প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আরণ্যক পর্ব
কৈরাত পর্ব
অধ্যায 41
সার
অর্জুননিগॆ পাশুপতবন্নু কॊডলু হরনু ऒপ্পিকॊংডিদুদু (1-17). পাশুপতবন্নিত্তু হরনু অংতর্ধাননাদুদু (18-26).
03041001 ভগবানুবাচ।
03041001a নরস্ত্বং পূর্বদেহে বৈ নারাযণসহাযবান্।
03041001c বদর্যাং তপ্তবানুগ্রং তপো বর্ষাযুতান্বহূন্।।
ভগবংতনু হেল়িদনু: “নীনু হিংদিন দেহদল্লি নারাযণন সহাযক নরনাগিদ্দॆ মত্তু বদরিযল্লি বহল়ষ্টু সাবির বর্ষগল় উগ্র তপস্সন্নু তপিসিদ্দॆ.
03041002a ত্বযি বা পরমং তেজো বিষ্ণৌ বা পুরুষোত্তমে।
03041002c যুবাভ্যাং পুরুষাগ্র্যাভ্যাং তেজসা ধার্যতে জগত্।।
পুরুষোত্তম বিষ্ণুবিনল্লিরুব পরম তেজস্সু নিন্নল্লিযূ ইদॆ. নীবিব্বরু পুরুষব্যাঘ্রর তেজস্সে ঈ জগত্তন্নু পালিসুত্তিদॆ.
03041003a শক্রাভিষেকে সুমহদ্ধনুর্জলদনিস্বনং।
03041003c প্রগৃহ্য দানবাঃ শস্তাস্ত্বযা কৃষ্ণেন চ প্রভো।।
প্রভো! শক্রন অভিষেকদল্লি নীনু মত্তু কৃষ্ণনু মোডগল়ংতॆ ধ্বনিসুব মহা ধনুস্সন্নু হিডিদু দানবরন্নু নিযংত্রিসিদ্দিরি.
03041004a এতত্তদেব গাংডীবং তব পার্থ করোচিতং।
03041004c মাযামাস্থায যদ্গ্রস্তং মযা পুরুষসত্তম।
03041004e তূণৌ চাপ্যক্ষযৌ ভূযস্তব পার্থ যথোচিতৌ।।
পুরুষসত্তম! পার্থ! অদে গাংডীববন্নু নিন্ন কৈযিংদ নন্ন মাযॆযন্নু বল়সি নানু কসিদুকॊংডॆ. পার্থ! নিনগॆ উচিতবাদ আ ऎরডু অক্ষয ভত্তল়িকॆগল়ন্নু হিংদॆ পডॆদুকো.
03041005a প্রীতিমানস্মি বৈ পার্থ তব সত্যপরাক্রম।
03041005c গৃহাণ বরমস্মত্তঃ কাংক্ষিতং যন্নরর্ষভ।।
পার্থ! নিন্ন সত্যপরাক্রমবন্নু মॆচ্চিদ্দেনॆ. নরর্ষভ! নিনগॆ এনু বেকো আ বরবন্নু পডॆদুকো.
03041006a ন ত্বযা সদৃশঃ কশ্চিত্পুমান্মর্ত্যেষু মানদ।
03041006c দিবি বা বিদ্যতে ক্ষত্রং ত্বত্প্রধানমরিংদম।।
মানদ! নিন্ন সরিসমনাদ পুরুষনু মানবরল্লি অথবা দেবলোকদল্লি যারূ ইল্ল. অরিংদম! ক্ষত্রিযরল্লি নীনে প্রধাননাদবনু.”
03041007 অর্জুন উবাচ।
03041007a ভগবন্দদাসি চেন্মহ্যং কামং প্রীত্যা বৃষধ্বজ।
03041007c কামযে দিব্যমস্ত্রং তদ্ঘোরং পাশুপতং প্রভো।।
03041008a যত্তদ্ব্রহ্মশিরো নাম রৌদ্রং ভীমপরাক্রমং।
03041008c যুগাংতে দারুণে প্রাপ্তে কৃত্স্নং সংহরতে জগত্।।
অর্জুননু হেল়িদনু: “ভগবন্! বৃষধ্বজ! প্রভো! ননগॆ বেকাদুদন্নু কॊডলু ইচ্ছিসুবॆযাদরॆ দিব্যাস্ত্রবাদ ব্রহ্মশির ऎন্নুব হॆসরিনিংদ যাবুদু করॆযল্পডুত্তদॆযো আ ঘোর, রৌদ্র, ভীমপরাক্রম, দারুণ যুগাংতবু প্রাপ্তবাদাগ জগত্তন্নু পূর্তি সংহরিসুব, পাশুপতবন্নু বযসুত্তেনॆ.
03041009a দহেযং যেন সংগ্রামে দানবান্রাক্ষসাংস্তথা।
03041009c ভূতানি চ পিশাচাংশ্চ গংধর্বানথ পন্নগান্।।
অদরিংদ সংগ্রামদল্লি দানবরন্নূ রাক্ষসরন্নূ ভূত, পিশাচি, গংধর্ব মত্তু পন্নগরন্নূ দহিসবহুদু.
03041010a যতঃ শূলসহস্রাণি গদাশ্চোগ্রপ্রদর্শনাঃ।
03041010c শরাশ্চাশীবিষাকারাঃ সংভবংত্যনুমংত্রিতাঃ।।
অদন্নু অনুমংত্রিসিদাগ অদরিংদ সহস্রারু শূলগল়ু মত্তু উগ্রবাগি কাণুব গদॆগল়ু, বিষকারুব বাণগল়ু হুট্টুত্তবॆ. 03041011a যুধ্যেযং যেন ভীষ্মেণ দ্রোণেন চ কৃপেণ চ।
03041011c সূতপুত্রেণ চ রণে নিত্যং কটুকভাষিণা।।
03041012a এষ মে প্রথমঃ কামো ভগবন্ভগনেত্রহন্।
03041012c ত্বত্প্রসাদাদ্বিনির্বৃত্তঃ সমর্থঃ স্যামহং যথা।।
ইদরিংদ রণদল্লি ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, যাবাগলূ কটুকাগি মাতনাডুব সূতপুত্রনॊডনॆ যুদ্ধমাডবল্লॆ. ভগবন্! ভগনেত্রহ! ইদু নন্ন মॊট্টমॊদলিন বযকॆ. নিন্ন প্রসাদদিংদ নানু সমর্থনাগি হিংদিরুগবহুদু.”
03041013 ভগবানুবাচ।
03041013a দদানি তেঽস্ত্রং দযিতমহং পাশুপতং মহত্।
03041013c সমর্থো ধারণে মোক্ষে সংহারে চাপি পাংডব।।
ভগবংতনু হেল়িদনু: “আ মহা পাশুপত অস্ত্রবন্নু নিনগॆ কॊডুত্তেনॆ. পাংডব অদন্নু ধারণমাডবল্লॆ, প্রযোগমাডবল্লॆ মত্তু অদরিংদ সংহারমাডবল্লॆ.
03041014a নৈতদ্বেদ মহেংদ্রোঽপি ন যমো ন চ যক্ষরাট্।
03041014c বরুণো বাথ বা বাযুঃ কুতো বেত্স্যংতি মানবাঃ।।
ইদন্নু মহেংদ্রনূ, যমনূ, যক্ষরাজনূ, বরুণনূ অথবা বাযুবূ তিল়িদিল্ল. ইন্নু মনুষ্যরল্লি যারিগॆ তিল়িদিরবেকু?
03041015a ন ত্বেতত্সহসা পার্থ মোক্তব্যং পুরুষে ক্ব চিত্।
03041015c জগদ্বিনির্দহেত্সর্বমল্পতেজসি পাতিতং।।
আদরॆ, পার্থ! নীনু ইদন্নু যাবাগলূ সাহসদিংদ মনুষ্যন মেলॆ প্রযোগিসবারদু. একॆংদরॆ অল্পতেজস্সিনবন মেলॆ ইদু বিদ্দরॆ ইডী জগত্তন্নে সুট্টুহাকিবিডুত্তদॆ.
03041016a অবধ্যো নাম নাস্ত্যস্য ত্রৈলোক্যে সচরাচরে।
03041016c মনসা চক্ষুষা বাচা ধনুষা চ নিপাত্যতে।।
মূরূ লোকগল়ল্লিযূ ইদক্কॆ অবধ্য ऎন্নুববরু যাব চরাচররূ ইল্ল. মত্তু ইদন্নু মনস্সিনিংদ, নোটদিংদ, মাতিনিংদ অথবা ধনুস্সিনিংদ প্রযোগিসবহুদু.””
03041017 বৈশংপাযন উবাচ।
03041017a তচ্শ্রুত্বা ত্বরিতঃ পার্থঃ শুচির্ভূত্বা সমাহিতঃ।
03041017c উপসংগৃহ্য বিশ্বেশমধীষ্বেতি চ সোঽব্রবীত্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ইদন্নু কেল়ি বেগনে পার্থনু শুচির্ভূতনাগি দিট্টনাগি বিশ্বেশ্বরন পাদগল়ন্নু হিডিযলু অবনু “ইদন্নু কলিতুকো!” ऎংদু হেল়িদনু.
03041018a ততস্ত্বধ্যাপযামাস সরহস্য নিবর্তনং।
03041018c তদস্ত্রং পাংডবশ্রেষ্ঠং মূর্তিমংতমিবাংতকং।।
নংতর অবনু পাংডবশ্রেষ্ঠনিগॆ অংতকন মূর্তিবত্তাগিদ্দ আ অস্ত্রবন্নু হেগॆ প্রযোগিসবেকু মত্তু হেগॆ হিংতॆগॆদুকॊল়্ল়বেকু ऎন্নুবুদন্নু হেল়িকॊট্টনু.
03041019a উপতস্থে মহাত্মানং যথা ত্র্যক্ষমুমাপতিং।
03041019c প্রতিজগ্রাহ তচ্চাপি প্রীতিমানর্জুনস্তদা।।
মূরুকণ্ণিনবনॊডনॆ হেগো হাগॆ অদু আ মহাত্মন বল়িবংদিতু মত্তু অর্জুননু অদন্নু স্বীকরিসিদনু.
03041020a ততশ্চচাল পৃথিবী সপর্বতবনদ্রুমা।
03041020c সসাগরবনোদ্দেশা সগ্রামনগরাকরা।।
আগ পৃথ্বিযু - অদর পর্বত, বন, মরগল়ু, সাগর. বনপ্রদেশগল়ু, মত্তু গ্রামনগরগল়ॊডনॆ - কংপিসিতু.
03041021a শংখদুংদুভিঘোষাশ্চ ভেরীণাং চ সহস্রশঃ।
03041021c তস্মিন্মুহূর্তে সংপ্রাপ্তে নির্ঘাতশ্চ মহানভূত্।।
আদে সমযদল্লি সহস্রারু শংখ, দুংদুভি, মত্তু ভেরিগল় ঘোষবু কেল়িবংদিতু মত্তু মহা ভূকংপবাযিতু.
03041022a অথাস্ত্রং জাজ্বলদ্ঘোরং পাংডবস্যামিতৌজসঃ।
03041022c মূর্তিমদ্বিষ্ঠিতং পার্শ্বে দদৃশুর্দেবদানবাঃ।।
আ জাজ্বল্যমান ঘোর অস্ত্রবু অমিতৌজস পাংডবন পক্কদল্লি মূর্তিবত্তাগি নিংতিদ্দুদন্নু দেবদানবরু বীক্ষিসিদরু.
03041023a স্পৃষ্টস্য চ ত্র্যংবকেন ফল্গুনস্যামিতৌজসঃ।
03041023c যত্কিং চিদশুভং দেহে তত্সর্বং নাশমেযিবত্।।
ত্র্যংবকনু অমিতৌজস ফল্গুননন্নু মুট্টলু অবন দেহদল্লি এনেনু অশুভগল়িদ্দবো অবॆল্লবূ নাশবাদবু.
03041024a স্বর্গং গচ্চেত্যনুজ্ঞাতস্ত্র্যংবকেন তদার্জুনঃ।
03041024c প্রণম্য শিরসা পার্থঃ প্রাংজলির্দেবমৈক্ষত।।
শিরবাগি অংজলী বদ্ধনাগি পার্থনু নমস্করিসলু স্বর্গক্কॆ হোগু ऎংদু ত্র্যংবকনু অর্জুননিগॆ অনুজ্ঞॆযন্নিত্তনু.
03041025a ততঃ প্রভুস্ত্রিদিবনিবাসিনাং বশী । মহামতির্গিরিশ উমাপতিঃ শিবঃ।।
03041025c ধনুর্মহদ্দিতিজপিশাচসূদনং। দদৌ ভবঃ পুরুষবরায গাংডিবং।।
আগ দেবতॆগল় প্রভু, মহামতি, গিরীশ, উমাপতি শিব ভবনু দৈত্যরু মত্তু পিশাচরন্নু কॊল্লবল্ল মহাধনুস্সু গাংডীববন্নু পুরুষশ্রেষ্ঠনিগॆ কॊট্টনু.
03041026a ততঃ শুভং গিরিবরমীশ্বরস্তদা। সহোমযা সিততটসানুকংদরং।।
03041026c বিহায তং পতগমহর্ষিসেবিতং। জগাম খং পুরুষবরস্য পশ্যতঃ।।
অনংতর অর্জুননু নোডুত্তিদ্ডংতॆযে আ শুভ, ঈশ্বরনু উমॆযॊংদিগॆ আ গিরি, তটাক, মত্তু কণিবॆগল়িংদॊডগূডিদ, পক্ষিগল়ু মত্তু মহর্ষিগল়িংদ সেবিত গিরিশ্রেষ্ঠবন্নু বিট্টু আকাশবন্নেরিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি কৈরাতপর্বণি শিবপ্রস্তানে ঈকচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদ আরণ্যকপর্বদল্লি কৈরাতপর্বদল্লি শিবপ্রস্তানদল্লি নল্বত্তॊংদনॆয অধ্যাযবু.