043

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

ஆரண்யக பர்வ

இம்த்ரலோகாபிகமந பர்வ

அத்யாய 43

ஸார

மாதலியு தேவரதவந்நு அர்ஜுநநிகாகி தம்துது (1-15). அர்ஜுநநு ஶைலவந்நு பீள்கொம்டு ரதவந்நேரிதுது (16-26). தேவலோகமார்கத வர்ணநெ (27-38).

03043001 வைஶம்பாயந உவாச।
03043001a கதேஷு லோகபாலேஷு பார்தஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ।
03043001c சிம்தயாமாஸ ராஜேம்த்ர தேவராஜரதாகமம்।।

வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ராஜேம்த்ர! லோகபாலகரு ஹொரடுஹோத நம்தர ஶத்ருநிபர்ஹண பார்தநு தேவராஜந ரதவு பருவுதர குரிது சிம்திஸிதநு.

03043002a ததஶ்சிம்தயமாநஸ்ய குடாகேஶஸ்ய தீமதஃ।
03043002c ரதோ மாதலிஸம்யுக்த ஆஜகாம மஹாப்ரபஃ।।

ஹீகெ தீமத குடாகேஶநு யோசிஸுத்திருவாகலே மாதலியொம்திகெ மஹாப்ரபெயுள்ள ரதவு ஆகமிஸிது.

03043003a நபோ விதிமிரம் குர்வம் ஜலதாந்பாடயந்நிவ।
03043003c திஶஃ ஸம்பூரயந்நாதைர்மஹாமேகரவோபமைஃ।।
03043004a அஸயஃ ஶக்தயோ பீமா கதாஶ்சோக்ரப்ரதர்ஶநாஃ।
03043004c திவ்யப்ரபாவாஃ ப்ராஸாஶ்ச வித்யுதஶ்ச மஹாப்ரபாஃ।।
03043005a ததைவாஶநயஸ்தத்ர சக்ரயுக்தா ஹுடாகுடாஃ।
03043005c வாயுஸ்போடாஃ ஸநிர்காதா பர்ஹிமேகநிபஸ்வநாஃ।।
03043006a தத்ர நாகா மஹாகாயா ஜ்வலிதாஸ்யாஃ ஸுதாருணாஃ।
03043006c ஸிதாப்ரகூடப்ரதிமாஃ ஸம்ஹதாஶ்ச யதோபலாஃ।।
03043007a தஶ வாஜிஸஹஸ்ராணி ஹரீணாம் வாதரம்ஹஸாம்।
03043007c வஹம்தி யம் நேத்ரமுஷம் திவ்யம் மாயாமயம் ரதம்।।
03043008a தத்ராபஶ்யந்மஹாநீலம் வைஜயம்தம் மஹாப்ரபம்।
03043008c த்வஜமிம்தீவரஶ்யாமம் வம்ஶம் கநகபூஷணம்।।

ஆகாஶதல்லி கத்தலெயந்நு தூரமாடி, மோடகளந்நு கத்தரிஸிபருத்திதெயோ எந்நுவம்தெ அது மளெகாலத மோடகள குடுகிநம்தெ கர்ஜிஸுத்தா திஶவந்நெல்லா ஆவரிஸி பம்திது. அதரல்லி கட்ககளு, பயம்கர ஈடிகளு, உக்ரரூபி கதெகளு, திவ்யப்ரபாவத ப்ராஸகளு, மஹாப்ரபெயுள்ள மிம்சுகளு மத்து ஸிடிலுகளூ, வாயுவிநல்லி ஸ்போடவாகுவ குடுகிந ஶப்தவுள்ள சக்ரயுக்த பிரம்கிகளித்தவு. அதரல்லி உரியுத்திருவ மஹாகாய தாருண நாககளூ, பிளிய மோடதம்தெ ஸ்சச்சவாத மத்து ஹெச்சு பிளுபாத கல்லிந ராஶிகளூ இத்தவு. ஆ ரதக்கெ சிந்நத பண்ணத காம்திய ஹத்து ஸாவிர குதுரெகளந்நு கட்டித்தரு மத்து அது காளிய வேகவந்நூ மீரி ஸம்சரிஸுவ ஸாமர்த்யவுள்ளத்தாகித்து. ஆ மாயாமய மஹாரதத வேகவந்நு கண்ணிநிம்த நோடி அளெயலு ஸாத்யவிரலில்ல. ஆ ரதத மேலித்த பிதுரிநம்தெ நீளவாத, காம்தியுக்த, வைடூர்ய அதவா கந்நைதிலெயம்தெ நீலிபண்ணத, ஸ்வர்ணாபரணகளிம்த அலம்க்ரு'த வைஜயம்த த்வஜவந்நு ஆ ரதத துதியல்லி அர்ஜுநநு கம்டநு.

03043009a தஸ்மிந்ரதே ஸ்திதம் ஸூதம் தப்தஹேமவிபூஷிதம்।
03043009c த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தோ மஹாபாஹுர்தேவமேவாந்வதர்கயத்।।

ஆ ரததல்லித்த, குதிஸித பம்காரதிம்த விபூஷிதநாத ஸூதநந்நு நோடி மஹாபாஹு பார்தநு அவநூ தேவநிரபஹுது எம்து யோசிஸிதநு.

03043010a ததா தர்கயதஸ்தஸ்ய பல்குநஸ்யாத மாதலிஃ।
03043010c ஸந்நதஃ ப்ரஶ்ரிதோ பூத்வா வாக்யமர்ஜுநமப்ரவீத்।।

ஈ ரீதி யோசிஸுத்திருவாக, மாதலியு பல்குநந பளிபம்து விநயாவநதநாகி தலெபாகி அர்ஜுநநிகெ ஈ மாதுகளந்நாடிதநு:

03043011a போ போ ஶக்ராத்மஜ ஶ்ரீமாந் ஶக்ரஸ்த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சதி।
03043011c ஆரோஹது பவாம் ஶீக்ரம் ரதமிம்த்ரஸ்ய ஸம்மதம்।।

“போ போ ஶக்ராத்மஜ! ஶ்ரீமாந் ஶக்ரநு நிந்நந்நு நோடலு பயஸித்தாநெ. நீநு ஶீக்ரதல்லியே இம்த்ரந ஈ ரதவந்நு ஏருவ க்ரு'பெமாடு.

03043012a ஆஹ மாமமரஶ்ரேஷ்டஃ பிதா தவ ஶதக்ரதுஃ।
03043012c கும்தீஸுதமிஹ ப்ராப்தம் பஶ்யம்து த்ரிதஶாலயாஃ।।

ஆ அமரஶ்ரேஷ்ட, நிந்ந தம்தெ ஶதக்ரதுவு “கும்தீபுத்ரநந்நு இல்லிகெ கரெதுகொம்டு பா! த்ரிதஶாலயரு அவநந்நு நோடலி!” எம்து நநகெ ஹேளித்தாநெ.

03043013a ஏஷ ஶக்ரஃ பரிவ்ரு'தோ தேவைர்ரு'ஷிகணைஸ்ததா।
03043013c கம்தர்வைரப்ஸரோபிஶ்ச த்வாம் தித்ரு'க்ஷுஃ ப்ரதீக்ஷதே।।

தேவதெகளிம்தலூ, ரு'ஷிகணகளிம்தலூ, கம்தர்வ அப்ஸரெயரிம்தலூ ஸுத்துவரெதிருவ ஶக்ரநு நிந்நந்நு நோடலு ப்ரதீக்ஷிஸுத்தித்தாநெ.

03043014a அஸ்மால்லோகாத்தேவலோகம் பாகஶாஸநஶாஸநாத்।
03043014c ஆரோஹ த்வம் மயா ஸார்தம் லப்தாஸ்த்ரஃ புநரேஷ்யஸி।।

பாகஶாஸநிய ஶாஸநதம்தெ ஈ லோகதிம்த தேவலோகக்கெ ஹோகலு நந்நொம்திகெ ஈ ரதவந்நேரு. அஸ்த்ரகளந்நு படெது புநஃ பருத்தீயெ.”

03043015 அர்ஜுந உவாச।
03043015a மாதலே கச்ச ஶீக்ரம் த்வமாரோஹஸ்வ ரதோத்தமம்।
03043015c ராஜஸூயாஶ்வமேதாநாம் ஶதைரபி ஸுதுர்லபம்।।

அர்ஜுநநு ஹேளிதநு: “மாதலி! ஶீக்ரதல்லி நீநு நூராரு ராஜஸூய அஶ்வமேதகளந்நு மாடிதரூ துர்லபவாத ஆ உத்தம ரதவந்நு ஏரி ஹோகு.

03043016a பார்திவைஃ ஸுமஹாபாகைர்யஜ்வபிர்பூரிதக்ஷிணைஃ।
03043016c தைவதைர்வா ஸமாரோடும் தாநவைர்வா ரதோத்தமம்।।

பூரிதக்ஷிணெகளிம்த யாககளந்நு மாடித ஸுமஹாபாக பார்திவரூ, தேவதெகளூ, தாநவரூ ஈ உத்தம ரதவந்நு ஏரலாரரு.

03043017a நாதப்ததபஸா ஶக்ய ஏஷ திவ்யோ மஹாரதஃ।
03043017c த்ரஷ்டும் வாப்யத வா ஸ்ப்ரஷ்டுமாரோடும் குத ஏவ து।।

தபஸ்ஸந்நு தபிஸத யாரூ ஈ திவ்ய மஹாரதவந்நு நோடலு அதவா முட்டலு ஶக்யரில்ல. இந்நு அதந்நு ஹேகெ ஏரியாரு?

03043018a த்வயி ப்ரதிஷ்டிதே ஸாதோ ரதஸ்தே ஸ்திரவாஜிநி।
03043018c பஶ்சாதஹமதாரோக்ஷ்யே ஸுக்ரு'தீ ஸத்பதம் யதா।।

ஸாதோ! நீநு ஹத்தி நிம்து குதுரெகளந்நு ஸ்திரபடிஸி நில்லிஸித நம்தர நாநு ஸுக்ரு'தநு ஸத்பததல்லி ஹேகோ ஹாகெ ஈ மஹாரதவந்நு ஏருத்தேநெ.””

03043019 வைஶம்பாயந உவாச।
03043019a தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மாதலிஃ ஶக்ரஸாரதிஃ।
03043019c ஆருரோஹ ரதம் ஶீக்ரம் ஹயாந்யேமே ச ரஶ்மிபிஃ।।
03043020a ததோऽர்ஜுநோ ஹ்ரு'ஷ்டமநா கம்காயாமாப்லுதஃ ஶுசிஃ।
03043020c ஜஜாப ஜப்யம் கௌம்தேயோ விதிவத்குருநம்தநஃ।।

வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “அவந ஈ மாதுகளந்நு கேளித ஶக்ரஸாரதி மாதலியு ஶீக்ரதல்லியே ரதவந்நு ஏரி குதுரெகள காளகளந்நு ஹிடிதநு. ஆக குருநம்தந கௌம்தேய அர்ஜுநநு ஹ்ரு'ஷ்டமநஸ்கநாகி கம்கெயல்லி மிம்து ஶுசநாகி விதிவத்தாகி ஜபவந்நு ஜபிஸிதநு.

03043021a ததஃ பித்ரூ'ந்யதாந்யாயம் தர்பயித்வா யதாவிதி।
03043021c மம்தரம் ஶைலராஜம் தமாப்ரஷ்டுமுபசக்ரமே।।

நம்தர யதாந்யாயவாகி பித்ரு'களிகெ தர்பணவந்நித்து, யதாவிதியாகி ஶைலராஜ மம்தரநந்நு பீள்கொடலு மும்தாதநு.

03043022a ஸாதூநாம் தர்மஶீலாநாம் முநீநாம் புண்யகர்மணாம்।
03043022c த்வம் ஸதா ஸம்ஶ்ரயஃ ஶைல ஸ்வர்கமார்காபிகாம்க்ஷிணாம்।।

“ஶைல! நீநு ஸதா ஸாதுகள, தர்மஶீலர, புண்யகர்மி முநிகளிகெ, மத்து ஸ்வர்கமார்கதல்லி ஹோகலு பயஸுவவரிகெ ஆஶ்ரயநாகிருவெ.

03043023a த்வத்ப்ரஸாதாத்ஸதா ஶைல ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா விஶஃ।
03043023c ஸ்வர்கம் ப்ராப்தாஶ்சரம்தி ஸ்ம தேவைஃ ஸஹ கதவ்யதாஃ।।

ஶைல! நிந்ந ப்ரஸாததிம்த ஸதா ப்ராஹ்மணரு, க்ஷத்ரியரு, மத்து வைஶ்யரு ஸ்வர்கவந்நு ஸேரி அல்லி தேவதெகள ஸம்கட கதவ்யதராகிருத்தாரெ.

03043024a அத்ரிராஜ மஹாஶைல முநிஸம்ஶ்ரய தீர்தவந்।
03043024c கச்சாம்யாமம்த்ரயாமி த்வாம் ஸுகமஸ்ம்யுஷிதஸ்த்வயி।।

அத்ரிராஜ! மஹாஶைல! முநிகளிகெ ஆஶ்ரயதாத! தீர்தகளந்நு ஹொம்திருவவநே! நநகெ ஹோகபேகு. நிந்நிம்த பீள்கொள்ளுத்தித்தேநெ. நிந்நமேலெ ஸுகவாகி ஸமயவந்நு களெதெ.

03043025a தவ ஸாநூநி கும்ஜாஶ்ச நத்யஃ ப்ரஸ்ரவணாநி ச।
03043025c தீர்தாநி ச ஸுபுண்யாநி மயா த்ரு'ஷ்டாந்யநேகஶஃ।।

நாநு நோடித நிந்ந அநேக ஶிகரகளு, கணிவெகளு, நதிகளு, மத்து சிலுமெகளு புண்யகர தீர்தகளு.”

03043026a ஏவமுக்த்வார்ஜுநஃ ஶைலமாமம்த்ர்ய பரவீரஹா।
03043026c ஆருரோஹ ரதம் திவ்யம் த்யோதயந்நிவ பாஸ்கரஃ।।

பரவீரஹ அர்ஜுநநு ஹீகெ ஹேளி ஶைலவந்நு பீள்கொம்டு பாஸ்கரநம்தெ பெளகுத்திருவ ஆ திவ்ய ரதவந்நு ஏரிதநு.

03043027a ஸ தேநாதித்யரூபேண திவ்யேநாத்புதகர்மணா।
03043027c ஊர்த்வமாசக்ரமே தீமாந்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ குருநம்தநஃ।।

தீமாந் குருநம்தநநு ஸம்தோஷகொம்டு ஆ ஆதித்யரூபி அத்புதகர்மி, திவ்ய ரதத மேலேரிதநு.

03043028a ஸோऽதர்ஶநபதம் யாத்வா மர்த்யாநாம் பூமிசாரிணாம்।
03043028c ததர்ஶாத்புதரூபாணி விமாநாநி ஸஹஸ்ரஶஃ।।

பூமிய மேலெ நடெதாடுவ மர்த்யரிகெ காணதே இருவ தாரியந்நு ஸாகி அவநு அல்லி ஸஹஸ்ராரு ஸம்க்யெகளல்லி அத்புதவாகி தோருத்தித்த விமாநகளந்நு கம்டநு.

03043029a ந தத்ர ஸூர்யஃ ஸோமோ வா த்யோததே ந ச பாவகஃ।
03043029c ஸ்வயைவ ப்ரபயா தத்ர த்யோதம்தே புண்யலப்தயா।।

அல்லி யாவுதூ ஸூர்யந அதவா சம்த்ரந அதவா பெம்கிய பெளகிநிம்த பெளகுத்திரலில்ல. ஆதரெ புண்யகளிம்த ஸம்பாதிஸித தம்மதே ப்ரபெயிம்த பெளகுத்தித்தவு.

03043030a தாராரூபாணி யாநீஹ த்ரு'ஶ்யம்தே த்யுதிமம்தி வை।
03043030c தீபவத்விப்ரக்ரு'ஷ்டத்வாதணூநி ஸுமஹாம்த்யபி।।

தும்பா தூரகளல்லிருவுதரிம்த நக்ஷத்ரகளு பெளகுத்திருவ சிக்க தீபகளம்தெ தோருத்தவெ. ஆதரெ அவு தும்பா தொட்டவு.

03043031a தாநி தத்ர ப்ரபாஸ்வம்தி ரூபவம்தி ச பாம்டவஃ।
03043031c ததர்ஶ ஸ்வேஷு திஷ்ண்யேஷு தீப்திமம்தி ஸ்வயார்சிஷா।।

பாம்டவநு தம்மதே அக்நியிம்த, தம்மதே ஒலெயல்லி பெளகுத்திருவ ஆ ஸும்தர ப்ரகாஶவுள்ள நக்ஷத்ரகளந்நு நோடிதநு.

03043032a தத்ர ராஜர்ஷயஃ ஸித்தா வீராஶ்ச நிஹதா யுதி।
03043032c தபஸா ச ஜிதஸ்வர்காஃ ஸம்பேதுஃ ஶதஸம்கஶஃ।।

அல்லி யுத்ததல்லி நிஹதராத வீர ஸித்த ராஜர்ஷிகளு, மத்து தபஸ்ஸிநிம்த ஸ்வர்கவந்நு ஜயிஸிதவரு நூராரு கும்புகளல்லி ஸேரித்தரு.

03043033a கம்தர்வாணாம் ஸஹஸ்ராணி ஸூர்யஜ்வலநதேஜஸாம்।
03043033c குஹ்யகாநாம்ரு'ஷீணாம் ச ததைவாப்ஸரஸாம் கணாஃ।।

ஹாகெயே ஸூர்யந ஜ்வலநதம்தெ தேஜஸ்ஸுள்ள ஸஹஸ்ராரு கம்தர்வரு, குஹ்யகரு, ரு'ஷிகளு மத்து அப்ஸரெயர கும்புகளித்தவு.

03043034a லோகாநாத்மப்ரபாந்பஶ்யந்பல்குநோ விஸ்மயாந்விதஃ।
03043034c பப்ரச்ச மாதலிம் ப்ரீத்யா ஸ சாப்யேநமுவாச ஹ।।

தம்மதே ப்ரபெயிம்த பெளகுத்திருவ ஆ லோககளந்நு நோடி விஸ்மிதநாத பல்குநநு மாதலியந்நு ப்ரீதியிம்த ப்ரஶ்நிஸலு அவநு உத்தரிஸிதநு:

03043035a ஏதே ஸுக்ரு'திநஃ பார்த ஸ்வேஷு திஷ்ண்யேஷ்வவஸ்திதாஃ।
03043035c யாந்த்ரு'ஷ்டவாநஸி விபோ தாராரூபாணி பூதலே।।

“பார்த! விபோ! நீநு நோடுத்திருவ, பூதலதல்லி நக்ஷத்ரகளம்தெ காணுவ, தம்மதே கும்டகளல்லி உரியுத்திருவ இவரு உத்தம கர்மகளந்நு மாடிதவரு.”

03043036a ததோऽபஶ்யத் ஸ்திதம் த்வாரி ஸிதம் வைஜயிநம் கஜம்।
03043036c ஐராவதம் சதுர்தம்தம் கைலாஸமிவ ஶ்ரு'ம்கிணம்।।

ஆக அவநு த்வாரதல்லி கைலாஸஶிகரதம்தெ நிம்திருவ நால்கு தம்தகள பிளிய விஜய கஜ ஐராவதவந்நு கம்டநு.

03043037a ஸ ஸித்தமார்கமாக்ரம்ய குருபாம்டவஸத்தமஃ।
03043037c வ்யரோசத யதா பூர்வம் மாம்தாதா பார்திவோத்தமஃ।।

ஆ குருபாம்டவஸத்தமநு ஸித்தர மார்கவந்நு தாடி ஹிம்தெ பார்திவோத்தம மாம்தாதநம்தெ காம்தியிம்த பெளகிதநு.

03043038a அதிசக்ராம லோகாந்ஸ ராஜ்ஞாம் ராஜீவலோசநஃ।
03043038c ததோ ததர்ஶ ஶக்ரஸ்ய புரீம் தாமமராவதீம்।।

ஆ ராஜீவலோசநநு ராஜர லோககளந்நு தாடி ஶக்ரந புர அமராவதியந்நு கம்டநு.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி இம்த்ரலோகாபிகமநபர்வணி த்ரிசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரதத ஆரண்யகபர்வதல்லி இம்த்ரலோகாபிகமநபர்வதல்லி நல்வத்மூரநெய அத்யாயவு.