ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អារណ៑យក បរ៑វ
ឥំទ៑រលោកាភិគមន បរ៑វ
អធ៑យាយ 46
សារ
អរ៑ជុននុ ឥំទ៑រលោកក៑កೆ ហោគិទ៑ទានೆំទុ កេឡិ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ តន៑ន ទុះខវន៑នុ សំជយនល៑លិ ហេឡិកೊំឌិទុទុ (1-18). វីរ បាំឌវរុ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑ររន៑នុ កೊនೆគೊឡិសុត៑តារೆំទុ សំជយនុ ហេឡុវុទុ (19-31). តន៑ន មាតន៑នុ មគនុ កេឡុត៑តិល៑លវល៑ល ಎំទុ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ សំតាបបឌុវុទុ (32-41).
03046001 ជនមេជយ ឧវាច।
03046001a អត៑យទ៑ភុតមិទំ ករ៑ម បារ៑ថស៑យាមិតតេជសះ।
03046001c ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រោ មហាតេជាះ ឝ៑រុត៑វា វិប៑រ កិមព៑រវីត៑।।
ជនមេជយនុ ហេឡិទនុ: “វិប៑រ! អមិតតេជស៑វិ បារ៑ថន ឦ អតិ អទ៑ភុតករ៑មទ កុរិតុ កេឡិ មហាតេជស៑វិ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ ឯនុ ហេឡិទនុ?”
03046002 វៃឝំបាយន ឧវាច।
03046002a ឝក៑រលោកគតំ បារ៑ថំ ឝ៑រុត៑វា រាជាំពិកាសុតះ।
03046002c ទ៑វៃបាយនាទ្ឫឞិឝ៑រេឞ៑ឋាត៑សំជយំ វាក៑យមព៑រវីត៑।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “រាជន៑! បារ៑ថនុ ឝក៑រលោកក៑កೆ ហោទុទន៑នុ ឫឞិឝ៑រេឞ៑ឋ ទ៑វៃបាយននិំទ កេឡិទ អំពិកាសុតនុ សំជយនិគೆ ហេឡិទនុ:
03046003a ឝ៑រុតំ មេ សូត ការ៑ត៑ស៑ន៑យೆន ករ៑ម បារ៑ថស៑យ ធីមតះ।
03046003c កច៑ចិត៑តវាបិ វិទិតំ យថាតថ៑យេន សារថេ।।
“សូត! សារថិ! ធីមំត បារ៑ថន សាធនೆគឡ កុរិតុ សំបូរ៑ណវាគិ កេឡិទ៑ទេនೆ. នីនូ កូឌ ឥទរ កុរិតុ ហេគាយិតោ ហាគೆ តិឡិទុកೊំឌិទ៑ទីយា?
03046004a ប៑រមត៑តោ គ៑រាម៑យធរ៑មេឞុ មំទាត៑មា បាបនិឝ៑ចយះ।
03046004c មម បុត៑រះ សុទុរ៑ពុទ៑ធិះ ប្ឫថិវីំ ឃាតយិឞ៑យតិ।।
គ៑រាម៑យធរ៑មទល៑លិ ប៑រមត៑តនាទ នន៑ន មគ ទុរ៑ពុទ៑ធិ មំទាត៑ម បាបនិឝ៑ចយនុ ភូមិយល៑លិរុវវរೆល៑លរន៑នូ សាយិសុត៑តានೆ.
03046005a យស៑យ និត៑យម្ឫតា វាចះ ស៑វៃរេឞ៑វបិ មហាត៑មនះ।
03046005c ត៑រៃលោក៑យមបិ តស៑យ ស៑យាទ៑យោទ៑ធា យស៑យ ធនំជយះ।।
ធនំជយនន៑នុ យោទ៑ធនាគិ បឌೆទ, និត៑យវូ, ហាស៑យទល៑លិយូ, សត៑យវន៑នេ មាតនាឌុវ, មហាត៑មនុ ត៑រៃលោក៑យវន៑នូ តន៑នទាគិសិកೊឡ៑ឡពល៑ល!
03046006a អស៑យតះ ករ៑ណិនារាចាំស៑តីក៑ឞ៑ណាគ៑រាំឝ៑ច ឝិលាឝិតាន៑।
03046006c កោៜរ៑ជុនស៑យាគ៑រតស៑តិឞ៑ឋេទបិ ម្ឫត៑យុរ៑ជរាតិគះ।।
ម្ឫត៑យុ មត៑តុ វ្ឫទ៑ធាបគឡន៑នុ គೆទ៑ទិទ៑ទវនាគិទ៑ទរូ, យារុ តានេ អរ៑ជុនន កល៑លិន មេលೆ មសೆទុ ហរិតាទ កិវិគឡន៑នុឡ៑ឡ កព៑ពិណទ ពាណគឡ ಎទិរុ និល៑លពហុទុ?
03046007a មម បុត៑រា ទុរាត៑មានះ សរ៑វេ ម្ឫត៑យុវឝំ គតាះ।
03046007c យេឞាំ យុទ៑ធំ ទុរាធរ៑ឞៃះ បាំឌវៃះ ប៑រត៑យុបស៑ថិតំ।।
ទុរាត៑មរាទ នន៑ន មក៑កឡೆល៑លរូ ម្ឫត៑យុវឝវាគិទ៑ទារೆ. បាំឌវរೊំទិគೆ ឥវរ ទុរាធរ៑ឞ យុទ៑ធវុ នឌೆយលិក៑កិទೆ!
03046008a តស៑យៃវ ច ន បឝ៑យាមិ យុធិ គាំឌីវធន៑វនះ।
03046008c អនិឝំ ចិំតយានោៜបិ យ ឯនមុទិយាទ៑រថី।।
យុទ៑ធទល៑លិ ឦ គាំឌីវធនុស៑សន៑នុ ហិឌិទិរុវនន៑នុ ಎទុរិសុវ រថិកនន៑នុ នានុ កាណុត៑តិល៑លវល៑ល! ಎំទុ ទិនរាត៑រិយូ ចិំតិសុត៑តិទ៑ទេនೆ.
03046009a ទ៑រោណករ៑ណៅ ប៑រតីយាតាំ យទិ ភីឞ៑មោៜបិ វា រណេ।
03046009c មហាន៑ស៑យាត៑សំឝយោ លោកេ ន តុ បឝ៑យាមិ នោ ជយំ।।
ទ៑រោណ មត៑តុ ករ៑ណរិព៑ពរូ មត៑តុ ភីឞ៑មនេ អវន ಎទុរាទរូ ឥឌី លោកក៑កេ មហា អបាយវន៑នុ កាណុត៑តេនೆយេ ហೊរតុ ជយវន៑នុ កាណុត៑តិល៑ល1!
03046010a ឃ្ឫណី ករ៑ណះ ប៑រមាទី ច អាចារ៑យះ ស៑ថវិរោ គុរុះ।
03046010c អមរ៑ឞី ពលវាន៑បារ៑ថះ សំរំភី ទ្ឫឍវិក៑រមះ।।
ករ៑ណនុ ករុណាមយិ មត៑តុ មរೆតុហោគុវ ស៑វភាវវុឡ៑ឡវ. អវន គុរុវុ ពហឡ វ្ឫទ៑ធ. បារ៑ថនុ សិដ៑ដೆទ៑ទិទ៑ទានೆ, ពលឝាលិយាគិទ៑ទានೆ, មត៑តុ ទុឌុកទេ ធ្ឫឍនាគិ យុទ៑ធមាឌុវវនុ.
03046011a ភវេត៑សុតុមុលំ យុទ៑ធំ សរ៑វឝោៜប៑យបរាជិតំ।
03046011c សរ៑វេ ហ៑យស៑ត៑រវិទះ ឝូរាះ សរ៑វេ ប៑រាប៑តា មហទ៑យឝះ।।
ಎល៑លរೊឌនೆយូ, យារន៑នូ គೆល៑លលាគទ ភយំករ ហោរាដទ មហាយុទ៑ធវុ នឌೆយលិទೆ! ಎល៑លរូ អស៑ត៑រវិទរេ, មត៑តុ ಎល៑លរូ មហាយឝស៑សុ គឡិសិទ ឝូររេ!
03046012a អបិ សរ៑វេឝ៑វរត៑វំ ហិ ន វាំចេរន៑បរាជិតាះ।
03046012c វធេ នូនំ ភវេច៑ឆាំតិស៑តេឞាំ វា ផល៑គុនស៑យ វា।।
ឥន៑នೊព៑ពរន៑នុ គೆទ៑ទរូ ಎល៑លទរ ಒឌೆតនវន៑នុ ពយសុវុទិល៑ល! អំត៑យទល៑លិ ឥវរ អថវា ផល៑គុនន វធೆយាគុត៑តទೆ!
03046013a ន តុ ហំតារ៑ជុនស៑យាស៑តិ ជេតា វាស៑យ ន វិទ៑យតេ।
03046013c មន៑យុស៑តស៑យ កថំ ឝាម៑យេន៑មំទាន៑ប៑រតិ សមុត៑ថិតះ।।
អាទរೆ អរ៑ជុននន៑នុ កೊល៑លុវវរុ អថវា គೆល៑លុវវរុ យារុ ಎំទុ តិឡិយុត៑តិល៑ល. មូឍរ មេលೆ ឧំដាគិរុវ ឦ កោបាគ៑និយន៑នុ ហេគೆ តណិសពហុទុ?
03046014a ត៑រិទឝេឝសមោ វីរះ ខាំឌវេៜគ៑និមតរ៑បយត៑।
03046014c ជិគាយ បារ៑ថិវាន៑សរ៑វាន៑រាជសូយេ មហាក៑រតៅ।।
ត៑រិទឝគឡ ಒឌೆយន សមនាគិរុវ ឦ វីរនុ ខាំឌវទល៑លិ អគ៑និយន៑នុ ត្ឫប៑តិបឌិសិទ មត៑តុ រាជសូយ មហាយជ៑ញទល៑លិ សរ៑វ រាជរន៑នូ គೆទ៑ទ.
03046015a ឝេឞំ កុរ៑យាទ៑គិរេរ៑វជ៑រំ និបតន៑មូរ៑ធ៑និ សំជយ।
03046015c ន តុ កុរ៑យុះ ឝរាះ ឝេឞមស៑តាស៑តាត កិរីដិនា।।
បរ៑វតទ មេលೆ ពិទ៑ទ វជ៑រាយុធវាទរូ ស៑វល៑បវន៑នុ ឧឡិសពហុទុ អាទរೆ សំជយ! នន៑ន មគ កិរីដិយុ2 ពិដ៑ដ ឝរគឡុ ឯនន៑នូ ឧឡិសុវុទិល៑ល.
03046016a យថា ហិ កិរណា ភានោស៑តបំតីហ ចរាចរំ।
03046016c តថា បារ៑ថភុជោត៑ស្ឫឞ៑ដាះ ឝរាស៑តប៑ស៑យំតិ មេ សុតាន៑।।
សូរ៑យន កិរណគឡុ ហេគೆ ចរាចរគឡន៑នូ សុឌុត៑តវೆយោ ហាគೆ បារ៑ថន ភុជទិំទ ពិដ៑ដ ពាណគឡុ នន៑ន មក៑កឡន៑នុ សុឌុត៑តវೆ.
03046017a អបិ វា រថឃោឞេណ ភយារ៑តា សវ៑យសាចិនះ।
03046017c ប៑រតិភាតិ វិទីរ៑ណេវ សរ៑វតោ ភារតី ចមូះ।।
សវ៑យសាចិយ រថឃោឞទិំទ ភយារ៑តរាគិ ភារតីយ សេនೆយុ ಎល៑លೆឌೆយល៑លិយូ ចទុរិហោគុត៑តិរុវំតೆ កាណុត៑តិទೆ.
03046018a យទុទ៑វបន៑ប៑រវបំឝ៑ចៃវ ពាណាន៑। ស៑ថាតាតតាយី សមរេ កិរីដី।।
03046018c ស្ឫឞ៑ដោៜំតកះ សរ៑វហរោ វិធាត៑រា। ភវេទ៑យថា តទ៑វទបារណីយះ।।
យុទ៑ធទល៑លិ ಒំទេ សមនೆ តន៑ន ពត៑តឡិកೆគឡិំទ ពាណគឡន៑នុ មុំទೆ សុរិសុត៑តិរុវ ធនុស៑សន៑នុ ಎឡೆទុ និំតិរុវ, ស្ឫឞ៑ដិមាឌុវ មត៑តុ ស្ឫឞ៑ដិយាទុទೆល៑លវន៑នូ អំត៑យគೊឡិសុវ វិធាត៑រនំតិរុវ កិរីដិយុន៑នុ កាណុត៑តិទ៑ទេនೆ. អាទរೆ អាគលេ ពេកាទ៑ទុទន៑នុ អាគពារទុ ಎំទុ តឌೆយលិក៑កាគុវុទិល៑លវល៑ល!”
03046019 សំជយ ឧវាច।
03046019a យទេតត៑កថិតំ រាជំស៑ត៑វយា ទុរ៑យោធនំ ប៑រតិ।
03046019c សរ៑វមេតទ៑យថាត៑ថ ត៑វំ នៃតន៑មិថ៑យា មហីបតេ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “រាជន៑! មហីបតេ! ទុរ៑យោធនន កុរិតុ នីនុ ហេឡិទុទೆល៑លវូ ឥរុវ ហាគೆយេ ឥទೆ. អទរល៑លិ ឯនូ សុឡ៑ឡិល៑ល.
03046020a មន៑យុនា ហិ សមាវិឞ៑ដាះ បាំឌវាស៑តេៜមិតៅជសះ।
03046020c ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ក្ឫឞ៑ណាំ សភាំ នីតាំ ធរ៑មបត៑នីំ យឝស៑វិនីំ।।
03046021a ទុះឝាសនស៑យ តា វាចះ ឝ៑រុត៑វា តេ ទារុណោទយាះ।
03046021c ករ៑ណស៑យ ច មហារាជ ន ស៑វប៑ស៑យំតីតិ មេ មតិះ।।
អមិតៅជស បាំឌវរុ តម៑ម ធរ៑មបត៑និ យឝស៑វិនី ក្ឫឞ៑ណೆយន៑នុ សភೆគೆ ಎឡೆតំទុទន៑នុ នោឌិ, ទុះឝាសនន មត៑តុ ករ៑ណន អា ទារុណ បរិណាមវន៑នុ តរុវ មាតុគឡន៑នុ កេឡិ ចೆន៑នាគិ និទ៑ទೆមាឌុត៑តារೆ ಎំទុ ននគនិសុវុទិល៑ល.
03046022a ឝ៑រុតំ ហិ តេ មហារាជ យថា បារ៑ថេន សំយុគេ।
03046022c ឯកាទឝតនុះ ស៑ថាណុរ៑ធនុឞា បរិតោឞិតះ।।
មហារាជ! ហេគೆ ឯកាទឝតនុ ស៑ថាណុវុ ហោរាដទល៑លិ បារ៑ថន ពិល៑លុគារិកೆយន៑នុ មೆច៑ចិកೊំឌ ಎន៑នុវុទន៑នុ នានុ កេឡិទ៑ទេនೆ.
03046023a កៃរាតំ វេឞមាស៑ថាយ យោធយាមាស ផល៑គុនំ।
03046023c ជិជ៑ញាសុះ សរ៑វទេវេឝះ កបរ៑ទី ភគវាន៑ស៑វយំ।।
អវនន៑នុ បរីក៑ឞិសលុ សរ៑វទេវេឝ, កបរ៑ទិ ភគវាននុ កិរាតន វេឞវន៑នុ ធរិសិ ផល៑គុននೊំទិគೆ ស៑វយំ យុទ៑ធ មាឌិទនុ.
03046024a តត៑រៃនំ លោកបាលាស៑តេ ទរ៑ឝយាមាសុររ៑ជុនំ।
03046024c អស៑ត៑រហេតោះ បរាក៑រាំតំ តបសា កៅរវរ៑ឞភំ।।
អទេ សមយទល៑លិ លោកបាលករូ កូឌ អស៑ត៑រក៑កាគិ អត៑យំត កឞ៑ដករ តបស៑សន៑នុ មាឌុត៑តិទ៑ទ កៅរវរ៑ឞភ អរ៑ជុននិគೆ កាណិសិកೊំឌរុ.
03046025a នៃតទុត៑សហតេៜន៑យោ ហិ លព៑ធុមន៑យត៑រ ផល៑គុនាត៑।
03046025c សាក៑ឞាទ៑ទរ៑ឝនមេតេឞាមីឝ៑វរាណាំ នរោ ភុវិ।।
03046026a មហេឝ៑វរេណ យោ រាជន៑ន ជីរ៑ណោ គ៑រស៑តមូរ៑តិមាន៑।
03046026c កស៑តមុត៑សហតេ វីរំ យុទ៑ធេ ជរយិតុំ បុមាន៑।।
ឦ ភូមិយល៑លិ អន៑យ យាវ នរនិគូ បឌೆយលុ សាធ៑យវាគទ អា ឦឝ៑វររ សាក៑ឞាត៑ ទរ៑ឝនវន៑នុ ផល៑គុននុ បឌೆទនុ. រាជន៑! មហេឝ៑វរនេ សោលិសលិក៑កាគទវនន៑នុ យុទ៑ធទល៑លិ សោលិសុវ វីរ បុរុឞរុ យារិទ៑ទារೆ?
03046027a អាសាទិតមិទំ ឃោរំ តុមុលំ លោមហរ៑ឞណំ।
03046027c ទ៑រៅបទីំ បរិករ៑ឞទ៑ភិះ កោបយទ៑ភិឝ៑ច បាំឌវាន៑।।
03046028a យត៑រ វិស៑ផុរមាណោឞ៑ឋោ ភីមះ ប៑រាហ វចោ មហត៑।
03046028c ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ទុរ៑យោធនេនោរូ ទ៑រៅបទ៑យា ទរ៑ឝិតាវុភៅ।।
អវរុ ទ៑រៅបទិយ មានភំគមាឌិ បាំឌវរ កោបក៑កೊឡគាគិ មៃនវិរេឡិសុវ ឃោរ យុទ៑ធវន៑នុ តំទុកೊំឌិទ៑ទារೆ. អល៑លិ ទ៑រៅបទិគೆ តន៑ន តೊឌೆយន៑នុ តោរិសិទ ទុរ៑យោធននិគೆ ភីមនុ កំបិសុត៑តិវ តុដិគឡិំទ មហា មាតន៑នុ ហេឡិទ៑ទនុ.
03046029a ឩរូ ភេត៑ស៑យាមិ តេ បាប គទយា វជ៑រកល៑បយា।
03046029c ត៑រយោទឝានាំ វរ៑ឞាណាមំតេ ទុរ៑ទ៑យូតទេវិនះ।।
“បាបិ! មោសទិំទ ជូជាឌុវវនេ! ហទិមូរុ វរ៑ឞគឡ នំតរ វជ៑រទំតិរុវ នន៑ន គទೆយិំទ និន៑ន តೊឌೆយន៑នុ មុរិយុត៑តេនೆ!”
03046030a សរ៑វេ ប៑រហរតាំ ឝ៑រេឞ៑ឋាះ សរ៑វេ ចាមិតតេជសះ।
03046030c សរ៑វេ សរ៑វាស៑ត៑រវិទ៑វាំសោ ទេវៃរបិ សុទុរ៑ជយាះ।।
អវរೆល៑លរូ ឝ៑រេឞ៑ឋ ហោរាដគាររុ. ಎល៑លរូ អមិត តេជស៑សុឡ៑ឡវរុ. ಎល៑លរូ ទេវតೆគឡិំទលូ គೆល៑លលិក៑កាគទ សរ៑វ អស៑ត៑រ វិទ៑វាំសរុ.
03046031a មន៑យេ មន៑យុសមុទ៑ធូតាះ បុត៑រាណាំ តវ សំយុគេ।
03046031c អំតំ បារ៑ថាះ ករិឞ៑យំតិ វីរ៑យាមរ៑ឞសមន៑វិតាះ।।
វីររូ រោឞ សមន៑វិតរូ អាទ សិដ៑ដិគೆទ៑ទ បារ៑ថរុ និន៑ន បុត៑ររន៑នុ យុទ៑ធទល៑លិ កೊនೆគាណិសុត៑តារೆ ಎំទុ ននគន៑និសុត៑តទೆ.”
03046032 ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រ ឧវាច।
03046032a កិំ ក្ឫតំ សូត ករ៑ណេន វទតា បរុឞំ វចះ।
03046032c បរ៑យាប៑តំ វៃរមេតាវទ៑យត៑ក្ឫឞ៑ណា សា សភាំ គតា।।
ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ ហេឡិទនុ: “សូត! ករ៑ណនុ ಎំថហ បៅរុឞទ មាតុគឡន៑នាឌិទ៑ទ! ក្ឫឞ៑ណೆយន៑នុ សភೆគೆ ಎឡೆទុ តំទុទេ ឦ វៃរក៑កೆ ការណវាយិតុ.
03046033a អបីទានីំ មម សុតាស៑តិឞ៑ឋេរន៑មំទចេតសះ।
03046033c យេឞាំ ភ៑រាតា គុរុរ៑ជ៑យេឞ៑ឋោ វិនយេ នាវតិឞ៑ឋតេ।।
អវរ ភ៑រាត គុរុ ជ៑យេឞ៑ឋនុ វិនយទិំទ នឌೆទុកೊឡ៑ឡុវុទិល៑លវាទរೆ នន៑ន មូឍ មក៑កឡុ ហាគೆយេ ឥរុត៑តារೆ.
03046034a មមាបិ វចនំ សូត ន ឝុឝ៑រូឞតិ មំទភាក៑।
03046034c ទ្ឫឞ៑ដ៑វា មាំ ចក៑ឞុឞា ហីនំ និរ៑វិចេឞ៑ដមចេតនំ।।
សូត! ននគೆ កាណិសុវុទិល៑ល ಎំទុ នោឌិ ឦ និរ៑វិចេឞ៑ដ អចេតនន មាតុគឡន៑នុ អា ទុរាទ្ឫឞ៑ដនុ កេឡុវុទិល៑ល.
03046035a យេ ចាស៑យ សចិវា មំទាះ ករ៑ណសៅពលកាទយះ।
03046035c តេៜប៑យស៑យ ភូយសោ ទោឞាន៑វរ៑ធយំតិ វិចេតសះ।।
អវន សចិវរាទ ករ៑ណ, សៅពល មೊទលាទវរុ អា ពុទ៑ធិយិល៑លទវន ទោឞគឡន៑នុ ហೆច៑ចិសិ តាវូ មូឍរំតិទ៑ទារೆ.
03046036a ស៑វៃរមុក៑តា អបិ ឝរាះ បារ៑ថេនាមិតតេជសា।
03046036c និរ៑ទហេយុរ៑មម សុតាន៑កិំ បុនរ៑មន៑យុនេរិតាះ।।
អមិត តេជស៑វិ បារ៑ថនុ មោជិគೆំទុ ពាណវន៑នុ ពិដ៑ដរូ នន៑ន មក៑កឡន៑នុ អទុ សុដ៑ដុភស៑មមាឌុត៑តទೆ. ឥន៑នុ សិដ៑ដិនិំទ ហោរាឌិទរೆ ហេគೆ?
03046037a បារ៑ថពាហុពលោត៑ស្ឫឞ៑ដា មហាចាបវិនិះស្ឫតាះ।
03046037c ទិវ៑យាស៑ត៑រមំត៑រមុទិតាះ សាទយេយុះ សុរានបិ।।
បារ៑ថន ពាហុពលទិំទ ពិឌល៑បដ៑ដ, មហាចាបទិំទ ពិឌល៑បដ៑ដ, ទិវ៑យ អស៑ត៑រ មំត៑រគឡិំទ ហុដ៑ដិទ ពាណគឡុ សុររន៑នុ កូឌ សទೆពឌិយុត៑តវೆ.
03046038a យស៑យ មំត៑រី ច គោប៑តា ច សុហ្ឫច៑ចៃវ ជនារ៑ទនះ।
03046038c ហរិស៑ត៑រៃលោក៑យនាថះ ស កិំ នុ តស៑យ ន និរ៑ជិតំ।।
ជនារ៑ទន, ហរិ ត៑រៃលោក៑យនាថនន៑នេ នំពិកೆយ ស៑នេហិតនន៑នាគិ បឌೆទ អវនុ ឯនន៑នុ តានេ គೆល៑លលិល៑ល?
03046039a ឥទំ ច សុមហច៑ចិត៑រមរ៑ជុនស៑យេហ សំជយ।
03046039c មហាទេវេន ពាហុភ៑យាំ យត៑សមេត ឥតិ ឝ៑រុតិះ।।
សំជយ! អរ៑ជុននុ មហាទេវនೊំទិគೆ ពាហុគឡೊំទិគೆ ಎទុរាទ ಎំទុ កេឡិទ៑ទុទុ មហា វិចិត៑រវាទុទុ.
03046040a ប៑រត៑យក៑ឞំ សរ៑វលោកស៑យ ខាំឌវេ យត៑ក្ឫតំ បុរា।
03046040c ផល៑គុនេន សហាយារ៑ថេ វហ៑នេរ៑ទាមោទរេណ ច।।
ហិំទೆ ខាំឌវទល៑លិ អគ៑និយ សហាយក៑កೆំទុ ផល៑គុន ទាមោទររុ ឯនុ សាធិសិទរុ អទុ ಎល៑ល លោកក៑កូ តិឡិទិទೆ.
03046041a សរ៑វថា នាស៑តិ មេ បុត៑រះ សាមាត៑យះ សហពាំធវះ।
03046041c ក៑រុទ៑ធេ បារ៑ថេ ច ភីមេ ច វាសុទេវេ ច សាត៑វតេ।।
បារ៑ថ, ភីម មត៑តុ សាត៑វត វាសុទេវរុ ក្ឫទ៑ធរាទរೆ អមាត៑យរೊំទិគೆ, ពាំធវរೊំទិគೆ នន៑ន មក៑កឡុ សរ៑វថា ឥរុវុទិល៑ល.””
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អារណ៑យកបរ៑វណិ ឥំទ៑រលោកាភិគមនបរ៑វណិ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រខេទេ ឞដ៑ចត៑វារិំឝោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទ អារណ៑យកបរ៑វទល៑លិ ឥំទ៑រលោកាភិគមនបរ៑វទល៑លិ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រខេទវೆំព នល៑វត៑តារនೆយ អធ៑យាយវុ.
-
ಒំទុ វេឡೆ ទ៑រោណ, ករ៑ណ, ភីឞ៑មរុ ឦ មូវរូ ಒដ៑ដាគិ អរ៑ជុននន៑នុ ಎទុរិសិទរូ, អរ៑ជុននិគូ លោកវន៑នេ នាឝបឌិសពល៑ល, ឝិវន ព៑រហ៑មឝិរ បាឝុបត, ឥំទ៑រន វជ៑រាយុធ, យមន ទំឌ, វរុណន បាឝ, មត៑តុ កុពេរន អំតរ៑ធានាស៑ត៑រគឡុ ទೊរೆតិរុវុទរិំទ, ព៑រហ៑មឝិរាស៑ត៑រវន៑នុ ឦគាគលេ បឌೆទិរុវ ទ៑រោណ, ករ៑ណ, មត៑តុ ភីឞ៑មរូ ព៑រហ៑មឝិរាស៑ត៑រវន៑នុ ឧបយោគិសិទរೆ ឥឌី លោកវេ នាឝវាគពហុទុ. ↩︎
-
ឥល៑លិ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនិគೆ អរ៑ជុននូ តន៑ន មគ ಎន៑នុវ ភាវនೆយិទ៑ទុទុ វ៑យក៑តវាគុត៑តទೆ. ↩︎