ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
கைராத பர்வ
அத்யாய 42
ஸார
அர்ஜுநநல்லிகெ லோகபாலர ஆகமந (1-15). யமநு தம்டாஸ்த்ரவந்நு அர்ஜுநநிகித்துது (16-24). வருணநு பாஶகளந்நு அர்ஜுநநிகெ நீடிதுது (25-30). குபேரநு அம்தர்தாந அஸ்த்ரவந்நு நீடிதுது (31-34). இம்த்ரநு அர்ஜுநநந்நு தேவலோகக்கெ பா எம்தூ, அல்லி எல்லா திவ்யாஸ்த்ரகளந்நூ நீடுவெநெம்து ஹேளிதுது (35-38). லோகபாலகர நிர்கமந (39-42).
03042001 வைஶம்பாயந உவாச।
03042001a தஸ்ய ஸம்பஶ்யதஸ்த்வேவ பிநாகீ வ்ரு'ஷபத்வஜஃ।
03042001c ஜகாமாதர்ஶநம் பாநுர்லோகஸ்யேவாஸ்தமேயிவாந்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “அவநு நோடுத்தித்தம்தெயே ஸூர்யநு லோகதிம்த அஸ்தநாகுவம்தெ பிநாகீ வ்ரு'ஷபத்வஜநு அல்லியே அத்ரு'ஶ்யநாதநு.
03042002a ததோऽர்ஜுநஃ பரம் சக்ரே விஸ்மயம் பரவீரஹா।
03042002c மயா ஸாக்ஷாந்மஹாதேவோ த்ரு'ஷ்ட இத்யேவ பாரத।।
பாரத! பரவீரஹ அர்ஜுநநு “நாநு ஸாக்ஷாத் மஹாதேவநந்நு நோடிதெ!” எம்து பரம விஸ்மிதநாதநு.
03042003a தந்யோऽஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோऽஸ்மி யந்மயா த்ர்யம்பகோ ஹரஃ।
03042003c பிநாகீ வரதோ ரூபீ த்ரு'ஷ்டஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்டஶ்ச பாணிநா।।
“த்ர்யம்பக ஹர பிநாகீ வரத ஸும்தரநந்நு நாநு நோடி மத்து அவநு தந்ந கைகளிம்த நந்நந்நு முட்டி நாநு தந்யநாதெ! அநுக்ரு'ஹீதநாதெ!
03042004a க்ரு'தார்தம் சாவகச்சாமி பரமாத்மாநமாத்மநா।
03042004c ஶத்ரூம்ஶ்ச விஜிதாந்ஸர்வாந்நிர்வ்ரு'த்தம் ச ப்ரயோஜநம்।।
நந்நந்நு நாநே மீரி க்ரு'தார்தநாகி ஹிம்திருகுத்தித்தேநெ. ஹிம்திருகி ஶத்ருகளெல்லரந்நூ கெல்லுவுதக்கெ இதந்நு பளஸுத்தேநெ.”
03042005a ததோ வைடூர்யவர்ணாபோ பாஸயந்ஸர்வதோ திஶஃ।
03042005c யாதோகணவ்ரு'தஃ ஶ்ரீமாநாஜகாம ஜலேஶ்வரஃ।।
03042006a நாகைர்நதைர்நதீபிஶ்ச தைத்யைஃ ஸாத்யைஶ்ச தைவதைஃ।
03042006c வருணோ யாதஸாம் பர்தா வஶீ தம் தேஶமாகமத்।।
ஆக வைடூர்யவர்ணதிம்த ஹொளெயுத்தித்த எல்ல திக்குகளந்நூ பெளகுத்தா ஜலசரகணகளிம்த, நாககளு, நதநதிகளு, தைத்யரு, ஸாத்யரு, மத்து தேவதெகளிம்த ஸுத்துவரெது, ஜலவாஸிகள ஒடெய ஶ்ரீமாந் ஜலேஶ்வர வருணநு ஆ ப்ரதேஶக்கெ ஆகமிஸிதநு. 03042007a அத ஜாம்பூநதவபுர்விமாநேந மஹார்சிஷா।
03042007c குபேரஃ ஸமநுப்ராப்தோ யக்ஷைரநுகதஃ ப்ரபுஃ।।
அதே ஸமயதல்லி பம்காரத பண்ணத, ஸும்தர விமாநவந்நேரி, யக்ஷரிம்த அநுஸரிஸல்பட்ட ப்ரபு குபேரநு அல்லிகெ பம்தநு.
03042008a வித்யோதயந்நிவாகாஶமத்புதோபமதர்ஶநஃ।
03042008c தநாநாமீஶ்வரஃ ஶ்ரீமாநர்ஜுநம் த்ரஷ்டுமாகதஃ।।
இடீ ஆகாஶவந்நே பெளகிஸுத்தா நோடலு அத்புதநாகி காணுத்தித்த ஶ்ரீமாந் குபேரநு அர்ஜுநநந்நு காணலு பம்தநு.
03042009a ததா லோகாம்தக்ரு'ச்ஶ்ரீமாந்யமஃ ஸாக்ஷாத்ப்ரதாபவாந்।
03042009c மூர்த்யமூர்திதரைஃ ஸார்தம் பித்ரு'பிர்லோகபாவநைஃ।।
03042010a தம்டபாணிரசிம்த்யாத்மா ஸர்வபூதவிநாஶக்ரு'த்।
03042010c வைவஸ்வதோ தர்மராஜோ விமாநேநாவபாஸயந்।।
03042011a த்ரீऽல்லோகாந்குஹ்யகாம்ஶ்சைவ கம்தர்வாம்ஶ்ச ஸபந்நகாந்।
03042011c த்விதீய இவ மார்தம்டோ யுகாம்தே ஸமுபஸ்திதே।।
ஹாகெயே லோகாம்தக ப்ரதாபி, தம்டபாணி, அசிம்த்யாத்ம, ஸர்வபூதகளந்நு விநாஶமாடுவ, வைவஸ்வத, தர்மராஜ ஶ்ரீமாந் ஸாக்ஷாத் யமநு மூர்திவம்த மத்து அமூர்திவம்த லோகபாவந பித்ரு'களொடநெ தந்ந விமாநத ப்ரபெயந்நு குஹ்யக-கம்தர்வ-பந்நக ஈ மூரூ லோககளந்நூ பெளகிஸுத்தா, யுகாம்ததல்லி கம்டுபருவ எரடநெய ஸூர்யநோ எந்நுவம்தெ தோருத்தா ஆகமிஸிதநு.
03042012a பாநுமம்தி விசித்ராணி ஶிகராணி மஹாகிரேஃ।
03042012c ஸமாஸ்தாயார்ஜுநம் தத்ர தத்ரு'ஶுஸ்தபஸாந்விதம்।।
மஹாகிரிய ஶிகரகளந்நு விசித்ர காம்தியிம்த பெளகிஸுத்தா அல்லிகெ பம்து தபஸ்ஸிநல்லி தொடகித்த அர்ஜுநநந்நு நோடிதரு.
03042013a ததோ முஹூர்தாத்பகவாநைராவதஶிரோகதஃ।
03042013c ஆஜகாம ஸஹேம்த்ராண்யா ஶக்ரஃ ஸுரகணைர்வ்ரு'தஃ।।
ஸ்வல்பவே ஸமயதல்லி பகவாந் ஶக்ரநு ஐராவதவந்நேரி, ஸுரகணகளிம்த ஸுத்துவரெது, இம்த்ராணியொடநெ அல்லிகெ ஆகமிஸிதநு.
03042014a பாம்டுரேணாதபத்ரேண த்ரியமாணேந மூர்தநி।
03042014c ஶுஶுபே தாரகாராஜஃ ஸிதமப்ரமிவாஸ்திதஃ।।
அவந தலெய மேலெ ஹிடிதித்த பிளீபண்ணத சத்ரதிம்த அவநு பிளிய மோடகள மரெயல்லித்த சம்த்ரநம்தெ ஶோபிஸிதநு.
03042015a ஸம்ஸ்தூயமாநோ கம்தர்வைர்ரு'ஷிபிஶ்ச தபோதநைஃ।
03042015c ஶ்ரு'ம்கம் கிரேஃ ஸமாஸாத்ய தஸ்தௌ ஸூர்ய இவோதிதஃ।।
கம்தர்வரு மத்து தபோதந ரு'ஷிகளு அவநந்நு ஸம்ஸ்துதிஸுத்திரலு அவநு கிரிஶ்ரு'ம்கவந்நு ஸேரி உதயிஸுத்திருவ ஸூர்யநம்தெ நிம்துகொம்டநு.
03042016a அத மேகஸ்வநோ தீமாந்வ்யாஜஹார ஶுபாம் கிரம்।
03042016c யமஃ பரமதர்மஜ்ஞோ தக்ஷிணாம் திஶமாஸ்திதஃ।।
ஆக மோடகள த்வநியந்நு ஹொம்தித்த தீமம்த, பரமதர்மஜ்ஞ, தக்ஷிணதிக்கிநல்லிருவ யமநு ஶுபத்வநியல்லி ஹேளிதநு:
03042017a அர்ஜுநார்ஜுந பஶ்யாஸ்மாऽல்லோகபாலாந்ஸமாகதாந்।
03042017c த்ரு'ஷ்டிம் தே விதராமோऽத்ய பவாநர்ஹோ ஹி தர்ஶநம்।।
“அர்ஜுந! அர்ஜுந! இல்லி ஸேரிருவ லோகபாலகராத நம்மந்நு நோடு. நம்மந்நு நோடலு அர்ஹநாத நிநகெ த்ரு'ஷ்டியந்நு நீடுத்தித்தேவெ.
03042018a பூர்வர்ஷிரமிதாத்மா த்வம் நரோ நாம மஹாபலஃ।
03042018c நியோகாத்ப்ரஹ்மணஸ்தாத மர்த்யதாம் ஸமுபாகதஃ।
03042018e த்வம் வாஸவஸமுத்பூதோ மஹாவீர்யபராக்ரமஃ।।
நீநு பூர்வதல்லி அமிதாத்ம மஹாபலி நர எம்ப ஹெஸரிந ரு'ஷியாகித்தெ. மகூ! ப்ரஹ்மந ஆதேஶதம்தெ நீநு மஹாவீர்ய பராக்ரமி இம்த்ரநிகெ ஹுட்டி மநுஷ்யரல்லி பம்திருவெ.
03042019a க்ஷத்ரம் சாக்நிஸமஸ்பர்ஶம் பாரத்வாஜேந ரக்ஷிதம்।
03042019c தாநவாஶ்ச மஹாவீர்யா யே மநுஷ்யத்வமாகதாஃ।
03042019e நிவாதகவசாஶ்சைவ ஸம்ஸாத்யாஃ குருநம்தந।।
குருநம்தந! முட்டலு அக்நியம்திருவ, பாரத்வாஜநிம்த ரக்ஷித க்ஷத்ரியரந்நு, மநுஷ்யராகி ஜந்மதளெத மஹாவீர தாநவரு, மத்து நிவாதகவசரந்நூ நீநு நியம்த்ரிஸபேகாகிதெ.
03042020a பிதுர்மமாம்ஶோ தேவஸ்ய ஸர்வலோகப்ரதாபிநஃ।
03042020c கர்ணஃ ஸ ஸுமஹாவீர்யஸ்த்வயா வத்யோ தநம்ஜய।।
தநம்ஜய! ஸர்வலோகதாபிநி நந்ந தம்தெ தேவந அம்ஶவாகிருவ மஹாவீர கர்ணநந்நு நீநு வதிஸுத்தீயெ.
03042021a அம்ஶாஶ்ச க்ஷிதிஸம்ப்ராப்தா தேவகம்தர்வரக்ஷஸாம்।
03042021c தயா நிபாதிதா யுத்தே ஸ்வகர்மபலநிர்ஜிதாம்।
03042021e கதிம் ப்ராப்ஸ்யம்தி கௌம்தேய யதாஸ்வமரிகர்ஶந।।
கௌம்தேய! அரிகர்ஶந! பூமிய மேலெ பம்திருவ தேவ-கம்தர்வ-ராக்ஷஸர அம்ஶகளந்நு நீநு யுத்ததல்லி உருளிஸித நம்தர தம்ம தம்ம கர்மபலகளிகநுகுணவாகி கதியந்நு ஹொம்துத்தாரெ.
03042022a அக்ஷயா தவ கீர்திஶ்ச லோகே ஸ்தாஸ்யதி பல்குந।
03042022c த்வயா ஸாக்ஷாந்மஹாதேவஸ்தோஷிதோ ஹி மஹாம்ரு'தே।
03042022e லக்வீ வஸுமதீ சாபி கர்தவ்யா விஷ்ணுநா ஸஹ।।
பல்குந! லோகதல்லி நிந்ந கீர்தியு அக்ஷயவாகிருத்ததெ. நீநு ஸாக்ஷாத் மஹாதேவநந்நு மஹாயுத்ததல்லி மெச்சிஸித்தீயெ. விஷ்ணுவிந ஜொதெகூடி நீநு பூமிய பாரவந்நு கடிமெமாடுத்தீயெ.
03042023a க்ரு'ஹாணாஸ்த்ரம் மஹாபாஹோ தம்டமப்ரதிவாரணம்।
03042023c அநேநாஸ்த்ரேண ஸுமஹத்த்வம் ஹி கர்ம கரிஷ்யஸி।।
மஹாபாஹோ! தடெயலு அஸாத்யவாத ஈ தம்டாஸ்த்ரவந்நு ஸ்வீகரிஸு. ஈ அஸ்த்ரதிம்த நீநு மஹாகர்மகளந்நு எஸகபல்லெ.
03042024a ப்ரதிஜக்ராஹ தத்பார்தோ விதிவத்குருநம்தநஃ।
03042024c ஸமம்த்ரம் ஸோபசாரம் ச ஸமோக்ஷம் ஸநிவர்தநம்।।
பார்த! குருநம்தந! இதந்நு விதிவத்தாகி மம்த்ர, உபசார, மோக்ஷ மத்து ஹிம்தெகெதுகொள்ளுவதர ஜொதெ ஸ்வீகரிஸு.”
03042025a ததோ ஜலதரஶ்யாமோ வருணோ யாதஸாம் பதிஃ।
03042025c பஶ்சிமாம் திஶமாஸ்தாய கிரமுச்சாரயந்ப்ரபுஃ।।
ஆக ஜலதர, ஶ்யாமவர்ணி, ஜலவாஸிகள ஒடெய, பஶ்சிம திக்கிநல்லி ஸ்தித, ப்ரபு வருணநு ஈ மாதுகளந்நாடிதநு:
03042026a பார்த க்ஷத்ரியமுக்யஸ்த்வம் க்ஷத்ரதர்மே வ்யவஸ்திதஃ।
03042026c பஶ்ய மாம் ப்ரு'துதாம்ராக்ஷ வருணோऽஸ்மி ஜலேஶ்வரஃ।।
“பார்த! க்ஷத்ரதர்மவந்நு பரிபாலிஸுத்திருவ க்ஷத்ரியரல்லி நீநு முக்ய. தாம்ரவர்ணத விஶால கண்ணுகளிம்த நந்நந்நு நோடு. நாநு ஜலேஶ்வர வருண.
03042027a மயா ஸமுத்யதாந்பாஶாந்வாருணாநநிவாரணாந்।
03042027c ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ கௌம்தேய ஸரஹஸ்யநிவர்தநாந்।।
கௌம்தேய! எதுரிஸலஸாத்ய வாருண பாஶகளந்நு நிநகெ நீடுத்தித்தேநெ. அதந்நு ஹிம்தெ தெகெதுகொள்ளுவ ரஹஸ்யதொம்திகெ ஸ்வீகரிஸு.
03042028a ஏபிஸ்ததா மயா வீர ஸம்க்ராமே தாரகாமயே।
03042028c தைதேயாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஸம்யதாநி மஹாத்மநாம்।।
இதரிம்த நாநு தாரகாஸுரநொடநெ ஸம்க்ராமத ஸமயதல்லி ஸஹஸ்ராரு வீர மஹாத்ம தைத்யரந்நு பம்திஸி ஸோலிஸித்தெ.
03042029a தஸ்மாதிமாந்மஹாஸத்த்வ மத்ப்ரஸாதாத்ஸமுத்திதாந்।
03042029c க்ரு'ஹாண ந ஹி தே முச்யேதம்தகோऽப்யாததாயிநஃ।।
மஹாஸத்வ! ப்ரஸாதவாகி நிநகெ கொடுத்திருவ இவுகளந்நு நந்நிம்த ஸ்வீகரிஸு. இதந்நு நீநு ப்ரயோகிஸிதாக அம்தகநூ கூட நிந்நிம்த உளியலார.
03042030a அநேந த்வம் யதாஸ்த்ரேண ஸம்க்ராமே விசரிஷ்யஸி।
03042030c ததா நிஃக்ஷத்ரியா பூமிர்பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ।।
ஈ அஸ்த்ரதொம்திகெ நீநு ஸம்க்ராமக்கெ ஹோதாக பூமியு க்ஷத்ரியரில்லதம்தாகுத்ததெ எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவில்ல.”
03042031a ததஃ கைலாஸநிலயோ தநாத்யக்ஷோऽப்யபாஷத।
03042031c தத்தேஷ்வஸ்த்ரேஷு திவ்யேஷு வருணேந யமேந ச।।
வருண மத்து யமரு திவ்யாஸ்த்ரகளந்நு நீடித நம்தர கைலாஸவாஸி, தநாத்யக்ஷநு மாதநாடிதநு.
03042032a ஸவ்யஸாசிந்மஹாபாஹோ பூர்வதேவ ஸநாதந।
03042032c ஸஹாஸ்மாபிர்பவாம் ஶ்ராம்தஃ புராகல்பேஷு நித்யஶஃ।।
“மஹாபாஹோ! ஸவ்யஸாசி! ஸநாதந பூர்வதேவ! ஹிம்திந கல்பகளல்லி நித்யவூ நீநு நம்ம ஸஹாயக்கெம்து ஶ்ரமிஸிதெ.
03042033a மத்தோऽபி த்வம் க்ரு'ஹாணாஸ்த்ரமம்தர்தாநம் ப்ரியம் மம।
03042033c ஓஜஸ்தேஜோத்யுதிஹரம் ப்ரஸ்வாபநமராதிஹந்।।
நந்நிம்தலூ கூட நநகெ ப்ரியவாத, ஶத்ருகள ஓஜஸ்ஸு, தேஜஸ்ஸு மத்து த்யுதிகளந்நு கஸிது, மூர்செகொளிஸுவ அம்தர்தாந அஸ்த்ரவந்நு ஸ்வீகரிஸு.”
03042034a ததோऽர்ஜுநோ மஹாபாஹுர்விதிவத்குருநம்தநஃ।
03042034c கௌபேரமபி ஜக்ராஹ திவ்யமஸ்த்ரம் மஹாபலஃ।।
ஆக குருநம்தந மஹாபாஹு அர்ஜுநநு விதிவத்தாகி குபேரந மஹாபல திவ்ய அஸ்த்ரவந்நூ ஸ்வீகரிஸிதநு.
03042035a ததோऽப்ரவீத்தேவராஜஃ பார்தமக்லிஷ்டகாரிணம்।
03042035c ஸாம்த்வயம் ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா மேகதும்துபிநிஸ்வநஃ।।
ஆக தேவராஜநு அக்லிஷ்டகர்மி பார்தநிகெ ஸம்தவிஸுத்தா ம்ரு'துவாத மோடகள குடுகிந ஸ்வரதல்லி ஹேளிதநு:
03042036a கும்தீமாதர்மஹாபாஹோ த்வமீஶாநஃ புராதநஃ।
03042036c பராம் ஸித்திமநுப்ராப்தஃ ஸாக்ஷாத்தேவகதிம் கதஃ।।
“கும்திய மக மஹாபாஹோ! ஹிம்தெ நீநு ஈஶநாகித்தெ மத்து உத்தம ஸித்தியந்நு ஹொம்தி ஸாக்ஷாத் தேவலோகக்கெ ஹோகித்தெ.
03042037a தேவகார்யம் ஹி ஸுமஹத்த்வயா கார்யமரிம்தம।
03042037c ஆரோடவ்யஸ்த்வயா ஸ்வர்கஃ ஸஜ்ஜீபவ மஹாத்யுதே।।
அரிம்தம! மஹத்தரவாத தேவகார்யவே நிந்ந கார்ய. நீநு ஸ்வர்கவந்நு ஏரபேகாகிதெ. மஹாத்யுதி! ஸித்தநாகிரு!
03042038a ரதோ மாதலிஸம்யுக்த ஆகம்தா த்வத்க்ரு'தே மஹீம்।
03042038c தத்ர தேऽஹம் ப்ரதாஸ்யாமி திவ்யாந்யஸ்த்ராணி கௌரவ।।
நிநகோஸ்கரவாகி மாதலியு நடெஸுவ நந்ந ரதவு பூமிகெ பருத்ததெ. கௌரவ! அல்லி நாநு நிநகெ இதர திவ்யாஸ்த்ரகளந்நு கொடுத்தேநெ.”
03042039a தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா லோகபாலாம்ஸ்து ஸமேதாந்கிரிமூர்தநி।
03042039c ஜகாம விஸ்மயம் தீமாந்கும்தீபுத்ரோ தநம்ஜயஃ।।
கிரிய மேலெ ஸேரித்த ஆ லோகபாலகரந்நு நோடி தீமம்த கும்திபுத்ர தநம்ஜயநு விஸ்மிதநாதநு.
03042040a ததோऽர்ஜுநோ மஹாதேஜா லோகபாலாந்ஸமாகதாந்।
03042040c பூஜயாமாஸ விதிவத்வாக்பிரத்பிஃ பலைரபி।।
ஆக மஹாதேஜஸ்வி அர்ஜுநநு ஸேரித்த லோகபாலகரந்நு விதிவத்தாகி மாது-பலகளிம்த பூஜிஸிதநு.
03042041a ததஃ ப்ரதியயுர்தேவாஃ ப்ரதிபூஜ்ய தநம்ஜயம்।
03042041c யதாகதேந விபுதாஃ ஸர்வே காமமநோஜவாஃ।।
ப்ரதியாகி தநம்ஜயநந்நு ஸத்கரிஸி மநஸ்ஸிகெ பம்தல்லிகெ மநோவேகதல்லி ஹோகபல்ல விபுத ஸர்வ தேவதெகளூ எல்லிம்த பம்தித்தரோ அல்லிகெ தெரளிதரு.
03042042a ததோऽர்ஜுநோ முதம் லேபே லப்தாஸ்த்ரஃ புருஷர்ஷபஃ।
03042042c க்ரு'தார்தமிவ சாத்மாநம் ஸ மேநே பூர்ணமாநஸஃ।।
புருஷர்ஷப அர்ஜுநநு அஸ்த்ரகளந்நு படெது, க்ரு'தார்தநாதெ மத்து மநஸ்ஸிநல்லிருவ எல்லவந்நூ ஸம்பூர்ணவாகி படெதித்தேநெ எம்து திளிது தும்பா ஸம்தோஷகொம்டநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி கைராதபர்வணி தேவப்ரஸ்தாநே த்விசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரதத ஆரண்யகபர்வதல்லி கைராதபர்வதல்லி தேவப்ரஸ்தாநதல்லி நல்வத்தெரடநெய அத்யாயவு.
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி கைராதபர்வஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரதத ஆரண்யகபர்வதல்லி கைராதபர்வவு.
இதூவரெகிந ஒட்டு மஹாபர்வகளு-2/18, உபபர்வகளு-31/100, அத்யாயகளு-339/1995, ஶ்லோககளு-11133/73784.