធាវទំតិកេ।
03050025c ស មានុឞីំ គិរំ ក្ឫត៑វា ទមយំតីមថាព៑រវីត៑।।
អាទរೆ ទមយំតិយុ អនុសរិសុត៑តិទ៑ទ ហំសវុ អវឡុ សមីប ពរុត៑តិទ៑ទំតយេ មនុឞ៑យធ៑វនិយន៑នុ ធរិសិ ទមយំតិយន៑នុទ៑ទេឝិសិ មាតនាឌិតុ:
03050026a ទមយំតិ នលោ នាម និឞធេឞុ មហីបតិះ।
03050026c អឝ៑វិនោះ សទ្ឫឝោ រូបេ ន សមាស៑តស៑យ មានុឞាះ।।
“ទមយំតិ! និឞធទល៑លិ នល ಎំព ហೆសរិន រាជនិទ៑ទានೆ. អវនុ អឝ៑វិនិយរ សទ្ឫឝនាគិទ៑ទានೆ មត៑តុ មនុឞ៑យរល៑លេ រូបទល៑លិ អវន សរិសាដិយាទវរុ យារូ ឥល៑ល.
03050027a តស៑យ វៃ យទិ ភារ៑យា ត៑វំ ភវេថា វរវរ៑ណិនិ।
03050027c សផលំ តេ ភវេជ៑ជន៑ម រូបំ ចេទំ សុមធ៑យមេ।।
វរវរ៑ណិនី! ಒំទុវេឡೆ នីនុ អវន ភារ៑យೆយាទೆ ಎំទរೆ និន៑ន ឦ រូប មត៑តុ ជន៑ម សារ៑ថកវាទំតាគុត៑តទೆ.
03050028a វយំ ហិ ទេវគំធរ៑វមនុឞ៑យោរគរាក៑ឞសាន៑।
03050028c ទ្ឫឞ៑ដវំតោ ន ចាស៑មាភិរ៑ទ្ឫឞ៑ដបូរ៑វស៑តថាវិធះ।।
នាវុ ទេវតೆ, គំធរ៑វ, មនុឞ៑យ, ឧរគ មត៑តុ រាក៑ឞសរន៑នុ នោឌិទ៑ទេវೆ. អាទរೆ ឥវនំតវនន៑នុ ឥទូវរೆគូ យារល៑លិយូ កំឌិល៑ល.
03050029a ត៑វំ ចាបិ រត៑នំ នារីណាំ នរេឞុ ច នលោ វរះ।
03050029c វិឝិឞ៑ដាយា វិឝិឞ៑ដេន សំគមោ គុណវាន៑ភវេត៑।।
នីនូ កូឌ នារិយរល៑លិ រត៑នទំតិទ៑ទីយೆ. មត៑តុ នលនុ នររលិយេ ឝ៑រេឞ៑ដនាគិទ៑ទានೆ. វិឝិឞ៑ដវាទ វ៑យក៑តិយ សំគមវុ វិឝិឞ៑ដវាទ វ៑យក៑តិយೊឌនೆ អាយិតೆំទរೆ ಒឡ៑ឡೆយទេ អាគុត៑តទೆ.”
03050030a ឯវមុក៑តា តុ ហំសេន ទមយំតី វិឝាំ បតេ।
03050030c អព៑រវីត៑តត៑រ តំ ហំសំ តមប៑យេវំ នលំ វទ।।
វិឝាំបតេ! ហំសទ ឦ មាតុគឡន៑នុ កេឡិ ទមយំតិយុ អា ហំសក៑កೆ “នលនិគូ ឥទេ រីតិ ហេឡុ” ಎំទឡុ.
03050031a តថេត៑យុក៑ត៑វាំឌជះ កន៑យាំ វៃទរ៑ភស៑យ វិឝាំ បតេ।
03050031c បុនរាគម៑យ និឞធាន៑នលេ សរ៑វំ ន៑យវេទយត៑।।
វិឝាំបតេ! អា បក៑ឞិយុ វៃទរ៑ភិគೆ “ហាគೆយេ មាឌុត៑តេនೆ!” ಎំទុ វចនវន៑និត៑តុ, និឞធក៑កೆ មរឡិ, នលនិគೆ សរ៑វវន៑នូ វរទិមាឌិតុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អារណ៑យកបរ៑វណិ ឥំទ៑រលោកាភិគមនបរ៑វណិ នលោបាខ៑យានេ ហំសទមយំតីសំវាទេ បំចាឝត៑តមោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ មហាភារតទ អារណ៑យកបរ៑វទល៑លិ ឥំទ៑រលោកាភិគមនបរ៑វទល៑លិ នលោបាខ៑យានទល៑លិ ហំសទមយំតីសំវាទ ಎន៑នុវ ឰវត៑តនೆយ អធ៑យាយវុ.