ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អារណ៑យក បរ៑វ
ឥំទ៑រលោកាភិគមន បរ៑វ
អធ៑យាយ 45
សារ
បាំឌវនុ អស៑ត៑រគឡន៑នូ, គំធរ៑វ ចិត៑រសេននិំទ សំគីត វាទ៑យគឡន៑នូ កលិតុកೊំឌិទុទុ (1-8). មហរ៑ឞិ លោមឝនុ ឥំទ៑រនೊំទិគೆ សិំហាសនទល៑លិ កុឡិតិទ៑ទ អរ៑ជុននន៑នុ នោឌិ វិស៑មិតនាទុទុ (9-14). អរ៑ជុននុ យារೆំទុ ឥំទ៑រនុ លោមឝនិគೆ បរិចយិសិទុទុ (15-32). លោមឝនុ ភូមិគೆ ហោគិ យុធិឞ៑ឋិរនន៑នុ តីរ៑ថយាត៑រೆគೆ ករೆទុកೊំឌុ ហោគពេកೆំទុ ឥំទ៑រនុ ហេឡិទុទុ (33-38).
03045001 វៃឝំបាយន ឧវាច।
03045001a តតោ ទេវាះ សគំធរ៑វាះ សមាទាយារ៑ឃ៑យមុត៑តមំ।
03045001c ឝក៑រស៑យ មតមាជ៑ញាយ បារ៑ថមានរ៑ចុរំជសា।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “ឝក៑រន ឥំគិតវន៑នុ តិឡិទ គំធរ៑វរូ កូឌិ ទេវតೆគឡុ ឧត៑តម អរ៑ឃ៑យវន៑នុ សិទ៑ធបឌិសិ បារ៑ថនន៑នុ យថាវត៑តាគិ អរ៑ចិសិទរុ.
03045002a បាទ៑យមាចមនីយំ ច ប៑រតិគ៑រាហ៑យ ន្ឫបាត៑មជំ।
03045002c ប៑រវេឝយាមាសុរថោ បុរំទរនិវេឝនំ।।
ន្ឫបតាត៑មជនិគೆ បាទ៑យ អាចមនីយគឡន៑នុ នីឌិ បុរំទរន អរមនೆយន៑នុ ប៑រវេឝិសលុ សហាយមាឌិទរុ.
03045003a ឯវំ សំបូជិតោ ជិឞ៑ណុរុវាស ភវនេ បិតុះ।
03045003c ឧបឝិក៑ឞន៑មហាស៑ត៑រាណិ សសំហារាណិ បាំឌវះ।।
ឦ រីតិ សំបូជិតនាគិ តន៑ន តំទೆយ អរមនೆយល៑លិ ಎល៑ល មហាស៑ត៑រគឡន៑នូ អវុគឡន៑នុ ហិំតೆគೆទុកೊឡ៑ឡុវ វិធានគឡ ជೊតೆគೆ កលិយុត៑តា ជិឞ៑ណុវុ វាសិសិទនុ.
03045004a ឝក៑រស៑យ ហស៑តាទ៑ទយិតំ វជ៑រមស៑ត៑រំ ទុរុត៑សហំ।
03045004c អឝនីឝ៑ច មហានាទា មេឃពរ៑ហិណលក៑ឞណាះ।।
ឝក៑រន កៃយិំទ អវនិគೆ ប៑រិយវាទ ទុរុត៑សហ វជ៑រាស៑ត៑រវន៑នូ, អកាលទល៑លិយូ មហានាទវន៑នុំដុមាឌុវ សិឌិលុគឡន៑នូ, នវិលុ ន្ឫត៑យវាឌលុ ប៑រចោទិសុវ មេឃគឡ និរ៑មាណ មត៑តុ និវារណ វិទ៑យೆគឡន៑នូ កលិតុកೊំឌនុ.
03045005a គ្ឫហីតាស៑ត៑រស៑តុ កៅំតេយោ ភ៑រាត្ឬន៑សស៑មារ បាំឌវះ।
03045005c បុរំទរនិយោគាច៑ច បំចាព៑ទមវសត៑សុខី।।
អា អស៑ត៑រគឡន៑នុ កលិតុកೊំឌ នំតរ កៅំតេយ បាំឌវនុ តន៑ន សហោទររន៑នុ នೆនបិសិកೊំទនុ. អាទរូ បុរំទរន និយោគទំតೆ អល៑លិ អវនុ សុខិយាគិ ឰទុ វរ៑ឞគឡុ វាសិសិទនុ.
03045006a តតះ ឝក៑រោៜព៑រវីត៑បារ៑ថំ ក្ឫតាស៑ត៑រំ កាល អាគតេ।
03045006c ន្ឫត៑តំ គីតំ ច កៅំតេយ ចិត៑រសេនាទវាប៑នុហិ।।
03045007a វាទិត៑រំ ទេវវិហិតំ ន្ឫលោកេ យន៑ន វិទ៑យតេ।
03045007c តទរ៑ជយស៑វ កៅំតេយ ឝ៑រេយោ វៃ តេ ភវិឞ៑យតិ।।
បារ៑ថនុ អស៑ត៑រគឡន៑នុ កលិតុកೊំឌ នំតរ, សមយ ពំទាគ, ឝក៑រនុ ហេឡិទនុ: “កៅំតេយ! ចិត៑រសេននិំទ ន្ឫត៑យ គីតគឡន៑នុ មត៑តុ មរ៑ត៑យលោកទល៑លិ តិឡិយទេ ឥទ៑ទ ទេវតೆគឡ វាទ៑យសំគីតគឡន៑នុ កលិតុកោ. កៅំតេយ! ឥទន៑នុ បឌೆទរೆ និនគೆ មុំទೆ ឝ៑រេយស៑សុំដាគុត៑តទೆ.”
03045008a សខាយំ ប៑រទទៅ ចាស៑យ ចិត៑រសេនំ បុរំទរះ।
03045008c ស តេន សហ សំគម៑យ រេមេ បារ៑ថោ និរាមយះ1।।
បុរំទរនុ ចិត៑រសេននន៑នុ អវនិគೆ សខនាគិ កೊដ៑ដនុ មត៑តុ បារ៑ថនុ អវនន៑នុ ភេដិយាគិ និរាមយនាគិ រមិសិទនុ.
03045009a កទា ចិទដមានស៑តុ មហរ៑ឞិរុត លោមឝះ।
03045009c ជគាម ឝក៑រភវនំ បុរំទរទិទ្ឫក៑ឞយា।।
ಒម៑មೆ មហរ៑ឞិ លោមឝនុ តិរុគាឌុត៑តា បុរំទរនន៑នុ នោឌលោសុគ ឝក៑រភវនក៑កೆ ពំទនុ.
03045010a ស សមេត៑យ នមស៑ក្ឫត៑យ ទេវរាជំ មហាមុនិះ।
03045010c ទទរ៑ឝារ៑ធាសនគតំ បាំឌវំ វាសវស៑យ ហ।।
អា មហាមុនិយុ ទេវរាជនន៑នុ ភេដិយាគិ នមស៑ករិសលុ អល៑លិ វាសវនೊំទិគೆ អាសនទ អរ៑ធភាគទល៑លិ កុឡិតិទ៑ទ បាំឌវនន៑នុ កំឌនុ.
03045011a តតះ ឝក៑រាភ៑យនុជ៑ញាត អាសនេ វិឞ៑ដរោត៑តរេ।
03045011c និឞសាទ ទ៑វិជឝ៑រេឞ៑ឋះ បូជ៑យមានោ មហរ៑ឞិភិះ।।
អាគ ឝក៑រន អនុជ៑ញೆយំតೆ បូជិសល៑បដ៑ដ អា ទ៑វិជឝ៑រេឞ៑ឋ មហាឫឞិយុ ទរ៑ពាសនយុក៑ត អាសនទ មេលೆ កុឡិតុកೊំឌនុ.
03045012a តស៑យ ទ្ឫឞ៑ដ៑វាភវទ៑ពុទ៑ធិះ បារ៑ថមិំទ៑រាសនេ ស៑ថិតំ।
03045012c កថំ នុ ក៑ឞត៑រិយះ បារ៑ថះ ឝក៑រាសនមវាប៑តវាន៑।।
ឥំទ៑រាសនទល៑លិ កុឡិតិទ៑ទ បារ៑ថនន៑នុ នោឌិ អវន មនស៑សិនល៑លិ ಒំទុ វិចារវុ ពំទិតុ: “ក៑ឞត៑រិយ បារ៑ថនុ ហេគೆ ឥំទ៑រន អាសនវន៑នុ បឌೆទនុ?
03045013a កិំ ត៑វស៑យ សុក្ឫតំ ករ៑ម លោកា វា កេ វិនិរ៑ជិតាះ।
03045013c យ ឯវមុបសំប៑រាប៑តះ ស៑ថានំ ទេវនមស៑ក្ឫតំ।।
អវន យាវ សុក្ឫត ករ៑មទិំទាគិ ឦ លោកគឡន៑នុ គೆទ៑ទិរុវនុ មត៑តុ ឦ ទេវនមស៑ក្ឫត ស៑ថានវន៑នុ បឌೆទិទ៑ទានೆ?”
03045014a តស៑យ វិជ៑ញាយ សំកល៑បំ ឝក៑រោ វ្ឫត៑រនិឞូទនះ।
03045014c លោមឝំ ប៑រហសន៑វាក៑យមិទមាហ ឝចីបតិះ।।
03045015a ព៑រហ៑មរ៑ឞេ ឝ៑រូយតាំ យត៑តេ មនសៃតទ៑វិវក៑ឞិតំ।
03045015c នាយំ កេវលមរ៑ត៑យោ វៃ ក៑ឞត៑រិយត៑វមុបាគតះ।।
វ្ឫត៑រនិឞូទន ឝចីបតិ ឝក៑រនុ អវន វិចារវន៑នុ តិឡិទុ មុគុឡ៑នគុត៑តា លោមឝនិគೆ ឦ មាតន៑នាឌិទនុ: “ព៑រហ៑មរ៑ឞេ! និន៑ន មនស៑សិនល៑លិរុវុទក៑កೆ ឧត៑តរវន៑នុ កេឡុ. ឥវនុ ក៑ឞត៑រិយនិគೆ ហុដ៑ដិទ កេវល មនុឞ៑យនល៑ល.
03045016a មហរ៑ឞេ មម បុត៑រោៜយំ កុំត៑យាំ ជាតោ មហាភុជះ।
03045016c អស៑ត៑រហេតោរិហ ប៑រាប៑តះ កស៑មាច៑ចិត៑ការណាំតរាត៑।।
មហរ៑ឞេ! ឦ មហាភុជនុ នន៑ន បុត៑រនាគិ កុំតិយល៑លិ ជនិសិទនុ មត៑តុ ការណាំតរទិំទ អស៑ត៑រគឡន៑នុ បឌೆយលុ ឥល៑លិគೆ ពំទិទ៑ទានೆ.
03045017a អហោ នៃនំ ភវាន៑វេត៑តិ បុរាណម្ឫឞិសត៑តមំ।
03045017c ឝ្ឫណុ មេ វទតោ ព៑រហ៑មន៑យោៜយំ យច៑ចាស៑យ ការណំ।।
ឦ បុរាណ ឫឞិសត៑តមននន៑នុ នីនុ តិឡិទិល៑លវេ? ហាគាទរೆ ព៑រហ៑មន៑! ឥវនុ យារុ មត៑តុ ឥវន ឧទ៑ទេឝវេនុ ಎន៑នុវុទន៑នុ នានុ ហេឡុត៑តេនೆ. កេឡុ.
03045018a នរនារាយណៅ យៅ តៅ បុរាណាវ្ឫឞិសត៑តមៅ।
03045018c តាវិមាវភិជានីហិ ហ្ឫឞីកេឝធនំជយៅ।।
បុរាណ ឫឞិសត៑តមរាទ នរ មត៑តុ នារាយណរីរ៑វរុ ឦគ ធនំជយ មត៑តុ ហ្ឫឞីកេឝរាគិទ៑ទារೆ ಎំទុ តិឡិ.
03045019a យន៑ន ឝក៑យំ សុរៃរ៑ទ៑រឞ៑ដុម្ឫឞិភិរ៑វា មហាត៑មភិះ।
03045019c តទាឝ៑រមបទំ បុណ៑យំ ពទរី នាម វិឝ៑រុតំ।।
03045020a ស និវាសោៜភវទ៑វិប៑រ វិឞ៑ណោរ៑ជិឞ៑ណោស៑តថៃវ ច।
03045020c យតះ ប៑រវវ្ឫតេ គំគា សិទ៑ធចារណសេវិតា।।
មហាត៑មរុ មត៑តុ សុររិគូ នោឌលុ ទុរ៑លភវាទ បុណ៑យ ពទរី ಎំព ហೆសរិនិំទ វិឝ៑រុត អា អាឝ៑រមបទទល៑លិ វិប៑រ វិឞ៑ណុ មត៑តុ ជិឞ៑ណុ ឥព៑ពរូ វាសិសុត៑តិទ៑ទរុ. អល៑លិំទលេ សិទ៑ធចារណសេវិត គំគೆយុ ហរិយុត៑តទೆ.
03045021a តៅ មន៑និយោគាទ៑ព៑រហ៑មរ៑ឞេ ក៑ឞិតៅ ជាតៅ មហាទ៑យុតី।
03045021c ភូមេរ៑ភារាវតរណំ មហាវីរ៑យៅ ករិឞ៑យតះ।।
ព៑រហ៑មរ៑ឞេ! នន៑ន និយោគទិំទ ឦ មហាទ៑យុតិ មហាវីររិព៑ពរូ ភូមិគೆ ហោគិ ភូមិយ ភារវន៑នុ កឌិមೆមាឌលិទ៑ទារೆ.
03045022a ឧទ៑វ្ឫត៑តា ហ៑យសុរាះ កេ ចិន៑និវាតកវចា ឥតិ।
03045022c វិប៑រិយេឞុ ស៑ថិតាស៑មាកំ វរទានេន មោហិតាះ।।
និវាតកវចរೆន៑នុវ កೆលវុ អសុររុ វរទានទិំទ មោហិតរាគិ នម៑ម វិរុទ៑ធវាគិ នឌೆទុកೊឡ៑ឡុត៑តិទ៑ទារೆ.
03045023a តរ៑កយំតេ សុរាន៑ ហំតុំ ពលទរ៑បសមន៑វិតាះ।
03045023c ទេវាន៑ន គណយំតេ ច តថា ទត៑តវរា ហិ តេ।।
03045024a បាតាលវាសិនោ រៅទ៑រា ទនោះ បុត៑រា មហាពលាះ।
03045024c សរ៑វេ ទេវនិកាយា ហិ នាលំ យោធយិតុំ ស៑ម តាន៑।।
ពលទរ៑បទិំទ កូឌិទ អវរុ សុររន៑នុ សំហរិសលុ យោចិសុត៑តិទ៑ទារೆ. មត៑តុ កೊដ៑ដ វរទិំទាគិ អវរុ ទេវតೆគឡន៑នូ គណនೆគೆ តೆគೆទុកೊឡ៑ឡុត៑តិល៑ល. ទនុវិន បុត៑ររាទ អា មហាពលឝាលិ រៅទ៑ររុ បាតាលទល៑លិ វាសិសុត៑តិទ៑ទុ ទេវតೆគឡ ಎល៑ល សេនೆយូ អវរೊំទិគೆ ហោរាឌលុ អសមរ៑ថវាគិវೆ.
03045025a យោៜសៅ ភូមិគតះ ឝ៑រីមាន៑វិឞ៑ណុរ៑មធុនិឞូទនះ।
03045025c កបិលោ នាម ទេវោៜសៅ ភគវានជិតោ ហរិះ।।
03045026a យេន បូរ៑វំ មហាត៑មានះ ខនមានា រសាតលំ।
03045026c ទរ៑ឝនាទេវ និហតាះ សគរស៑យាត៑មជា វិភោ।।
03045027a តេន ការ៑យំ មហត៑ការ៑យមស៑មាកំ ទ៑វិជសត៑តម।
03045027c បារ៑ថេន ច មហាយុទ៑ធេ សមេតាភ៑យាមសំឝយំ।।
ទ៑វិជសត៑តម! ភូមិគೆ ហោគិរុវ, មធុនិឞូទន, ឝ៑រីមាន៑, វិឞ៑ណុ, ហិំទೆ រសាតលវន៑នុ អគೆយុត៑តិទ៑ទ សគរន មក៑កឡន៑នុ នោដមាត៑រទិំទ ភស៑មមាឌិទ កបិលនាមទិំទ ឥទ៑ទ ភគវាន៑ ទេវ អជិត ហរិយុ បារ៑ថនೊំទិគೆ មហាយុទ៑ធទល៑លិ នម៑ម ឦ មហាការ៑យវន៑នុ មាឌិកೊឌុត៑តានೆ ಎន៑នុវុទរល៑លិ សំឝយវេ ឥល៑ល.
03045028a អយំ តេឞាំ សមស៑តានាំ ឝក៑តះ ប៑រតិសមាសនេ।
03045028c តាន៑និហត៑យ រណេ ឝូរះ បុនរ៑យាស៑យតិ មានុឞាន៑।।
អវរិគೆ សរិសមាននាទ ឥវនុ អវរೆល៑លរន៑នូ សំហរិសពល៑ល, មត៑តុ រណទល៑លិ អវរន៑នុ សំហរិសិ ឦ ឝូរនុ បុនះ មនុឞ៑យរល៑លិគೆ ហោគុត៑តានೆ.
03045029a ភវាំឝ៑ចាស៑មន៑និយោគេន យាតុ តាវន៑មហីតលំ।
03045029c កាម៑យកេ ទ៑រក៑ឞ៑យសេ វីរំ និវសំតំ យុធិឞ៑ឋិរំ।।
នន៑ន និយោគទិំទ នីនុ មហីតលក៑កೆ ហោគិ កាម៑យកវនទល៑លិ វាសិសុត៑តិរុវ វីរ យុធិឞ៑ឋិរនន៑នុ កាណពេកុ.
03045030a ស វាច៑យោ មម សំទេឝាទ៑ធរ៑មាត៑មា សត៑យសំគរះ।
03045030c នោត៑កំឋា ផល៑គុនេ ការ៑យា ក្ឫតាស៑ត៑រះ ឝីឃ៑រមេឞ៑យតិ।।
អា សត៑យសំគរ ធរ៑មាត៑មនិគೆ នន៑ន ឦ មាតុគឡន៑នុ តិឡិសពេកុ: “ផាល៑គុននិល៑លវೆំទុ ពេសរិសពេឌ! អវនុ អស៑ត៑រគឡន៑នុ បឌೆទុ តន៑ន កೆលសវន៑នុ បូរៃសិ ឝីឃ៑រទល៑លិយេ ហិំទិរុគុត៑តានೆ.
03045031a នាឝុទ៑ធពាហុវីរ៑យេណ នាក្ឫតាស៑ត៑រេណ វា រណេ।
03045031c ភីឞ៑មទ៑រោណាទយោ យុទ៑ធេ ឝក៑យាះ ប៑រតិសមាសិតុំ।।
តន៑ន ពាហុវីរ៑យវន៑នុ ឝុទ៑ធបឌិសិកೊឡ៑ឡទេ មត៑តុ អស៑ត៑រគឡ ប៑រវីណតೆយន៑នុ បឌೆយទេ អវនុ រណទល៑លិ ភីឞ៑ម ទ៑រោណាទិគឡន៑នុ ಎទុរិសិ យុទ៑ធមាឌលុ ឝក៑យនិល៑ល.
03045032a គ្ឫហីតាស៑ត៑រោ គុឌាកេឝោ មហាពាហុរ៑មហាមនាះ।
03045032c ន្ឫត៑តវាទិត៑រគីតានាំ ទិវ៑យានាំ បារមេយិវាន៑।।
មហាពាហុ មហាត៑ម គុឌាកេឝនុ អស៑ត៑រគឡន៑នុ កលិតុកೊំឌិទ៑ទានೆ មត៑តុ ទិវ៑យ ន្ឫត៑យ វាទ៑យ គីតគឡល៑លិយូ បរិណតិយន៑នុ បឌೆទុកೊឡ៑ឡុត៑តិទ៑ទានೆ.
03045033a ភវានបិ វិវិក៑តានិ តីរ៑ថានិ មនុជេឝ៑វរ।
03045033c ភ៑រាត្ឫភិះ សហិតះ សរ៑វៃរ៑ទ៑រឞ៑ដុមរ៑ហត៑យរិំទម।।
អរិំទម! មនុជេឝ៑ចរ! នីនាទរូ និន៑ន ភ៑រាត្ឫគឡೊំទិគೆ ಎល៑ល វិវិធ តីរ៑ថគឡន៑នូ ភេដិមាឌពេកុ.
03045034a តីរ៑ថេឞ៑វាប៑លុត៑យ បុណ៑យេឞុ វិបាប៑មា វិគតជ៑វរះ।
03045034c រាជ៑យំ ភោក៑ឞ៑យសិ រាជេំទ៑រ សុខី វិគតកល៑មឞះ।।
តីរ៑ថគឡល៑លិ ស៑នានមាឌិ នីនុ បុណ៑យគឡន៑នុ បឌೆទុ និន៑ន ចិំតೆយន៑នូ កឡೆទុកೊឡ៑ឡុវೆ. រាជេំទ៑រ! និន៑ន បាបគឡន៑នុ តೊឡೆទុកೊំឌុ រាជ៑យវន៑នុ សុខវាគិ ភោគិសុត៑តីយೆ.”
03045035a ភវាំឝ៑ចៃនំ ទ៑វិជឝ៑រេឞ៑ឋ បរ៑យដំតំ មហីតលេ।
03045035c ត៑រាតុមរ៑ហតិ វិប៑រាគ៑រ៑យ តបោពលសមន៑វិតះ।।
ទ៑វិជឝ៑រេឞ៑ឋ! វិប៑រាគ៑រ៑យ! នីនូ កូឌ មហីតលទល៑លិ តិរុគាឌុត៑តិរុវាគ អវនន៑នុ និន៑ន តបោពលទិំទ កាយពេកាគុត៑តទೆ.
03045036a គិរិទុរ៑គេឞុ ហិ សទា ទេឝេឞុ វិឞមេឞុ ច।
03045036c វសំតិ រាក៑ឞសា រៅទ៑រាស៑តេភ៑យោ រក៑ឞេត៑សទា ភវាន៑।।
គិរិទុរ៑គគឡល៑លិ មត៑តុ វិឞម ប៑រទេឝគឡល៑លិ សទា រៅទ៑រ រាក៑ឞសរុ វាសិសុត៑តិរុត៑តារೆ, នីនុ សទា អវរន៑នុ អវរិំទ រក៑ឞិសពេកុ.”
03045037a ស តថេតិ ប៑រតិជ៑ញាយ លោមឝះ សុមហាតបាះ।
03045037c កាម៑យកំ វនមុទ៑ទិឝ៑យ សមុបាយាន៑មហីតលំ।।
03045038a ទទរ៑ឝ តត៑រ កៅំតេយំ ធរ៑មរាជមរិំទមំ।
03045038c តាបសៃរ៑ភ៑រាត្ឫភិឝ៑ចៃវ សរ៑វតះ បរិវារិតំ।।
ហាគೆយេ អាគលೆំទុ វចនវន៑និត៑តុ សុមហាតប លោមឝនុ មហីតលវន៑នុ សេរិ កាម៑យក វនក៑កೆ ពំទុ អល៑លិ តាបសរិំទលូ ភ៑រាត្ឫគឡិំទលូ ಎល៑លកឌೆយិំទលូ សុត៑តុវរೆយល៑បដ៑ដ អរិំទម កៅំតេយ ធរ៑មរាជនន៑នុ កំឌនុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អារណ៑យកបរ៑វណិ ឥំទ៑រលោកាភិគមនបរ៑វណិ លោមឝគមនេ បំចចត៑វារិំឝោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទ អារណ៑យកបរ៑វទល៑លិ ឥំទ៑រលោកាភិគមនបរ៑វទល៑លិ លោមឝគមនវೆំព នល៑វត៑តៃទនೆយ អធ៑យាយវុ.
-
គោរខបុរ សំបុដទល៑លិ ឦ ឝ៑លោកទ នំតរ ಒដ៑ដុ 82 ឝ៑លោកគឡល៑លិ អរ៑ជុននិគೆ ឩរ៑វឝិយិំទាទ ឝាបទ វរ៑ណនೆយិទೆ. បុណೆយ សំបុដទល៑លិរទ ឦ ឝ៑លោកគឡន៑នុ អនុពំធទល៑លិ នីឌលាគិទೆ. ↩︎