প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
কৈৰাত পৰ্ৱ
অধ্যায 38
সাৰ
যুধিষ্ঠিৰনু অৰ্জুননিগॆ মংত্ৰৱিধিযন্নু উপদেশিসি, দিৱ্যাস্ত্ৰগল়ন্নু পডॆদু বা ऎংদু কল়ুহিসুৱুদু (1-14). অৰ্জুনন প্ৰযাণ (15-30). ব্ৰাহ্মণৱেষদল্লি বংদ ইংদ্ৰনু অৰ্জুননিগॆ হৰন কুৰিতু তপস্সন্নাচৰিসলু হেল়িদুদু (31-45).
03038001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03038001a কস্য চিত্ত্ৱথ কালস্য ধৰ্মৰাজো যুধিষ্ঠিৰঃ।
03038001c সংস্মৃত্য মুনিসংদেশমিদং ৱচনমব্ৰৱীত্।।
03038002a ৱিৱিক্তে ৱিদিতপ্ৰজ্ঞমৰ্জুনং ভৰতৰ্ষভং।
03038002c সাংত্ৱপূৰ্ৱং স্মিতং কৃত্ৱা পাণিনা পৰিসংস্পৃশন্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “স্ৱল্প সমযদ নংতৰ ধৰ্মৰাজ যুধিষ্ঠিৰনু মুনিয সংদেশৱন্নু স্মৰিসিকॊংডু একাংতদল্লি ৱিদিতপ্ৰজ্ঞ ভৰতৰ্ষভ অৰ্জুননিগॆ মুগুল়্নগুত্তা, কৈযিংদ অৱন মৈ সৱৰুত্তা সাংত্ৱপূৰ্ৱক ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু.
03038003a স মুহূৰ্তমিৱ ধ্যাত্ৱা ৱনৱাসমৰিংদমঃ।
03038003c ধনংজযং ধৰ্মৰাজো ৰহসীদমুৱাচ হ।।
ৱনৱাসদ কুৰিতু স্ৱল্প যোচিসি আ অৰিংদম ধৰ্মৰাজনু ধনংজযনিগॆ ৰহস্যদল্লি হেল়িদনু:
03038004a ভীষ্মে দ্ৰোণে কৃপে কৰ্ণে দ্ৰোণপুত্ৰে চ ভাৰত।
03038004c ধনুৰ্ৱেদশ্চতুষ্পাদ এতেষ্ৱদ্য প্ৰতিষ্ঠিতঃ।।
“ভাৰত! নাল্কূ ধনুৰ্ৱেদ মত্তু অদৰ নাল্কু পাদগল়ু ঈগ ভীষ্ম, দ্ৰোণ, কৃপ, কৰ্ণ মত্তু দ্ৰোণপুত্ৰ ইৱৰল্লি মাত্ৰ ইৱॆ.
03038005a ব্ৰাহ্মং দৈৱমাসুৰং চ সপ্ৰযোগচিকিত্সিতং।
03038005c সৰ্ৱাস্ত্ৰাণাং প্ৰযোগং চ তেঽভিজানংতি কৃত্স্নশঃ।।
ব্ৰাহ্ম, দেৱ মত্তু অসুৰ ऎল্ল অস্ত্ৰগল় সৰিযাদ প্ৰযোগ মত্তু উপশমনগল়ন্নু সংপূৰ্ণৱাগি ইৱৰু তিল়িদিদ্দাৰॆ.
03038006a তে সৰ্ৱে ধৃতৰাষ্ট্ৰস্য পুত্ৰেণ পৰিসাংত্ৱিতাঃ।
03038006c সংৱিভক্তাশ্চ তুষ্টাশ্চ গুৰুৱত্তেষু ৱৰ্ততে।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰন মগনু ইৱৰॆল্লৰ হত্তিৰৱিদ্দু উডুগॊৰॆগল়ন্নিত্তু তৃপ্তিপডিসুত্তা গুৰুগল়ংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দানॆ.
03038007a সৰ্ৱযোধেষু চৈৱাস্য সদা ৱৃত্তিৰনুত্তমা।
03038007c শক্তিং ন হাপযিষ্যংতি তে কালে প্ৰতিপূজিতাঃ।।
অৱনু ঈ ऎল্ল যোদ্ধৰॊংদিগॆ ऒল়্ল়ॆযদাগিযে নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দানॆ. প্ৰতিপূজিতৰাদ অৱৰু সমযবংদাগ তম্ম শক্তিযন্নু অৱনিগॆ কॊডদে ইৰুৱুদিল্ল.
03038008a অদ্য চেযং মহী কৃত্স্না দুৰ্যোধনৱশানুগা।
03038008c ত্ৱযি ৱ্যপাশ্ৰযোঽস্মাকং ত্ৱযি ভাৰঃ সমাহিতঃ।।
03038008e তত্ৰ কৃত্যং প্ৰপশ্যামি প্ৰাপ্তকালমৰিংদম।
ঈগ ইডী ভূমিযে দুৰ্যোধনন ৱশদল্লিদॆ. নমগॆ নীনে আশ্ৰয মত্তু ভাৰৱॆল্লৱূ নিন্ন মেলॆযে ইদॆ. অৰিংদম! ইংথহ সন্নিৱেশদল্লি নীনু মাডবেকাদ কাৰ্যদ সমযৱু বংদॊদগিদॆযॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
03038009a কৃষ্ণদ্ৱৈপাযনাত্তাত গৃহীতোপনিষন্মযা।।
03038009c তযা প্ৰযুক্তযা সম্যগ্জগত্সৰ্ৱং প্ৰকাশতে।
মগূ! কৃষ্ণদ্ৱৈপাযননিংদ নানু ঈ ৱিদ্যॆযন্নু পডॆদুকॊংডॆনু. ইদন্নু নীনু বল়সিদৰॆ সৰ্ৱ জগত্তূ সংপূৰ্ণৱাগি কাণিসিকॊল়্ল়ুত্তদॆ1.
03038009e তেন ত্ৱং ব্ৰহ্মণা তাত সংযুক্তঃ সুসমাহিতঃ।।
03038010a দেৱতানাং যথাকালং প্ৰসাদং প্ৰতিপালয।
মগূ! ঈ ব্ৰহ্মজ্ঞানৱন্নু পডॆদু নীনু যথাকালদল্লি দেৱতॆগল় অনুগ্ৰহক্কॆ পাত্ৰনাগুৱॆ.
03038010c তপসা যোজযাত্মানমুগ্ৰেণ ভৰতৰ্ষভ।।
03038011a ধনুষ্মান্কৱচী খড্গী মুনিঃ সাৰসমন্ৱিতঃ।
03038011c ন কস্য চিদ্দদন্মাৰ্গং গচ্চ তাতোত্তৰাং দিশং।
ভৰতৰ্ষভ! সাৰসমন্ৱিত মুনিযংতॆ ধনুস্সু, কৱচ মত্তু খড্গগল়ন্নু ধৰিসি নিন্নন্নু উগ্ৰ তপস্সিনল্লি তॊডগিসিকো. নংতৰ যাৰূ নিন্নন্নু দাটদ ৰীতিযল্লি উত্তৰ দিক্কিন মাৰ্গদল্লি হোগু.
03038011e ইংদ্ৰে হ্যস্ত্ৰাণি দিৱ্যানি সমস্তানি ধনংজয।।
03038012a ৱৃত্ৰাদ্ভীতৈস্তদা দেৱৈৰ্বলং ইংদ্ৰে সমৰ্পিতং।
03038012c তান্যেকস্থানি সৰ্ৱাণি ততস্ত্ৱং প্ৰতিপত্স্যসে।।
ধনংজয! ইংদ্ৰনল্লি সমস্ত দিৱ্যাস্ত্ৰগল়ূ ইৱॆ. ৱৃত্ৰন ভযদিংদাগি হিংদॆ দেৱতॆগল়ু তম্ম শক্তিগল়ন্নু ইংদ্ৰনিগॆ সমৰ্পিসিদ্দৰু. ऒংদॆডॆযল্লি অৱॆল্লৰূ ইৰুৱুদন্নু নীনু নোডুৱॆ.
03038013a শক্ৰমেৱ প্ৰপদ্যস্ৱ স তেঽস্ত্ৰাণি প্ৰদাস্যতি।
03038013c দীক্ষিতোঽদ্যৈৱ গচ্চ ত্ৱং দ্ৰষ্টুং দেৱং পুৰংদৰং।।
শক্ৰনন্নে মॊৰॆহোগু. অৱনে নিনগॆ অস্ত্ৰগল়ন্নু কॊডুত্তানॆ. ইংদে দীক্ষॆযন্নু পডॆদু দেৱ পুৰংদৰনন্নু কাণলু হোগু.”
03038014a এৱমুক্ত্ৱা ধৰ্মৰাজস্তমধ্যাপযত প্ৰভুঃ।
03038014c দীক্ষিতং ৱিধিনা তেন যতৱাক্কাযমানসং।
03038014e অনুজজ্ঞে ততো ৱীৰং ভ্ৰাতা ভ্ৰাতৰমগ্ৰজঃ।।
হীগॆ হেল়ি প্ৰভুৱু অৱনু মাতু, দেহ মত্তু মনস্সন্নু শুদ্ধীকৰিসি নিগ্ৰহিসলু ৱিধিৱত্তাগি মংত্ৰগল়ন্নু উপদেশিসি দীক্ষॆযন্নিত্তনু. অনংতৰ আ হিৰিযণ্ণনু ৱীৰ তম্মনিগॆ অনুজ্ঞॆযন্নিত্তনু2.
03038015a নিদেশাদ্ধৰ্মৰাজস্য দ্ৰষ্টুং দেৱং পুৰংদৰং।
03038015c ধনুৰ্গাংডীৱমাদায তথাক্ষয্যৌ মহেষুধী।।
03038016a কৱচী সতলত্ৰাণো বদ্ধগোধাংগুলিত্ৰৱান্।
03038016c হুত্ৱাগ্নিং ব্ৰাহ্মণান্নিষ্কৈঃ স্ৱস্তি ৱাচ্য মহাভুজঃ।।
03038017a প্ৰাতিষ্ঠত মহাবাহুঃ প্ৰগৃহীতশৰাসনঃ।
03038017c ৱধায ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰাণাং নিঃশ্ৱস্যোৰ্ধ্ৱমুদীক্ষ্য চ।।
ধৰ্মৰাজন নিৰ্দেশনদংতॆ দেৱ পুৰংদৰনন্নু কাণলু গাংডীৱ ধনুস্সু মত্তু অক্ষয ভত্তল়িকॆগল়ॆৰডন্নূ তॆগॆদুকॊংডু, কৱচ. কৈ মত্তু অংগুলৰক্ষॆগল়ন্নু ধৰিসি, ব্ৰাহ্মণৰু চিন্নদ নাণ্যগল়ॊংদিগॆ স্ৱস্তিৱাচন মাডুত্তিৰলু অগ্নিযল্লি আহুতিগল়ন্নিত্তু, ধনুস্সন্নু হিডিদু মেলॆ নোডি নিট্টুসিৰু বিডুত্তা, ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰ ৱধॆগাগি আ মহাভুজ মহাবাহুৱু হॊৰটনু.
03038018a তং দৃষ্ট্ৱা তত্ৰ কৌংতেযং প্ৰগৃহীতশৰাসনং।
03038018c অব্ৰুৱন্ব্ৰাহ্মণাঃ সিদ্ধা ভূতান্যংতৰ্হিতানি চ।
03038018e ক্ষিপ্ৰং প্ৰাপ্নুহি কৌংতেয মনসা যদ্যদিচ্চসি।।
ধনুস্সন্নু হিডিদিদ্দ কৌংতেযনন্নু নোডি অল্লিদ্দ ব্ৰাহ্মণৰু, সিদ্ধৰু মত্তু অদৃশ্য ভূতগণগল়ু “কৌংতেয! নিন্ন মনস্সিনল্লি এনন্নু বযসিদ্দীযো অদন্নু শীঘ্ৰদল্লিযে পডॆযুত্তীযॆ!” ऎংদৰু.
03038019a তং সিংহমিৱ গচ্চংতং শালস্কংধোৰুমৰ্জুনং।
03038019c মনাংস্যাদায সৰ্ৱেষাং কৃষ্ণা ৱচনমব্ৰৱীত্।।
সিংহদংতॆ হোগুত্তিৰুৱ আ শালৱৃক্ষদংথ তॊডॆগল় অৰ্জুননন্নু সংপূৰ্ণৱাগি মনসাৰॆ নোডি কৃষ্ণॆযু হেল়িদল়ু:
03038020a যত্তে কুংতী মহাবাহো জাতস্যৈচ্চদ্ধনংজয।
03038020c তত্তেঽস্তু সৰ্ৱং কৌংতেয যথা চ স্ৱযমিচ্চসি।।
“মহাবাহু ধনংজয! কৌংতেয! নীনু হুট্টুৱাগ কুংতিযু নিনগॆ এনॆল্ল বযসিদ্দল়ো মত্তু নীনু নিনগাগি এনন্নু বযসিদ্দীযো অদু নॆৰৱেৰলি!3
03038021a মাস্মাকং ক্ষত্ৰিযকুলে জন্ম কশ্চিদৱাপ্নুযাত্।
03038021c ব্ৰাহ্মণেভ্যো নমো নিত্যং যেষাং যুদ্ধে ন জীৱিকা।।
নাৱু মুংদॆ ऎংদূ ক্ষত্ৰিয কুলদল্লি জন্মতাল়দে ইৰলি. যুদ্ধৱন্নৱলংবিসি জীৱিসবেকাগদে ইৰুৱ ব্ৰাহ্মণৰিগॆ নন্ন নমস্কাৰগল়ু!4
03038022a নূনং তে ভ্ৰাতৰঃ সৰ্ৱে ত্ৱত্কথাভিঃ প্ৰজাগৰে।
03038022c ৰংস্যংতে ৱীৰকৰ্মাণি কীৰ্তযংতঃ পুনঃ পুনঃ।।
নিন্ন সহোদৰৰॆল্লৰূ অৱৰ ऎচ্চৰদ সমযদল্লি নিন্ন কুৰিতে মাতনাডুত্তা, পুনঃ পুনঃ নিন্ন ৱীৰকৃত্যগল় কুৰিতু মাতনাডিকॊল়্ল়ুত্তা আনংদৱন্নু পডॆযুৱৰু.
03038023a নৈৱ নঃ পাৰ্থ ভোগেষু ন ধনে নোত জীৱিতে।
03038023c তুষ্টিৰ্বুদ্ধিৰ্ভৱিত্ৰী ৱা ত্ৱযি দীৰ্ঘপ্ৰৱাসিনি।।
পাৰ্থ! আদৰূ নীনু তুংবা সময প্ৰযাণ মাডিদৰॆ নম্ম ভোগ, ধন মত্তু জীৱনদল্লিযে তৃপ্তি দॊৰॆযুৱুদিল্ল.
03038024a ত্ৱযি নঃ পাৰ্থ সৰ্ৱেষাং সুখদুঃখে সমাহিতে।
03038024c জীৱিতং মৰণং চৈৱ ৰাজ্যমৈশ্ৱৰ্যমেৱ চ।।
03038024e আপৃষ্টো মেঽসি কৌংতেয স্ৱস্তি প্ৰাপ্নুহি পাংডৱ।
পাৰ্থ! নম্মॆল্লৰ সুখ, দুঃখ, জীৱ, মৰণ, ৰাজ্য, ঐশ্ৱৰ্য ऎল্লৱূ নিন্ন মেলॆ অৱলংবিসিৱॆ. কৌংতেয! নিন্নন্নু নানু বীল়্কুডুত্তিদ্দেনॆ. পাংডৱ! নিনগॆ মংগল়ৱাগলি!
03038025a নমো ধাত্ৰে ৱিধাত্ৰে চ স্ৱস্তি গচ্চ হ্যনামযং।।
03038025c স্ৱস্তি তেঽস্ত্ৱাংতৰিক্ষেভ্যঃ পাৰ্থিৱেভ্যশ্চ ভাৰত।
03038025e দিৱ্যেভ্যশ্চৈৱ ভূতেভ্যো যে চান্যে পৰিপংথিনঃ।।
ধাত্ৰ-ৱিধাত্ৰৰিগॆ নমস্কাৰগল়ু! নিন্ন মাৰ্গৱু মংগল়কৰ মত্তু সুৰক্ষৱাগিৰলি! ভাৰত! অংতৰিক্ষ, ভূমি মত্তু নিন্ন মাৰ্গদল্লি বৰুৱ ऎল্ল দিৱ্য ভূতগল়িংদলূ নিনগॆ ৰক্ষণॆযিৰলি!”
03038026a ততঃ প্ৰদক্ষিণং কৃত্ৱা ভ্ৰাতৄন্ধৌম্যং চ পাংডৱঃ।
03038026c প্ৰাতিষ্ঠত মহাবাহুঃ প্ৰগৃহ্য ৰুচিৰং ধনুঃ।।
অনংতৰ আ মহাবাহু পাংডৱনু ধৌম্য মত্তু অণ্ণংদিৰন্নু প্ৰদক্ষিণॆ মাডি সুংদৰ ধনুস্সন্নু হিডিদু হॊৰটনু.
03038027a তস্য মাৰ্গাদপাক্ৰামন্সৰ্ৱভূতানি গচ্চতঃ।
03038027c যুক্তস্যৈংদ্ৰেণ যোগেন পৰাক্ৰাংতস্য শুষ্মিণঃ।।
03038028a সোঽগচ্চত্পৰ্ৱতং পুণ্যমেকাহ্নৈৱ মহামনাঃ।
03038028c মনোজৱগতিৰ্ভূত্ৱা যোগযুক্তো যথানিলঃ।।
ইংদ্ৰন যোগদিংদ অৱনু নডॆদ মাৰ্গদল্লিদ্দ ऎল্ল জীৱিগল়ূ - দॊড্ড মত্তু সণ্ণ জীৱিগল়ূ - অৱনিগॆ দাৰিবিট্টৱু5. যোগযুক্তনাগি ৱাযুৱিনংতॆ মনোৱেগৱন্নু পডॆদিদ্দ আ মহামনস্কনু ऒংদে হগলিনল্লি পুণ্য পৰ্ৱত (হিমৱত্পৰ্ৱত) ৱন্নু তলুপিদনু.
03038029a হিমৱংতমতিক্ৰম্য গংধমাদনমেৱ চ।
03038029c অত্যক্ৰামত্স দুৰ্গাণি দিৱাৰাত্ৰমতংদ্ৰিতঃ।।
03038030a ইংদ্ৰকীলং সমাসাদ্য ততোঽতিষ্ঠদ্ধনংজযঃ।
03038030c অংতৰিক্ষে হি শুশ্ৰাৱ তিষ্ঠেতি স ৱচস্তদা।।
অৱনু দিনৰাত্ৰি আযাসগॊল়্ল়দে হিমৱংত মত্তু গংধমাদন পৰ্ৱতগল় কণিৱॆগল়ন্নু দাটিদনু. ইংদ্ৰকীলৱন্নু তলুপিদॊডনॆযে অংতৰিক্ষদিংদ ‘নিল্লু!’ ऎন্নুৱ মাতন্নু কেল়ি ধনংজযনু নিংতনু.
03038031a ততোঽপশ্যত্সৱ্যসাচী ৱৃক্ষমূলে তপস্ৱিনং।
03038031c ব্ৰাহ্ম্যা শ্ৰিযা দীপ্যমানং পিংগলং জটিলং কৃশং।।
আগ আ সৱ্যসাচিযু মৰদ বুডদল্লি ব্ৰহ্মজ্ঞান, মত্তু কল়ॆযিংদ বॆল়গুত্তিদ্দ হল়দি বণ্ণদ, জটাধাৰি, কৃশনাগিদ্দ তপস্ৱিযন্নু কংডনু.
03038032a সোঽব্ৰৱীদৰ্জুনং তত্ৰ স্থিতং দৃষ্ট্ৱা মহাতপাঃ।
03038032c কস্ত্ৱং তাতেহ সংপ্ৰাপ্তো ধনুষ্মান্কৱচী শৰী।
03038032e নিবদ্ধাসিতলত্ৰাণঃ ক্ষত্ৰধৰ্মমনুৱ্ৰতঃ।।
আ মহাতপস্ৱিযু অৰ্জুননু নিংতিদ্দুদন্নু নোডি “ধনুস্সু, কৱচ, খড্গ-বাণগল়ন্নু মত্তু কৈৰক্ষॆগল়ন্নু ধৰিসি ইল্লিগॆ বংদিৰুৱ ক্ষত্ৰিযধৰ্মৱন্নু অনুসৰিসুৱ মগূ নীনু যাৰু?” ऎংদু কেল়িদনু.
03038033a নেহ শস্ত্ৰেণ কৰ্তৱ্যং শাংতানামযমালযঃ।
03038033c ৱিনীতক্ৰোধহৰ্ষাণাং ব্ৰাহ্মণানাং তপস্ৱিনাং।।
“সিট্টু-সংতোষগল়ন্নু নিযংত্ৰিসিদ ব্ৰাহ্মণ তপস্ৱিযৰ শাংততॆযিংদ তুংবিৰুৱ ইল্লি শস্ত্ৰগল় কॆলসৱেনূ ইল্ল!
03038034a নেহাস্তি ধনুষা কাৰ্যং ন সংগ্ৰামেণ কৰ্হি চিত্।
03038034c নিক্ষিপৈতদ্ধনুস্তাত প্ৰাপ্তোঽসি পৰমাং গতিং।।
ইল্লি ধনুস্সিগॆ যাৱ কॆলসৱূ ইল্ল মত্তু সংগ্ৰামদ অৱশ্যকতॆযূ ইল্ল. মগূ! ধনুস্সন্নু ইল্লিযে কॆল়গॆ হাকু. উত্তম গতিযন্নু হॊংদুত্তীযॆ!”
03038035a ইত্যনংতৌজসং ৱীৰং যথা চান্যং পৃথগ্জনং।
03038035c তথা ৱাচমথাভীক্ষ্ণং ব্ৰাহ্মণোঽৰ্জুনমব্ৰৱীত্।
03038035e ন চৈনং চালযামাস ধৈৰ্যাত্সুদৃঢনিশ্চযং।।
হীগॆ আ ব্ৰাহ্মণনু অনংততেজস্ৱি ৱীৰ অৰ্জুননু বেৰॆ যাৰো ইৰবহুদॆংবংতॆ পুনঃ পুনঃ হেল়িদনু. আদৰূ আ সুদৃঢনিশ্চযিয নিলুৱন্নু বদলু মাডলিক্কাগলিল্ল.
03038036a তমুৱাচ ততঃ প্ৰীতঃ স দ্ৱিজঃ প্ৰহসন্নিৱ।
03038036c ৱৰং ৱৃণীষ্ৱ ভদ্ৰং তে শক্ৰোঽহমৰিসূদন।।
নংতৰ সংতোষগॊংডু আ দ্ৱিজনু অৱনিগॆ নগুত্তা হেল়িদনু: “অৰিসূদন! নানু শক্ৰ! নিনগॆ মংগল়ৱাগলি! ৱৰৱন্নু কেল়িকো!”
03038037a এৱমুক্তঃ প্ৰত্যুৱাচ সহস্ৰাক্ষং ধনংজযঃ।
03038037c প্ৰাংজলিঃ প্ৰণতো ভূত্ৱা শূৰঃ কুৰুকুলোদ্ৱহঃ।।
হীগॆ হেল়িদ সহস্ৰাক্ষনিগॆ কুৰুকুলোদ্ৱহ শূৰ ধনংজযনু কৈমুগিদু নমস্কৰিসি উত্তৰসিদনু:
03038038a ঈপ্সিতো হ্যেষ মে কামো ৱৰং চৈনং প্ৰযচ্চ মে।
03038038c ত্ৱত্তোঽদ্য ভগৱন্নস্ত্ৰং কৃত্স্নমিচ্চামি ৱেদিতুং।।
“ভগৱন্! ইংদু নিন্নল্লিৰুৱ অস্ত্ৰগল়ন্নॆল্লৱন্নূ তিল়িদুকॊল়্ল়লু বযসুত্তেনॆ. ইদন্নে নানু বযসুৱ আসॆ. ইদে ৱৰৱন্নু ননগॆ কৰুণিসু.”
03038039a প্ৰত্যুৱাচ মহেংদ্ৰস্তং প্ৰীতাত্মা প্ৰহসন্নিৱ।
03038039c ইহ প্ৰাপ্তস্য কিং কাৰ্যমস্ত্ৰৈস্তৱ ধনংজয।
03038039e কামান্ৱৃণীষ্ৱ লোকাংশ্চ প্ৰাপ্তোঽসি পৰমাং গতিং।।
অৱনিগॆ মহেংদ্ৰনু সংতোষদিংদ নগুত্তা উত্তৰিসিদনু: “ধনংজয! অস্ত্ৰগল়ন্নু পডॆযুৱুদৰিংদ নিনগেনু সাধনॆযাদংতাগুত্তদॆ? কাম লোকগল়ন্নু বেডু! পৰম গতিযন্নু পডॆযুত্তীযॆ!”
03038040a এৱমুক্তঃ প্ৰত্যুৱাচ সহস্ৰাক্ষং ধনংজযঃ।
03038040c ন লোকান্ন পুনঃ কামান্ন দেৱত্ৱং কুতঃ সুখং।।
সহস্ৰাক্ষনু হীগॆ হেল়লু ধনংজযনু উত্তৰিসিদনু: “লোকগল়ূ বেড. কামগল়ূ বেড. দেৱত্ৱদিংদলূ সুখৱॆল্লিদॆ?
03038041a ন চ সৰ্ৱামৰৈশ্ৱৰ্যং কামযে ত্ৰিদশাধিপ।
03038041c ভ্ৰাতৄংস্তান্ৱিপিনে ত্যক্ত্ৱা ৱৈৰমপ্ৰতিযাত্য চ।
03038041e অকীৰ্তিং সৰ্ৱলোকেষু গচ্চেযং শাশ্ৱতীঃ সমাঃ।।
ত্ৰিদশাধিপ! সৰ্ৱৈশ্ৱৰ্যগল়ন্নূ বযসুৱুদিল্ল. ৱৈৰিগল়ॊংদিগॆ সেডন্নু তীৰিসিকॊল়্ল়দে সহোদৰৰন্নু কাডিনল্লিযে ত্যজিসিবংদৰॆ ননগॆ সৰ্ৱলোকগল়ল্লিযূ শাশ্ৱতৱাগি অকীৰ্তিযু বৰুত্তদॆ.”
03038042a এৱমুক্তঃ প্ৰত্যুৱাচ ৱৃত্ৰহা পাংডুনংদনং।
03038042c সাংত্ৱযং শ্লক্ষ্ণযা ৱাচা সৰ্ৱলোকনমস্কৃতঃ।।
ঈ মাতনাডিদ পাংডুনংদননিগॆ সৰ্ৱলোক নমস্কৃত ৱৃত্ৰহনু মৃদু মাতুগল়িংদ সংতৱিসুত্তা উত্তৰিসিদনু:
03038043a যদা দ্ৰক্ষ্যসি ভূতেশং ত্ৰ্যক্ষং শূলধৰং শিৱং।
03038043c তদা দাতাস্মি তে তাত দিৱ্যান্যস্ত্ৰাণি সৰ্ৱশঃ।।
“মগূ! ভূতেশ, মুক্কণ্ণ, শূলধৰ, শিৱনন্নু নীনু যাৱাগ কাণুত্তীযো আগ নিনগॆ সৰ্ৱ দিৱ্যাস্ত্ৰগল়ন্নূ ইতৰ অস্ত্ৰগল়ন্নূ কॊডুত্তেনॆ.
03038044a ক্ৰিযতাং দৰ্শনে যত্নো দেৱস্য পৰমেষ্ঠিনঃ।
03038044c দৰ্শনাত্তস্য কৌংতেয সংসিদ্ধঃ স্ৱৰ্গমেষ্যসি।।
পৰমেষ্ঠি দেৱনন্নু কাণলু প্ৰযত্ন মাডবেকু. কৌংতেয! অৱন দৰ্শন পডॆদ নংতৰ স্ৱৰ্গক্কॆ বৰলু সিদ্ধনাগুৱॆ.”
03038045a ইত্যুক্ত্ৱা ফল্গুনং শক্ৰো জগামাদৰ্শনং ততঃ।
03038045c অৰ্জুনোঽপ্যথ তত্ৰৈৱ তস্থৌ যোগসমন্ৱিতঃ।।
ফল্গুননিগॆ হীগॆ হেল়ি শক্ৰনু অংতৰ্ধাননাদনু. আগ অৰ্জুননু অল্লিযে যোগসমন্ৱিতনাগি নিংতুকॊংডনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি কৈৰাতপৰ্ৱণি ইংদ্ৰদৰ্শনে অষ্টাত্ৰিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি কৈৰাতপৰ্ৱদল্লি ইংদ্ৰদৰ্শনদল্লি মূৱত্তॆংটনॆয অধ্যাযৱু.
-
ঈ ৱিদ্যॆযিংদ নিনগॆ ত্ৰিজগত্তুগল়ল্লি নডॆযুত্তিৰুৱ ৱিষযগল়ॆল্লৱূ ৱেদ্যৱাগুৱৱু. ↩︎
-
দীক্ষাবদ্ধনাগি তপশ্চৰণॆগॆ হোগি বৰলু আদেশৱন্নিত্তনু. ↩︎
-
নীনু হুট্টিদাগ কুংতিযু নিন্নিংদ এনাগবেকॆংবুদন্নু বযসিদ্দল়ো, মত্তু ইংদু নীনু যাৱুদন্নু বযসি প্ৰযাণসিদ্ধনাগিৰুৱॆযো - অৱॆৰডূ ফলিতৱাগলি. ↩︎
-
নিশ্চযৱাগিযূ ইন্নু মুংদॆ নম্মল্লি যাৰিগূ ক্ষত্ৰিয ৱংশদল্লি জন্ম প্ৰাপ্তিযাগুৱুদু বেড! যাৱ ৱিধদ মনঃক্লেশ-কাযক্লেশগল়ূ ইল্লদে কেৱল ভিক্ষাটনॆযিংদ জীৱিসুৱ ব্ৰাহ্মণৰিগॆ নন্ন অনংতানংত ধন্যৱাদগল়ু. ↩︎
-
শকুন শাস্ত্ৰদ প্ৰকাৰ প্ৰযাণ হॊৰট কালদল্লি প্ৰাণিগল়ু অড্ডলাগি হোগুৱুদু অথৱা ऎদুৰাগি বৰুৱুদু অশুভসূচক. ↩︎