043

প্ৰৱেশ

।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।

শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত

শ্ৰী মহাভাৰত

আৰণ্যক পৰ্ৱ

ইংদ্ৰলোকাভিগমন পৰ্ৱ

অধ্যায 43

সাৰ

মাতলিযু দেৱৰথৱন্নু অৰ্জুননিগাগি তংদুদু (1-15). অৰ্জুননু শৈলৱন্নু বীল়্কॊংডু ৰথৱন্নেৰিদুদু (16-26). দেৱলোকমাৰ্গদ ৱৰ্ণনॆ (27-38).

03043001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03043001a গতেষু লোকপালেষু পাৰ্থঃ শত্ৰুনিবৰ্হণঃ।
03043001c চিংতযামাস ৰাজেংদ্ৰ দেৱৰাজৰথাগমং।।

ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৰাজেংদ্ৰ! লোকপালকৰু হॊৰটুহোদ নংতৰ শত্ৰুনিবৰ্হণ পাৰ্থনু দেৱৰাজন ৰথৱু বৰুৱুদৰ কুৰিতু চিংতিসিদনু.

03043002a ততশ্চিংতযমানস্য গুডাকেশস্য ধীমতঃ।
03043002c ৰথো মাতলিসংযুক্ত আজগাম মহাপ্ৰভঃ।।

হীগॆ ধীমত গুডাকেশনু যোচিসুত্তিৰুৱাগলে মাতলিযॊংদিগॆ মহাপ্ৰভॆযুল়্ল় ৰথৱু আগমিসিতু.

03043003a নভো ৱিতিমিৰং কুৰ্ৱং জলদান্পাটযন্নিৱ।
03043003c দিশঃ সংপূৰযন্নাদৈৰ্মহামেঘৰৱোপমৈঃ।।
03043004a অসযঃ শক্তযো ভীমা গদাশ্চোগ্ৰপ্ৰদৰ্শনাঃ।
03043004c দিৱ্যপ্ৰভাৱাঃ প্ৰাসাশ্চ ৱিদ্যুতশ্চ মহাপ্ৰভাঃ।।
03043005a তথৈৱাশনযস্তত্ৰ চক্ৰযুক্তা হুডাগুডাঃ।
03043005c ৱাযুস্ফোটাঃ সনিৰ্ঘাতা বৰ্হিমেঘনিভস্ৱনাঃ।।
03043006a তত্ৰ নাগা মহাকাযা জ্ৱলিতাস্যাঃ সুদাৰুণাঃ।
03043006c সিতাভ্ৰকূটপ্ৰতিমাঃ সংহতাশ্চ যথোপলাঃ।।
03043007a দশ ৱাজিসহস্ৰাণি হৰীণাং ৱাতৰংহসাং।
03043007c ৱহংতি যং নেত্ৰমুষং দিৱ্যং মাযামযং ৰথং।।
03043008a তত্ৰাপশ্যন্মহানীলং ৱৈজযংতং মহাপ্ৰভং।
03043008c ধ্ৱজমিংদীৱৰশ্যামং ৱংশং কনকভূষণং।।

আকাশদল্লি কত্তলॆযন্নু দূৰমাডি, মোডগল়ন্নু কত্তৰিসিবৰুত্তিদॆযো ऎন্নুৱংতॆ অদু মল়ॆগালদ মোডগল় গুডুগিনংতॆ ঘৰ্জিসুত্তা দিশৱন্নॆল্লা আৱৰিসি বংদিতু. অদৰল্লি খড্গগল়ু, ভযংকৰ ঈটিগল়ু, উগ্ৰৰূপি গদॆগল়ু, দিৱ্যপ্ৰভাৱদ প্ৰাসগল়ু, মহাপ্ৰভॆযুল়্ল় মিংচুগল়ু মত্তু সিডিলুগল়ূ, ৱাযুৱিনল্লি স্ফোটৱাগুৱ গুডুগিন শব্দৱুল়্ল় চক্ৰযুক্ত ফিৰংগিগল়িদ্দৱু. অদৰল্লি উৰিযুত্তিৰুৱ মহাকায দাৰুণ নাগগল়ূ, বিল়িয মোডদংতॆ স্চচ্ছৱাদ মত্তু হॆচ্চু বিল়ুপাদ কল্লিন ৰাশিগল়ূ ইদ্দৱু. আ ৰথক্কॆ চিন্নদ বণ্ণদ কাংতিয হত্তু সাৱিৰ কুদুৰॆগল়ন্নু কট্টিদ্দৰু মত্তু অদু গাল়িয ৱেগৱন্নূ মীৰি সংচৰিসুৱ সামৰ্থ্যৱুল়্ল়দ্দাগিত্তু. আ মাযাময মহাৰথদ ৱেগৱন্নু কণ্ণিনিংদ নোডি অল়ॆযলু সাধ্যৱিৰলিল্ল. আ ৰথদ মেলিদ্দ বিদুৰিনংতॆ নীল়ৱাদ, কাংতিযুক্ত, ৱৈডূৰ্য অথৱা কন্নৈদিলॆযংতॆ নীলিবণ্ণদ, স্ৱৰ্ণাভৰণগল়িংদ অলংকৃত ৱৈজযংত ধ্ৱজৱন্নু আ ৰথদ তুদিযল্লি অৰ্জুননু কংডনু.

03043009a তস্মিন্ৰথে স্থিতং সূতং তপ্তহেমৱিভূষিতং।
03043009c দৃষ্ট্ৱা পাৰ্থো মহাবাহুৰ্দেৱমেৱান্ৱতৰ্কযত্।।

আ ৰথদল্লিদ্দ, কুদিসিদ বংগাৰদিংদ ৱিভূষিতনাদ সূতনন্নু নোডি মহাবাহু পাৰ্থনু অৱনূ দেৱনিৰবহুদু ऎংদু যোচিসিদনু.

03043010a তথা তৰ্কযতস্তস্য ফল্গুনস্যাথ মাতলিঃ।
03043010c সন্নতঃ প্ৰশ্ৰিতো ভূত্ৱা ৱাক্যমৰ্জুনমব্ৰৱীত্।।

ঈ ৰীতি যোচিসুত্তিৰুৱাগ, মাতলিযু ফল্গুনন বল়িবংদু ৱিনযাৱনতনাগি তলॆবাগি অৰ্জুননিগॆ ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:

03043011a ভো ভো শক্ৰাত্মজ শ্ৰীমান্ শক্ৰস্ত্ৱাং দ্ৰষ্টুমিচ্চতি।
03043011c আৰোহতু ভৱাং শীঘ্ৰং ৰথমিংদ্ৰস্য সম্মতং।।

“ভো ভো শক্ৰাত্মজ! শ্ৰীমান্ শক্ৰনু নিন্নন্নু নোডলু বযসিদ্দানॆ. নীনু শীঘ্ৰদল্লিযে ইংদ্ৰন ঈ ৰথৱন্নু এৰুৱ কৃপॆমাডু.

03043012a আহ মামমৰশ্ৰেষ্ঠঃ পিতা তৱ শতক্ৰতুঃ।
03043012c কুংতীসুতমিহ প্ৰাপ্তং পশ্যংতু ত্ৰিদশালযাঃ।।

আ অমৰশ্ৰেষ্ঠ, নিন্ন তংদॆ শতক্ৰতুৱু “কুংতীপুত্ৰনন্নু ইল্লিগॆ কৰॆদুকॊংডু বা! ত্ৰিদশালযৰু অৱনন্নু নোডলি!” ऎংদু ননগॆ হেল়িদ্দানॆ.

03043013a এষ শক্ৰঃ পৰিৱৃতো দেৱৈৰৃষিগণৈস্তথা।
03043013c গংধৰ্ৱৈৰপ্সৰোভিশ্চ ত্ৱাং দিদৃক্ষুঃ প্ৰতীক্ষতে।।

দেৱতॆগল়িংদলূ, ঋষিগণগল়িংদলূ, গংধৰ্ৱ অপ্সৰॆযৰিংদলূ সুত্তুৱৰॆদিৰুৱ শক্ৰনু নিন্নন্নু নোডলু প্ৰতীক্ষিসুত্তিদ্দানॆ.

03043014a অস্মাল্লোকাদ্দেৱলোকং পাকশাসনশাসনাত্।
03043014c আৰোহ ত্ৱং মযা সাৰ্ধং লব্ধাস্ত্ৰঃ পুনৰেষ্যসি।।

পাকশাসনিয শাসনদংতॆ ঈ লোকদিংদ দেৱলোকক্কॆ হোগলু নন্নॊংদিগॆ ঈ ৰথৱন্নেৰু. অস্ত্ৰগল়ন্নু পডॆদু পুনঃ বৰুত্তীযॆ.”

03043015 অৰ্জুন উৱাচ।
03043015a মাতলে গচ্চ শীঘ্ৰং ত্ৱমাৰোহস্ৱ ৰথোত্তমং।
03043015c ৰাজসূযাশ্ৱমেধানাং শতৈৰপি সুদুৰ্লভং।।

অৰ্জুননু হেল়িদনু: “মাতলি! শীঘ্ৰদল্লি নীনু নূৰাৰু ৰাজসূয অশ্ৱমেধগল়ন্নু মাডিদৰূ দুৰ্লভৱাদ আ উত্তম ৰথৱন্নু এৰি হোগু.

03043016a পাৰ্থিৱৈঃ সুমহাভাগৈৰ্যজ্ৱভিৰ্ভূৰিদক্ষিণৈঃ।
03043016c দৈৱতৈৰ্ৱা সমাৰোঢুং দানৱৈৰ্ৱা ৰথোত্তমং।।

ভূৰিদক্ষিণॆগল়িংদ যাগগল়ন্নু মাডিদ সুমহাভাগ পাৰ্থিৱৰূ, দেৱতॆগল়ূ, দানৱৰূ ঈ উত্তম ৰথৱন্নু এৰলাৰৰু.

03043017a নাতপ্ততপসা শক্য এষ দিৱ্যো মহাৰথঃ।
03043017c দ্ৰষ্টুং ৱাপ্যথ ৱা স্প্ৰষ্টুমাৰোঢুং কুত এৱ তু।।

তপস্সন্নু তপিসদ যাৰূ ঈ দিৱ্য মহাৰথৱন্নু নোডলু অথৱা মুট্টলু শক্যৰিল্ল. ইন্নু অদন্নু হেগॆ এৰিযাৰু?

03043018a ত্ৱযি প্ৰতিষ্ঠিতে সাধো ৰথস্থে স্থিৰৱাজিনি।
03043018c পশ্চাদহমথাৰোক্ষ্যে সুকৃতী সত্পথং যথা।।

সাধো! নীনু হত্তি নিংতু কুদুৰॆগল়ন্নু স্থিৰপডিসি নিল্লিসিদ নংতৰ নানু সুকৃতনু সত্পথদল্লি হেগো হাগॆ ঈ মহাৰথৱন্নু এৰুত্তেনॆ.””

03043019 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03043019a তস্য তদ্ৱচনং শ্ৰুত্ৱা মাতলিঃ শক্ৰসাৰথিঃ।
03043019c আৰুৰোহ ৰথং শীঘ্ৰং হযান্যেমে চ ৰশ্মিভিঃ।।
03043020a ততোঽৰ্জুনো হৃষ্টমনা গংগাযামাপ্লুতঃ শুচিঃ।
03043020c জজাপ জপ্যং কৌংতেযো ৱিধিৱত্কুৰুনংদনঃ।।

ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অৱন ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়িদ শক্ৰসাৰথি মাতলিযু শীঘ্ৰদল্লিযে ৰথৱন্নু এৰি কুদুৰॆগল় গাল়গল়ন্নু হিডিদনু. আগ কুৰুনংদন কৌংতেয অৰ্জুননু হৃষ্টমনস্কনাগি গংগॆযল্লি মিংদু শুচনাগি ৱিধিৱত্তাগি জপৱন্নু জপিসিদনু.

03043021a ততঃ পিতৄন্যথান্যাযং তৰ্পযিত্ৱা যথাৱিধি।
03043021c মংদৰং শৈলৰাজং তমাপ্ৰষ্টুমুপচক্ৰমে।।

নংতৰ যথান্যাযৱাগি পিতৃগল়িগॆ তৰ্পণৱন্নিত্তু, যধাৱিধিযাগি শৈলৰাজ মংদৰনন্নু বীল়্কॊডলু মুংদাদনু.

03043022a সাধূনাং ধৰ্মশীলানাং মুনীনাং পুণ্যকৰ্মণাং।
03043022c ত্ৱং সদা সংশ্ৰযঃ শৈল স্ৱৰ্গমাৰ্গাভিকাংক্ষিণাং।।

“শৈল! নীনু সদা সাধুগল়, ধৰ্মশীলৰ, পুণ্যকৰ্মি মুনিগল়িগॆ, মত্তু স্ৱৰ্গমাৰ্গদল্লি হোগলু বযসুৱৱৰিগॆ আশ্ৰযনাগিৰুৱॆ.

03043023a ত্ৱত্প্ৰসাদাত্সদা শৈল ব্ৰাহ্মণাঃ ক্ষত্ৰিযা ৱিশঃ।
03043023c স্ৱৰ্গং প্ৰাপ্তাশ্চৰংতি স্ম দেৱৈঃ সহ গতৱ্যথাঃ।।

শৈল! নিন্ন প্ৰসাদদিংদ সদা ব্ৰাহ্মণৰু, ক্ষত্ৰিযৰু, মত্তু ৱৈশ্যৰু স্ৱৰ্গৱন্নু সেৰি অল্লি দেৱতॆগল় সংগড গতৱ্যথৰাগিৰুত্তাৰॆ.

03043024a অদ্ৰিৰাজ মহাশৈল মুনিসংশ্ৰয তীৰ্থৱন্।
03043024c গচ্চাম্যামংত্ৰযামি ত্ৱাং সুখমস্ম্যুষিতস্ত্ৱযি।।

অদ্ৰিৰাজ! মহাশৈল! মুনিগল়িগॆ আশ্ৰযদাত! তীৰ্থগল়ন্নু হॊংদিৰুৱৱনে! ননগॆ হোগবেকু. নিন্নিংদ বীল়্কॊল়্ল়ুত্তিদ্দেনॆ. নিন্নমেলॆ সুখৱাগি সমযৱন্নু কল়ॆদॆ.

03043025a তৱ সানূনি কুংজাশ্চ নদ্যঃ প্ৰস্ৰৱণানি চ।
03043025c তীৰ্থানি চ সুপুণ্যানি মযা দৃষ্টান্যনেকশঃ।।

নানু নোডিদ নিন্ন অনেক শিখৰগল়ু, কণিৱॆগল়ু, নদিগল়ু, মত্তু চিলুমॆগল়ু পুণ্যকৰ তীৰ্থগল়ু.”

03043026a এৱমুক্ত্ৱাৰ্জুনঃ শৈলমামংত্ৰ্য পৰৱীৰহা।
03043026c আৰুৰোহ ৰথং দিৱ্যং দ্যোতযন্নিৱ ভাস্কৰঃ।।

পৰৱীৰহ অৰ্জুননু হীগॆ হেল়ি শৈলৱন্নু বীল়্কॊংডু ভাস্কৰনংতॆ বॆল়গুত্তিৰুৱ আ দিৱ্য ৰথৱন্নু এৰিদনু.

03043027a স তেনাদিত্যৰূপেণ দিৱ্যেনাদ্ভুতকৰ্মণা।
03043027c ঊৰ্ধ্ৱমাচক্ৰমে ধীমান্প্ৰহৃষ্টঃ কুৰুনংদনঃ।।

ধীমান্ কুৰুনংদননু সংতোষগॊংডু আ আদিত্যৰূপি অদ্ভুতকৰ্মি, দিৱ্য ৰথদ মেলেৰিদনু.

03043028a সোঽদৰ্শনপথং যাত্ৱা মৰ্ত্যানাং ভূমিচাৰিণাং।
03043028c দদৰ্শাদ্ভুতৰূপাণি ৱিমানানি সহস্ৰশঃ।।

ভূমিয মেলॆ নডॆদাডুৱ মৰ্ত্যৰিগॆ কাণদে ইৰুৱ দাৰিযন্নু সাগি অৱনু অল্লি সহস্ৰাৰু সংখ্যॆগল়ল্লি অদ্ভুতৱাগি তোৰুত্তিদ্দ ৱিমানগল়ন্নু কংডনু.

03043029a ন তত্ৰ সূৰ্যঃ সোমো ৱা দ্যোততে ন চ পাৱকঃ।
03043029c স্ৱযৈৱ প্ৰভযা তত্ৰ দ্যোতংতে পুণ্যলব্ধযা।।

অল্লি যাৱুদূ সূৰ্যন অথৱা চংদ্ৰন অথৱা বॆংকিয বॆল়কিনিংদ বॆল়গুত্তিৰলিল্ল. আদৰॆ পুণ্যগল়িংদ সংপাদিসিদ তম্মদে প্ৰভॆযিংদ বॆল়গুত্তিদ্দৱু.

03043030a তাৰাৰূপাণি যানীহ দৃশ্যংতে দ্যুতিমংতি ৱৈ।
03043030c দীপৱদ্ৱিপ্ৰকৃষ্টত্ৱাদণূনি সুমহাংত্যপি।।

তুংবা দূৰগল়ল্লিৰুৱুদৰিংদ নক্ষত্ৰগল়ু বॆল়গুত্তিৰুৱ চিক্ক দীপগল়ংতॆ তোৰুত্তৱॆ. আদৰॆ অৱু তুংবা দॊড্ডৱু.

03043031a তানি তত্ৰ প্ৰভাস্ৱংতি ৰূপৱংতি চ পাংডৱঃ।
03043031c দদৰ্শ স্ৱেষু ধিষ্ণ্যেষু দীপ্তিমংতি স্ৱযাৰ্চিষা।।

পাংডৱনু তম্মদে অগ্নিযিংদ, তম্মদে ऒলॆযল্লি বॆল়গুত্তিৰুৱ আ সুংদৰ প্ৰকাশৱুল়্ল় নক্ষত্ৰগল়ন্নু নোডিদনু.

03043032a তত্ৰ ৰাজৰ্ষযঃ সিদ্ধা ৱীৰাশ্চ নিহতা যুধি।
03043032c তপসা চ জিতস্ৱৰ্গাঃ সংপেতুঃ শতসংঘশঃ।।

অল্লি যুদ্ধদল্লি নিহতৰাদ ৱীৰ সিদ্ধ ৰাজৰ্ষিগল়ু, মত্তু তপস্সিনিংদ স্ৱৰ্গৱন্নু জযিসিদৱৰু নূৰাৰু গুংপুগল়ল্লি সেৰিদ্দৰু.

03043033a গংধৰ্ৱাণাং সহস্ৰাণি সূৰ্যজ্ৱলনতেজসাং।
03043033c গুহ্যকানামৃষীণাং চ তথৈৱাপ্সৰসাং গণাঃ।।

হাগॆযে সূৰ্যন জ্ৱলনদংতॆ তেজস্সুল়্ল় সহস্ৰাৰু গংধৰ্ৱৰু, গুহ্যকৰু, ঋষিগল়ু মত্তু অপ্সৰॆযৰ গুংপুগল়িদ্দৱু.

03043034a লোকানাত্মপ্ৰভান্পশ্যন্ফল্গুনো ৱিস্মযান্ৱিতঃ।
03043034c পপ্ৰচ্চ মাতলিং প্ৰীত্যা স চাপ্যেনমুৱাচ হ।।

তম্মদে প্ৰভॆযিংদ বॆল়গুত্তিৰুৱ আ লোকগল়ন্নু নোডি ৱিস্মিতনাদ ফল্গুননু মাতলিযন্নু প্ৰীতিযিংদ প্ৰশ্নিসলু অৱনু উত্তৰিসিদনু:

03043035a এতে সুকৃতিনঃ পাৰ্থ স্ৱেষু ধিষ্ণ্যেষ্ৱৱস্থিতাঃ।
03043035c যান্দৃষ্টৱানসি ৱিভো তাৰাৰূপাণি ভূতলে।।

“পাৰ্থ! ৱিভো! নীনু নোডুত্তিৰুৱ, ভূতলদল্লি নক্ষত্ৰগল়ংতॆ কাণুৱ, তম্মদে কুংডগল়ল্লি উৰিযুত্তিৰুৱ ইৱৰু উত্তম কৰ্মগল়ন্নু মাডিদৱৰু.”

03043036a ততোঽপশ্যত্ স্থিতং দ্ৱাৰি সিতং ৱৈজযিনং গজং।
03043036c ঐৰাৱতং চতুৰ্দংতং কৈলাসমিৱ শৃংগিণং।।

আগ অৱনু দ্ৱাৰদল্লি কৈলাসশিখৰদংতॆ নিংতিৰুৱ নাল্কু দংতগল় বিল়িয ৱিজয গজ ঐৰাৱতৱন্নু কংডনু.

03043037a স সিদ্ধমাৰ্গমাক্ৰম্য কুৰুপাংডৱসত্তমঃ।
03043037c ৱ্যৰোচত যথা পূৰ্ৱং মাংধাতা পাৰ্থিৱোত্তমঃ।।

আ কুৰুপাংডৱসত্তমনু সিদ্ধৰ মাৰ্গৱন্নু দাটি হিংদॆ পাৰ্থিৱোত্তম মাংধাতনংতॆ কাংতিযিংদ বॆল়গিদনু.

03043038a অতিচক্ৰাম লোকান্স ৰাজ্ঞাং ৰাজীৱলোচনঃ।
03043038c ততো দদৰ্শ শক্ৰস্য পুৰীং তামমৰাৱতীং।।

আ ৰাজীৱলোচননু ৰাজৰ লোকগল়ন্নু দাটি শক্ৰন পুৰ অমৰাৱতিযন্নু কংডনু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি ইংদ্ৰলোকাভিগমনপৰ্ৱণি ত্ৰিচত্ৱাৰিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদ আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি ইংদ্ৰলোকাভিগমনপৰ্ৱদল্লি নল্ৱত্মূৰনॆয অধ্যাযৱু.