045 லோமஶகமநஃ

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

ஆரண்யக பர்வ

இம்த்ரலோகாபிகமந பர்வ

அத்யாய 45

ஸார

பாம்டவநு அஸ்த்ரகளந்நூ, கம்தர்வ சித்ரஸேநநிம்த ஸம்கீத வாத்யகளந்நூ கலிதுகொம்டிதுது (1-8). மஹர்ஷி லோமஶநு இம்த்ரநொம்திகெ ஸிம்ஹாஸநதல்லி குளிதித்த அர்ஜுநநந்நு நோடி விஸ்மிதநாதுது (9-14). அர்ஜுநநு யாரெம்து இம்த்ரநு லோமஶநிகெ பரிசயிஸிதுது (15-32). லோமஶநு பூமிகெ ஹோகி யுதிஷ்டிரநந்நு தீர்தயாத்ரெகெ கரெதுகொம்டு ஹோகபேகெம்து இம்த்ரநு ஹேளிதுது (33-38).

03045001 வைஶம்பாயந உவாச।
03045001a ததோ தேவாஃ ஸகம்தர்வாஃ ஸமாதாயார்க்யமுத்தமம்।
03045001c ஶக்ரஸ்ய மதமாஜ்ஞாய பார்தமாநர்சுரம்ஜஸா।।

வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஶக்ரந இம்கிதவந்நு திளித கம்தர்வரூ கூடி தேவதெகளு உத்தம அர்க்யவந்நு ஸித்தபடிஸி பார்தநந்நு யதாவத்தாகி அர்சிஸிதரு.

03045002a பாத்யமாசமநீயம் ச ப்ரதிக்ராஹ்ய ந்ரு'பாத்மஜம்।
03045002c ப்ரவேஶயாமாஸுரதோ புரம்தரநிவேஶநம்।।

ந்ரு'பதாத்மஜநிகெ பாத்ய ஆசமநீயகளந்நு நீடி புரம்தரந அரமநெயந்நு ப்ரவேஶிஸலு ஸஹாயமாடிதரு.

03045003a ஏவம் ஸம்பூஜிதோ ஜிஷ்ணுருவாஸ பவநே பிதுஃ।
03045003c உபஶிக்ஷந்மஹாஸ்த்ராணி ஸஸம்ஹாராணி பாம்டவஃ।।

ஈ ரீதி ஸம்பூஜிதநாகி தந்ந தம்தெய அரமநெயல்லி எல்ல மஹாஸ்த்ரகளந்நூ அவுகளந்நு ஹிம்தெகெதுகொள்ளுவ விதாநகள ஜொதெகெ கலியுத்தா ஜிஷ்ணுவு வாஸிஸிதநு.

03045004a ஶக்ரஸ்ய ஹஸ்தாத்தயிதம் வஜ்ரமஸ்த்ரம் துருத்ஸஹம்।
03045004c அஶநீஶ்ச மஹாநாதா மேகபர்ஹிணலக்ஷணாஃ।।

ஶக்ரந கையிம்த அவநிகெ ப்ரியவாத துருத்ஸஹ வஜ்ராஸ்த்ரவந்நூ, அகாலதல்லியூ மஹாநாதவந்நும்டுமாடுவ ஸிடிலுகளந்நூ, நவிலு ந்ரு'த்யவாடலு ப்ரசோதிஸுவ மேககள நிர்மாண மத்து நிவாரண வித்யெகளந்நூ கலிதுகொம்டநு.

03045005a க்ரு'ஹீதாஸ்த்ரஸ்து கௌம்தேயோ ப்ராத்ரூ'ந்ஸஸ்மார பாம்டவஃ।
03045005c புரம்தரநியோகாச்ச பம்சாப்தமவஸத்ஸுகீ।।

ஆ அஸ்த்ரகளந்நு கலிதுகொம்ட நம்தர கௌம்தேய பாம்டவநு தந்ந ஸஹோதரரந்நு நெநபிஸிகொம்தநு. ஆதரூ புரம்தரந நியோகதம்தெ அல்லி அவநு ஸுகியாகி ஐது வர்ஷகளு வாஸிஸிதநு.

03045006a ததஃ ஶக்ரோऽப்ரவீத்பார்தம் க்ரு'தாஸ்த்ரம் கால ஆகதே।
03045006c ந்ரு'த்தம் கீதம் ச கௌம்தேய சித்ரஸேநாதவாப்நுஹி।।
03045007a வாதித்ரம் தேவவிஹிதம் ந்ரு'லோகே யந்ந வித்யதே।
03045007c ததர்ஜயஸ்வ கௌம்தேய ஶ்ரேயோ வை தே பவிஷ்யதி।।

பார்தநு அஸ்த்ரகளந்நு கலிதுகொம்ட நம்தர, ஸமய பம்தாக, ஶக்ரநு ஹேளிதநு: “கௌம்தேய! சித்ரஸேநநிம்த ந்ரு'த்ய கீதகளந்நு மத்து மர்த்யலோகதல்லி திளியதே இத்த தேவதெகள வாத்யஸம்கீதகளந்நு கலிதுகோ. கௌம்தேய! இதந்நு படெதரெ நிநகெ மும்தெ ஶ்ரேயஸ்ஸும்டாகுத்ததெ.”

03045008a ஸகாயம் ப்ரததௌ சாஸ்ய சித்ரஸேநம் புரம்தரஃ।
03045008c ஸ தேந ஸஹ ஸம்கம்ய ரேமே பார்தோ நிராமயஃ1।।

புரம்தரநு சித்ரஸேநநந்நு அவநிகெ ஸகநாகி கொட்டநு மத்து பார்தநு அவநந்நு பேடியாகி நிராமயநாகி ரமிஸிதநு.

03045009a கதா சிதடமாநஸ்து மஹர்ஷிருத லோமஶஃ।
03045009c ஜகாம ஶக்ரபவநம் புரம்தரதித்ரு'க்ஷயா।।

ஒம்மெ மஹர்ஷி லோமஶநு திருகாடுத்தா புரம்தரநந்நு நோடலோஸுக ஶக்ரபவநக்கெ பம்தநு.

03045010a ஸ ஸமேத்ய நமஸ்க்ரு'த்ய தேவராஜம் மஹாமுநிஃ।
03045010c ததர்ஶார்தாஸநகதம் பாம்டவம் வாஸவஸ்ய ஹ।।

ஆ மஹாமுநியு தேவராஜநந்நு பேடியாகி நமஸ்கரிஸலு அல்லி வாஸவநொம்திகெ ஆஸநத அர்தபாகதல்லி குளிதித்த பாம்டவநந்நு கம்டநு.

03045011a ததஃ ஶக்ராப்யநுஜ்ஞாத ஆஸநே விஷ்டரோத்தரே।
03045011c நிஷஸாத த்விஜஶ்ரேஷ்டஃ பூஜ்யமாநோ மஹர்ஷிபிஃ।।

ஆக ஶக்ரந அநுஜ்ஞெயம்தெ பூஜிஸல்பட்ட ஆ த்விஜஶ்ரேஷ்ட மஹா‌ரு'ஷியு தர்பாஸநயுக்த ஆஸநத மேலெ குளிதுகொம்டநு.

03045012a தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வாபவத்புத்திஃ பார்தமிம்த்ராஸநே ஸ்திதம்।
03045012c கதம் நு க்ஷத்ரியஃ பார்தஃ ஶக்ராஸநமவாப்தவாந்।।

இம்த்ராஸநதல்லி குளிதித்த பார்தநந்நு நோடி அவந மநஸ்ஸிநல்லி ஒம்து விசாரவு பம்திது: “க்ஷத்ரிய பார்தநு ஹேகெ இம்த்ரந ஆஸநவந்நு படெதநு?

03045013a கிம் த்வஸ்ய ஸுக்ரு'தம் கர்ம லோகா வா கே விநிர்ஜிதாஃ।
03045013c ய ஏவமுபஸம்ப்ராப்தஃ ஸ்தாநம் தேவநமஸ்க்ரு'தம்।।

அவந யாவ ஸுக்ரு'த கர்மதிம்தாகி ஈ லோககளந்நு கெத்திருவநு மத்து ஈ தேவநமஸ்க்ரு'த ஸ்தாநவந்நு படெதித்தாநெ?”

03045014a தஸ்ய விஜ்ஞாய ஸம்கல்பம் ஶக்ரோ வ்ரு'த்ரநிஷூதநஃ।
03045014c லோமஶம் ப்ரஹஸந்வாக்யமிதமாஹ ஶசீபதிஃ।।
03045015a ப்ரஹ்மர்ஷே ஶ்ரூயதாம் யத்தே மநஸைதத்விவக்ஷிதம்।
03045015c நாயம் கேவலமர்த்யோ வை க்ஷத்ரியத்வமுபாகதஃ।।

வ்ரு'த்ரநிஷூதந ஶசீபதி ஶக்ரநு அவந விசாரவந்நு திளிது முகுள்நகுத்தா லோமஶநிகெ ஈ மாதந்நாடிதநு: “ப்ரஹ்மர்ஷே! நிந்ந மநஸ்ஸிநல்லிருவுதக்கெ உத்தரவந்நு கேளு. இவநு க்ஷத்ரியநிகெ ஹுட்டித கேவல மநுஷ்யநல்ல.

03045016a மஹர்ஷே மம புத்ரோऽயம் கும்த்யாம் ஜாதோ மஹாபுஜஃ।
03045016c அஸ்த்ரஹேதோரிஹ ப்ராப்தஃ கஸ்மாச்சித்காரணாம்தராத்।।

மஹர்ஷே! ஈ மஹாபுஜநு நந்ந புத்ரநாகி கும்தியல்லி ஜநிஸிதநு மத்து காரணாம்தரதிம்த அஸ்த்ரகளந்நு படெயலு இல்லிகெ பம்தித்தாநெ.

03045017a அஹோ நைநம் பவாந்வேத்தி புராணம்ரு'ஷிஸத்தமம்।
03045017c ஶ்ரு'ணு மே வததோ ப்ரஹ்மந்யோऽயம் யச்சாஸ்ய காரணம்।।

ஈ புராண ரு'ஷிஸத்தமநநந்நு நீநு திளிதில்லவே? ஹாகாதரெ ப்ரஹ்மந்! இவநு யாரு மத்து இவந உத்தேஶவேநு எந்நுவுதந்நு நாநு ஹேளுத்தேநெ. கேளு.

03045018a நரநாராயணௌ யௌ தௌ புராணாவ்ரு'ஷிஸத்தமௌ।
03045018c தாவிமாவபிஜாநீஹி ஹ்ரு'ஷீகேஶதநம்ஜயௌ।।

புராண ரு'ஷிஸத்தமராத நர மத்து நாராயணரீர்வரு ஈக தநம்ஜய மத்து ஹ்ரு'ஷீகேஶராகித்தாரெ எம்து திளி.

03045019a யந்ந ஶக்யம் ஸுரைர்த்ரஷ்டும்ரு'ஷிபிர்வா மஹாத்மபிஃ।
03045019c ததாஶ்ரமபதம் புண்யம் பதரீ நாம விஶ்ருதம்।।
03045020a ஸ நிவாஸோऽபவத்விப்ர விஷ்ணோர்ஜிஷ்ணோஸ்ததைவ ச।
03045020c யதஃ ப்ரவவ்ரு'தே கம்கா ஸித்தசாரணஸேவிதா।।

மஹாத்மரு மத்து ஸுரரிகூ நோடலு துர்லபவாத புண்ய பதரீ எம்ப ஹெஸரிநிம்த விஶ்ருத ஆ ஆஶ்ரமபததல்லி விப்ர விஷ்ணு மத்து ஜிஷ்ணு இப்பரூ வாஸிஸுத்தித்தரு. அல்லிம்தலே ஸித்தசாரணஸேவித கம்கெயு ஹரியுத்ததெ.

03045021a தௌ மந்நியோகாத்ப்ரஹ்மர்ஷே க்ஷிதௌ ஜாதௌ மஹாத்யுதீ।
03045021c பூமேர்பாராவதரணம் மஹாவீர்யௌ கரிஷ்யதஃ।।

ப்ரஹ்மர்ஷே! நந்ந நியோகதிம்த ஈ மஹாத்யுதி மஹாவீரரிப்பரூ பூமிகெ ஹோகி பூமிய பாரவந்நு கடிமெமாடலித்தாரெ.

03045022a உத்வ்ரு'த்தா ஹ்யஸுராஃ கே சிந்நிவாதகவசா இதி।
03045022c விப்ரியேஷு ஸ்திதாஸ்மாகம் வரதாநேந மோஹிதாஃ।।

நிவாதகவசரெந்நுவ கெலவு அஸுரரு வரதாநதிம்த மோஹிதராகி நம்ம விருத்தவாகி நடெதுகொள்ளுத்தித்தாரெ.

03045023a தர்கயம்தே ஸுராந் ஹம்தும் பலதர்பஸமந்விதாஃ।
03045023c தேவாந்ந கணயம்தே ச ததா தத்தவரா ஹி தே।।
03045024a பாதாலவாஸிநோ ரௌத்ரா தநோஃ புத்ரா மஹாபலாஃ।
03045024c ஸர்வே தேவநிகாயா ஹி நாலம் யோதயிதும் ஸ்ம தாந்।।

பலதர்பதிம்த கூடித அவரு ஸுரரந்நு ஸம்ஹரிஸலு யோசிஸுத்தித்தாரெ. மத்து கொட்ட வரதிம்தாகி அவரு தேவதெகளந்நூ கணநெகெ தெகெதுகொள்ளுத்தில்ல. தநுவிந புத்ரராத ஆ மஹாபலஶாலி ரௌத்ரரு பாதாலதல்லி வாஸிஸுத்தித்து தேவதெகள எல்ல ஸேநெயூ அவரொம்திகெ ஹோராடலு அஸமர்தவாகிவெ.

03045025a யோऽஸௌ பூமிகதஃ ஶ்ரீமாந்விஷ்ணுர்மதுநிஷூதநஃ।
03045025c கபிலோ நாம தேவோऽஸௌ பகவாநஜிதோ ஹரிஃ।।
03045026a யேந பூர்வம் மஹாத்மாநஃ கநமாநா ரஸாதலம்।
03045026c தர்ஶநாதேவ நிஹதாஃ ஸகரஸ்யாத்மஜா விபோ।।
03045027a தேந கார்யம் மஹத்கார்யமஸ்மாகம் த்விஜஸத்தம।
03045027c பார்தேந ச மஹாயுத்தே ஸமேதாப்யாமஸம்ஶயம்।।

த்விஜஸத்தம! பூமிகெ ஹோகிருவ, மதுநிஷூதந, ஶ்ரீமாந், விஷ்ணு, ஹிம்தெ ரஸாதலவந்நு அகெயுத்தித்த ஸகரந மக்களந்நு நோடமாத்ரதிம்த பஸ்மமாடித கபிலநாமதிம்த இத்த பகவாந் தேவ அஜித ஹரியு பார்தநொம்திகெ மஹாயுத்ததல்லி நம்ம ஈ மஹாகார்யவந்நு மாடிகொடுத்தாநெ எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவே இல்ல.

03045028a அயம் தேஷாம் ஸமஸ்தாநாம் ஶக்தஃ ப்ரதிஸமாஸநே।
03045028c தாந்நிஹத்ய ரணே ஶூரஃ புநர்யாஸ்யதி மாநுஷாந்।।

அவரிகெ ஸரிஸமாநநாத இவநு அவரெல்லரந்நூ ஸம்ஹரிஸபல்ல, மத்து ரணதல்லி அவரந்நு ஸம்ஹரிஸி ஈ ஶூரநு புநஃ மநுஷ்யரல்லிகெ ஹோகுத்தாநெ.

03045029a பவாம்ஶ்சாஸ்மந்நியோகேந யாது தாவந்மஹீதலம்।
03045029c காம்யகே த்ரக்ஷ்யஸே வீரம் நிவஸம்தம் யுதிஷ்டிரம்।।

நந்ந நியோகதிம்த நீநு மஹீதலக்கெ ஹோகி காம்யகவநதல்லி வாஸிஸுத்திருவ வீர யுதிஷ்டிரநந்நு காணபேகு.

03045030a ஸ வாச்யோ மம ஸம்தேஶாத்தர்மாத்மா ஸத்யஸம்கரஃ।
03045030c நோத்கம்டா பல்குநே கார்யா க்ரு'தாஸ்த்ரஃ ஶீக்ரமேஷ்யதி।।

ஆ ஸத்யஸம்கர தர்மாத்மநிகெ நந்ந ஈ மாதுகளந்நு திளிஸபேகு: “பால்குநநில்லவெம்து பேஸரிஸபேட! அவநு அஸ்த்ரகளந்நு படெது தந்ந கெலஸவந்நு பூரைஸி ஶீக்ரதல்லியே ஹிம்திருகுத்தாநெ.

03045031a நாஶுத்தபாஹுவீர்யேண நாக்ரு'தாஸ்த்ரேண வா ரணே।
03045031c பீஷ்மத்ரோணாதயோ யுத்தே ஶக்யாஃ ப்ரதிஸமாஸிதும்।।

தந்ந பாஹுவீர்யவந்நு ஶுத்தபடிஸிகொள்ளதே மத்து அஸ்த்ரகள ப்ரவீணதெயந்நு படெயதே அவநு ரணதல்லி பீஷ்ம த்ரோணாதிகளந்நு எதுரிஸி யுத்தமாடலு ஶக்யநில்ல.

03045032a க்ரு'ஹீதாஸ்த்ரோ குடாகேஶோ மஹாபாஹுர்மஹாமநாஃ।
03045032c ந்ரு'த்தவாதித்ரகீதாநாம் திவ்யாநாம் பாரமேயிவாந்।।

மஹாபாஹு மஹாத்ம குடாகேஶநு அஸ்த்ரகளந்நு கலிதுகொம்டித்தாநெ மத்து திவ்ய ந்ரு'த்ய வாத்ய கீதகளல்லியூ பரிணதியந்நு படெதுகொள்ளுத்தித்தாநெ.

03045033a பவாநபி விவிக்தாநி தீர்தாநி மநுஜேஶ்வர।
03045033c ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஃ ஸர்வைர்த்ரஷ்டுமர்ஹத்யரிம்தம।।

அரிம்தம! மநுஜேஶ்சர! நீநாதரூ நிந்ந ப்ராத்ரு'களொம்திகெ எல்ல விவித தீர்தகளந்நூ பேடிமாடபேகு.

03045034a தீர்தேஷ்வாப்லுத்ய புண்யேஷு விபாப்மா விகதஜ்வரஃ।
03045034c ராஜ்யம் போக்ஷ்யஸி ராஜேம்த்ர ஸுகீ விகதகல்மஷஃ।।

தீர்தகளல்லி ஸ்நாநமாடி நீநு புண்யகளந்நு படெது நிந்ந சிம்தெயந்நூ களெதுகொள்ளுவெ. ராஜேம்த்ர! நிந்ந பாபகளந்நு தொளெதுகொம்டு ராஜ்யவந்நு ஸுகவாகி போகிஸுத்தீயெ.”

03045035a பவாம்ஶ்சைநம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட பர்யடம்தம் மஹீதலே।
03045035c த்ராதுமர்ஹதி விப்ராக்ர்ய தபோபலஸமந்விதஃ।।

த்விஜஶ்ரேஷ்ட! விப்ராக்ர்ய! நீநூ கூட மஹீதலதல்லி திருகாடுத்திருவாக அவநந்நு நிந்ந தபோபலதிம்த காயபேகாகுத்ததெ.

03045036a கிரிதுர்கேஷு ஹி ஸதா தேஶேஷு விஷமேஷு ச।
03045036c வஸம்தி ராக்ஷஸா ரௌத்ராஸ்தேப்யோ ரக்ஷேத்ஸதா பவாந்।।

கிரிதுர்ககளல்லி மத்து விஷம ப்ரதேஶகளல்லி ஸதா ரௌத்ர ராக்ஷஸரு வாஸிஸுத்திருத்தாரெ, நீநு ஸதா அவரந்நு அவரிம்த ரக்ஷிஸபேகு.”

03045037a ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய லோமஶஃ ஸுமஹாதபாஃ।
03045037c காம்யகம் வநமுத்திஶ்ய ஸமுபாயாந்மஹீதலம்।।
03045038a ததர்ஶ தத்ர கௌம்தேயம் தர்மராஜமரிம்தமம்।
03045038c தாபஸைர்ப்ராத்ரு'பிஶ்சைவ ஸர்வதஃ பரிவாரிதம்।।

ஹாகெயே ஆகலெம்து வசநவந்நித்து ஸுமஹாதப லோமஶநு மஹீதலவந்நு ஸேரி காம்யக வநக்கெ பம்து அல்லி தாபஸரிம்தலூ ப்ராத்ரு'களிம்தலூ எல்லகடெயிம்தலூ ஸுத்துவரெயல்பட்ட அரிம்தம கௌம்தேய தர்மராஜநந்நு கம்டநு.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி இம்த்ரலோகாபிகமநபர்வணி லோமஶகமநே பம்சசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரதத ஆரண்யகபர்வதல்லி இம்த்ரலோகாபிகமநபர்வதல்லி லோமஶகமநவெம்ப நல்வத்தைதநெய அத்யாயவு.


  1. கோரகபுர ஸம்புடதல்லி ஈ ஶ்லோகத நம்தர ஒட்டு 82 ஶ்லோககளல்லி அர்ஜுநநிகெ ஊர்வஶியிம்தாத ஶாபத வர்ணநெயிதெ. புணெய ஸம்புடதல்லிரத ஈ ஶ்லோககளந்நு அநுபம்ததல்லி நீடலாகிதெ. ↩︎