037 ಕಾಮ್ಯಕವನಗಮನಃ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

ආරණ්යක පර්ව

කෛරාත පර්ව

අධ්යාය 37

සාර

දිව්යාස්ත්රගළන්නු පඩෙදිරුව භීෂ්ම-ද්රෝණරන්නූ මහාරථිකර්ණනන්නූ ගෙල්ලුව යෝජනෙයිල්ලදේ යුද්ධදල්ලි ජයවු අසාධ්යවෙංදු යුධිෂ්ඨිරනු තන්න චිංතෙයන්නු භීමනල්ලි හේළිකොංඩිදුදු (1-19). අෂ්ටරල්ලි ව්යාසනු ආගමිසි, ඒකාංතදල්ලි යුධිෂ්ඨිරනිගෙ ප්රතිස්මෘති විද්යෙයන්නිත්තු අස්ත්රගළිගාගි රුද්ර, මහේංද්ර, වරුණ, කුබේර මත්තු යමරල්ලිගෙ අර්ජුනනන්නු කළුහිසබේකෙංදු සූචිසුවුදු (20-35). ව්යාසන ආදේශදංතෙ පාංඩවරු කාම්යකවනක්කෙ පුනඃ හෝදුදු (36-41).

03037001 වෛශංපායන උවාච.
03037001a භීමසේනවචඃ ශ්රුත්වා කුංතීපුත්රෝ යුධිෂ්ඨිරඃ.
03037001c නිඃසෘස්ය පුරුෂව්යාඝ්රඃ සංප්රදධ්යෞ පරංතපඃ..

වෛශාංපායනනු හේළිදනු: “භීමසේනන මාතුගළන්නු කේළි කුංතීපුත්ර පුරුෂව්යාඝ්ර පරංතප යුධිෂ්ඨිරනු නිට්ටුසිරු බිඩුත්තා චිංතාමග්නනාදනු.

03037002a ස මුහූර්තමිව ධ්යාත්වා විනිශ්චිත්යේතිකෘත්යතාං.
03037002c භීමසේනමිදං වාක්යමපදාංතරමබ්රවීත්..

ස්වල්ප හොත්තු යෝචිසි හීගේ මාඩබේකු එංදු නිර්ධරිසි තක්ෂණවේ භීමසේනනිගෙ ඊ මාතුගළන්නු හේළිදනු:

03037003a ඒවමේතන්මහාබාහෝ යථා වදසි භාරත.
03037003c ඉදමන්යත්සමාධත්ස්ව වාක්යං මේ වාක්යකෝවිද..

“මහාබාහෝ! භාරත! ඉදු නීනු හේළිද හාගෙයේ ඉදෙ. ආදරෙ, වාක්යකෝවිද! නානු හේළුව බේරෙ විෂයවන්නූ මනදට්ටු මාඩිකෝ.

03037004a මහාපාපානි කර්මාණි යානි කේවලසාහසාත්.
03037004c ආරභ්යංතේ භීමසේන ව්යථංතේ තානි භාරත..

භීමසේන! භාරත! කේවල සාහසදිංද¹ කෛගොළ්ළුව මහා පාප කර්මගළු ව්යථෙයන්නේ තරුත්තවෙ.

03037005a සුමංත්රිතේ සුවික්රාංතේ සුකෘතේ සුවිචාරිතේ.
03037005c සිධ්යංත්යර්ථා මහාබාහෝ දෛවං චාත්ර ප්රදක්ෂිණං..

චෙන්නාගි ආලෝචිසිද, චෙන්නාගි තයාරිසල්පට්ට, චෙන්නාගි කාර්යගතගොංඩ ඔළ්ළෙය විචාරද යෝජනෙයු ඵලවන්නු කොඩුත්තදෙ මත්තු දෛවවූ අදක්කෙ බලගෛයන්නු නීඩුත්තදෙ².

03037006a ත්වං තු කේවලචාපල්යාද් බලදර්පෝච්ච්රිතඃ ස්වයං.
03037006c ආරබ්ධව්යමිදං කර්ම මන්යසේ ශෘණු තත්ර මේ..
03037007a භූරිශ්රවාඃ ශලශ්චෛව ජලසංධශ්ච වීර්යවාන්.
03037007c භීෂ්මෝ ද්රෝණශ්ච කර්ණශ්ච ද්රෝණපුත්රශ්ච වීර්යවාන්..
03037008a ධාර්තරාෂ්ට්රා දුරාධර්ෂා දුර්යෝධනපුරෝගමාඃ.
03037008c සර්ව ඒව කෘතාස්ත්රාශ්ච සතතං චාතතායිනඃ..

නීනාදරෝ ඊග නින්න ස්වංත බලදර්ප මත්තු චපලතෙයිංද ඉදන්නේ මාඩබේකෙංදු යෝචිසුත්තිරුවෙ. ආදරෙ අදර කුරිතු නන්නන්නු කේළු³. භූරිශ්රව, ශල, වීර්යවාන් ජලසංධ, භීෂ්ම, ද්රෝණ, කර්ණ, වීර්යවාන් ද්රෝණපුත්ර (අශ්වත්ධාම), දුර්යෝධනනේ මොදලාද දුර්ධර්ෂ ධාර්තරාෂ්ට්රරු⁴ එල්ලරූ අස්ත්රගළන්නු පඩෙදවරු මත්තු සදා යුද්ධක්කෙ සිද්ධරාගිරුවවරු⁵.

03037009a රාජානඃ පාර්ථිවාශ්චෛව යේ(අ)ස්මාභිරුපතාපිතාඃ.
03037009c සංශ්රිතාඃ කෞරවං පක්ෂං ජාතස්නේහාශ්ච සාංප්රතං..

නම්මිංද කාඩිසල්පට්ට රාජ-පාර්ථිවරු කෞරවන පක්ෂවන්නු සේරිකොංඩිද්දාරෙ මත්තු අවර මේලෙ ස්නේහවන්නු බෙළෙසිකොංඩිද්දාරෙ⁶.

03037010a දුර්යෝධනහිතේ යුක්තා න තථාස්මාසු භාරත.
03037010c පූර්ණකෝශා බලෝපේතාඃ ප්රයතිෂ්යංති රක්ෂණේ..

භාරත! අවරු ඊග දුර්යෝධනන හිතදල්ලි තොඩගිද්දාරෙ, නම්ම ජොතෙගිල්ල. කෝශවු තුංබිරුවුදරිංද අවරු තම්ම බලවන්නු හෙච්චිසිකොළ්ළලු මත්තු තම්ම පංගඩදවරන්නු භද්රවන්නාගිට්ටුකොළ්ළලු එල්ල ප්රයත්නගළන්නූ මාඩුත්තාරෙ.

03037011a සර්වේ කෞරවසෛන්යස්ය සපුත්රාමාත්යසෛනිකාඃ.
03037011c සංවිභක්තා හි මාත්රාභිර්භෝගෛරපි ච සර්වශඃ..

කෞරව සෛන්යද එල්ලරූ - මක්කළු, අමාත්යරු මත්තු සෛනිකරු - එල්ල සංපත්තු භෝගගළන්නූ තම්ම තම්මල්ලියේ හංචිකොංඩිද්දාරෙ.

03037012a දුර්යෝධනේන තේ වීරා මානිතාශ්ච විශේෂතඃ.
03037012c ප්රාණාංස්ත්යක්ෂ්යංති සංග්රාමේ ඉති මේ නිශ්චිතා මතිඃ..

දුර්යෝධනනිංද විශේෂවාගි සම්මානිතරාද ආ වීරරු සංග්රාමදල්ලි අවනිගේ තම්ම ප්රාණවන්නු පණවන්නාගිඩුත්තාරෙ එංදු නන්න නිශ්චය.

03037013a සමා යද්යපි භීෂ්මස්ය වෘත්තිරස්මාසු තේෂු ච.
03037013c ද්රෝණස්ය ච මහාබාහෝ කෘපස්ය ච මහාත්මනඃ..
03037014a අවශ්යං රාජපිංඩස්තෛර්නිර්වේශ්ය ඉති මේ මතිඃ.

භීෂ්ම, මහාබාහු ද්රෝණ, මත්තු මහාත්ම කෘපනු නම්ම මත්තු අවරොංදිගෙ ඔංදේ සමනාගි නඩෙදුකොංඩරූ, රාජන අන්නතිංදුදර ඍණදල්ලිරුත්තාරෙ එංදු නනගන්නිසුත්තදෙ.

03037014c තස්මාත්ත්යක්ෂ්යංති සංග්රාමේ ප්රාණානපි සුදුස්ත්යජාන්..
03037015a සර්වේ දිව්යාස්ත්රවිද්වාංසඃ සර්වේ ධර්මපරායණාඃ.

ආදුදරිංදලේ ආ එල්ල දිව්යාස්ත්රගළ විධ්වාංසරු, එල්ල ධර්මපරායණරු සංග්රාමදල්ලි එෂ්ටේ අමූල්යවාගිද්දරූ තම්ම ප්රාණවන්නු අවනිගාගි තොරෙයලු සිද්ධරාගිද්දාරෙ.

03037015c අජේයාශ්චේති මේ බුද්ධිරපි දේවෛඃ සවාසවෛඃ..
03037016a අමර්ෂී නිත්යසංහෘෂ්ටස්තත්ර කර්ණෝ මහාරථඃ.
03037016c සර්වාස්ත්රවිදනාධෘෂ්ය අභේද්යකවචාවෘතඃ..

ඉංද්රන නායකත්වදල්ලිද්ද දේවතෙගළිංදලූ අවරු අජේයරු එංදු නනගන්නිසුත්තදෙ. අවරල්ලිරුව කර්ණනාදරෝ ඕර්ව මහාරථි. සේඩිට්ටුකොළ්ළුවවනු. නිත්යවූ සංහෘෂ්ටනාගිරුවවනු. සර්වාස්ත්රගළන්නූ තිළිදවනු, මත්තු අභේද්ය කවචදිංද රක්ෂිතනාගිරුවවනු⁷.

03037017a අනිර්ජිත්ය රණේ සර්වානේතාන්පුරුෂසත්තමාන්.
03037017c අශක්යෝ හ්යසහායේන හංතුං දුර්යෝධනස්ත්වයා..
03037018a න නිද්රාමධිගච්චාමි චිංතයානෝ වෘකෝදර.
03037018c අති සර්වාන්ධනුර්ග්රාහාන්සූතපුත්රස්ය ලාඝවං..

ඊ එල්ල පුරුෂසත්තමරන්නූ රණදල්ලි ගෙල්ලදේ දුර්යෝධනනන්නු කොල්ලලු, බේරෙ යාරද්දූ සහායවිල්ලදේ, නිනගෙ සාධ්යවිල්ල. වෘකෝදර! එල්ල ධනුස්සන්නු හිඩිදවරල්ලියූ අති ලාඝවවන්නු පඩෙදිරුව සූතපුත්රන කුරිතු චිංතිසි නනගෙ නිද්රෙයේ බරුත්තිල්ල.”

03037019a ඒතද්වචනමාජ්ඤාය භීමසේනෝ(අ)ත්යමර්ෂණඃ.
03037019c බභූව විමනාස්ත්රස්තෝ න චෛවෝවාච කිං චන..

අත්යමර්ෂණ භීමසේනනු ඊ මාතුගළන්නු තිළිදුකොංඩු දුඃඛිතනාදනු මත්තු අපායවන්නු අරිතුකොංඩු මුංදෙ ඒනන්නූ මාතන්නාඩලිල්ල.

03037020a තයෝඃ සංවදතෝරේවං තදා පාංඩවයෝර්ද්වයෝඃ.
03037020c ආජගාම මහායෝගී ව්යාසඃ සත්යවතීසුතඃ..

ආ පාංඩවරිබ්බරූ හීගෙ පරස්පර මාතනාඩිකොළ්ළුත්තිරුවාග අල්ලිගෙ සත්යවතී සුත, මහායෝගි ව්යාසනු ආගමිසිදනු.

03037021a සෝ(අ)භිගම්ය යථාන්යායං පාංඩවෛඃ ප්රතිපූජිතඃ.
03037021c යුධිෂ්ඨිරමිදං වාක්යමුවාච වදතාං වරඃ..

අවනු බරුත්තිද්දංතේ පාංඩවරු අවනන්නු යථාන්යායවාගි පූජිසිදරු. අනංතර ආ මාතනාඩුවරල්ලි ශ්රේෂ්ඨනු යුධිෂ්ඨිරනිගෙ ඊ මාතුගළන්නාඩිදනු:

03037022a යුධිෂ්ඨිර මහාබාහෝ වේද්මි තේ හෘදි මානසං.
03037022c මනීෂයා තතඃ ක්ෂිප්රමාගතෝ(අ)ස්මි නරර්ෂභ..

“මහාබාහෝ! යුධිෂ්ඨිර! නරර්ෂභ! නින්න මනස්සු-හෘදයගළල්ලිරුව විෂයවන්නු තිළිදිද්දේනෙ. ආදුදරිංදලේ නානු බේගනේ ඉල්ලිගෙ බංදිද්දේනෙ.

03037023a භීෂ්මාද්ද්රෝණාත්කෘපාත්කර්ණාද්ද්රෝණපුත්රාච්ච භාරත.
03037023c යත්තේ භයමමිත්රඝ්න හෘදි සංපරිවර්තතේ..
03037024a තත්තේ(අ)හං නාශයිෂ්යාමි විධිදෘෂ්ටේන හේතුනා.
03037024c තච්ඡෘත්වා ධෘතිමාස්ථාය කර්මණා ප්රතිපාදය..

භාරත! අමිත්රඝ්න! භීෂ්ම, ද්රෝණ, කෘප, කර්ණ, මත්තු ද්රෝණපුත්රර කුරිතු නින්න හෘදයවන්නු ආවරිසිරුව භයවන්නු නානු විධිය දෘෂ්ටියන්නු කාරණවන්නාගිට්ටුකොංඩු නාශපඩිසුත්තේනෙ. ඉදන්නු කේළි නින්න ධෘතියන්නු හිංදෙ පඩෙ මත්තු ඉදන්නු කාර්යගතගොළිසු.”

03037025a තත ඒකාංතමුන්නීය පාරාශර්යෝ යුධිෂ්ඨිරං.
03037025c අබ්රවීදුපපන්නාර්ථමිදං වාක්යවිශාරදඃ..

ආග ආ වාක්යවිශාරද පාරාශර්යනු යුධිෂ්ඨිරනන්නු ඒකාංතදල්ලි කරෙදු අති ප්රමුඛවාද ඊ මාතුගළන්නු හේළිදනු:

03037026a ශ්රේයසස්තේ පරඃ කාලඃ ප්රාප්තෝ භරතසත්තම.
03037026c යේනාභිභවිතා ශත්රූන්රණේ පාර්ථෝ ධනංජයඃ..

“භරතසත්තම! පාර්ථ ධනංජයනු මුංදෙ රණදල්ලි ශත්රුගළන්නු හිංදාගිසිදාග නිනගෙ ශ්රේයස්සාගුව කාලවු ප්රාප්තවාගුත්තදෙ.

03037027a ගෘහාණේමාං මයා ප්රෝක්තාං සිද්ධිං මූර්තිමතීමිව.
03037027c විද්යාං ප්රතිස්මෘතිං නාම ප්රපන්නාය බ්රවීමි තේ.
03037027e යාමවාප්ය මහාබාහුරර්ජුනඃ සාධයිෂ්යති..

ඊග නානු සිද්ධියේ මූර්තිමත්තාගිරුව ප්රතිස්මෘති එංබ හෙසරින විද්යෙයන්නු ශරණු බංදිරුව නිනගෙ හේළිකොඩුත්තේනෙ. ස්වීකරිසු. නින්නිංද ඉදන්නු පඩෙදු මහාබාහු අර්ජුනනු සාධිසුත්තානෙ.

03037028a අස්ත්රහේතෝර්මහේංද්රං ච රුද්රං චෛවාභිගච්චතු.
03037028c වරුණං ච ධනේශං ච ධර්මරාජං ච පාංඩව.
03037028e ශක්තෝ හ්යේෂ සුරාන්ද්රෂ්ටුං තපසා වික්රමේණ ච..

පාංඩව! අස්ත්රගළිගාගි අවනු මහේංද්ර, රුද්ර, වරුණ, ධනේශ (කුබේර) මත්තු ධර්මරාජ (යම) රල්ලිගෙ හෝගබේකු. තන්න තපස්සු-වික්රමගළිංද මත්තු ඉදරිංද අවනු සුරරන්නු නෝඩලු ශක්තනාගුත්තානෙ.

03037029a ඍෂිරේෂ මහාතේජා නාරායණසහායවාන්.
03037029c පුරාණඃ ශාශ්වතෝ දේවෝ විෂ්ණෝරංශඃ සනාතනඃ..

ඉවනු මහාතේජස්වි. නාරායණන සහායක. පුරාතන. සනාතන. ශාශ්වත. විෂ්ණුවින අංශද දේව මත්තු ඍෂි.

03037030a අස්ත්රාණීංද්රාච්ච රුද්රාච්ච ලෝකපාලේභ්ය ඒව ච.
03037030c සමාදාය මහාබාහුර්මහත්කර්ම කරිෂ්යති..

ඉංද්ර, රුද්ර මත්තු ලෝකපාලකරිංද අස්ත්රගළන්නු පඩෙදු ඊ මහාබාහුවු මහාකාර්යවන්නු එසගුත්තානෙ.

03037031a වනාදස්මාච්ච කෞංතේය වනමන්යද්විචිංත්යතාං.
03037031c නිවාසාර්ථාය යද්යුක්තං භවේද්වඃ පෘථිවීපතේ..

පෘථිවීපතේ! කෞංතේය! ඊ වනවන්නු බිට්ටු නිනගෙ නිවාසක්කෙ යෝග්යවාද බේරෙ යාවුදාදරූ වනක්කෙ හෝගුව යෝචනෙමාඩු.

03037032a ඒකත්ර චිරවාසෝ හි න ප්රීතිජනනෝ භවේත්.
03037032c තාපසානාං ච ශාංතානාං භවේදුද්වේගකාරකඃ..
03037033a මෘගාණාමුපයෝගශ්ච වීරුදෝෂධිසංක්ෂයඃ.
03037033c බිභර්ෂි හි බහූන්විප්රාන්වේදවේදාංගපාරගාන්..

ඔංදේ ජාගදල්ලි තුංබා සමය ඉරුවුදරිංද සංතෝෂවාගුවුදිල්ල. මත්තු ඉදරිංද තාපසිගළ ශාංතතෙගෙ භංගමාඩිදහාගූ ආගුත්තදෙ. නීවු බහළෂ්ටු වේදවේදාංගපාරංගත විප්රරන්නු පාලිසුත්තිරුවුදරිංද මෘගගළන්නු බේටෙයාඩි කඩිමෙමාඩුත්තීරි. සස්යගළු මත්තු ඖෂධිගළු කඩිමෙයාගුත්තවෙ⁸.”

03037034a ඒවමුක්ත්වා ප්රපන්නාය ශුචයේ භගවාන්ප්රභුඃ.
03037034c ප්රෝවාච යෝගතත්ත්වජ්ඤෝ යෝගවිද්යාමනුත්තමාං..
03037035a ධර්මරාජ්ඤේ තදා ධීමාන්ව්යාසඃ සත්යවතීසුතඃ.
03037035c අනුජ්ඤාය ච කෞංතේයං තත්රෛවාංතරධීයත..

තනගෙ ශරණුබංදිද්ද ශුචනිගෙ හීගෙ හේළි භගවාන් ප්රභු යෝගතත්වජ්ඤ සත්යවතීසුත ව්යාසනු ආ අනුත්තම යෝගවිද්යෙයන්නු ධීමංත ධර්මරාජනිගෙ හේළිකොට්ටනු. කෞංතේයනිගෙ අප්පණෙයන්නිත්තු අල්ලියේ අංතර්ධානනාදනු.

03037036a යුධිෂ්ඨිරස්තු ධර්මාත්මා තද්බ්රහ්ම මනසා යතඃ.
03037036c ධාරයාමාස මේධාවී කාලේ කාලේ සමභ්යසන්..

ධර්මත්ම මේධාවී යුධිෂ්ඨිරනාදරෝ පුනඃ පුනඃ අභ්යාසමාඩි ආ බ්රහ්මනන්නු තන්න මනස්සිනල්ලි ඉට්ටුකොංඩනු.

03037037a ස ව්යාසවාක්යමුදිතෝ වනාද්ද්වෛතවනාත්තතඃ.
03037037c යයෞ සරස්වතීතීරේ කාම්යකං නාම කානනං..

ව්යාසන මාතිනිංද සංතෝෂගොංඩ අවනු ද්වෛතවනවන්නු බිට්ටු සරස්වතී තීරදල්ලිරුව කාම්යක එන්නුව කානනක්කෙ හෝදනු.

03037038a තමන්වයුර්මහාරාජ ශික්ෂාක්ෂරවිදස්තථා.
03037038c බ්රාහ්මණාස්තපසා යුක්තා දේවේංද්රමෘෂයෝ යථා..

මහාරාජ! ඍෂිගළු දේවේංද්රනන්නු හිංබාලිසුවංතෙ ශික්ෂාක්ෂරවිදරාද බ්රාහ්මණරූ තපස්විගළු සේරිකොංඩු අවනන්නු හිංබාලිසිදරු.

03037039a තතඃ කාම්යකමාසාද්ය පුනස්තේ භරතර්ෂභාඃ.
03037039c න්යවිශංත මහාත්මානඃ සාමාත්යාඃ සපදානුගාඃ..

කාම්යකවනවන්නු පුනඃ සේරි ආ මහාත්ම භරතර්ෂභරු අමාත්යරු මත්තු අනුචරරොංදිගෙ වාසිසතොඩගිදරු.

03037040a තත්ර තේ න්යවසන්රාජන්කං චිත්කාලං මනස්විනඃ.
03037040c ධනුර්වේදපරා වීරාඃ ශෘණ්වානා වේදමුත්තමං..

රාජන්! ආ මනස්වි වීරරු ධනුර්වේදපරරාගි මත්තු උත්තම වේදගළන්නු කේළුත්තා අල්ලි ස්වල්ප කාල නෙලෙසිදරු.

03037041a චරංතෝ මෘගයාං නිත්යං ශුද්ධෛර්බාණෛර්මෘගාර්ථිනඃ.
03037041c පිතෘදෛවතවිප්රේභ්යෝ නිර්වපංතෝ යථාවිධි..

නිත්යවූ අවරු ශුද්ධ බාණගළිංද (විෂදිංද ලේපිතවාගිරද) මෘගගළන්නු හුඩුකුත්තා බේටෙගෙ හෝගුත්තිද්දරු මත්තු යථාවිධියාගි පිතෘ, දේවතෙගළු මත්තු බ්රාහ්මණරිගෙ නිවේදිසුත්තිද්දරු.”

සමාප්ති

ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ආරණ්යකපර්වණි කෛරාතපර්වණි කාම්යකවනගමනේ සප්තත්රිංශෝ(අ)ධ්යායඃ.
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි ආරණ්යකපර්වදල්ලි කෛරාතපර්වදල්ලි කාම්යකවනගමනදල්ලි මූවත්තේළනෙය අධ්යායවු.

චෙන්නාගි විචාරමාඩදේ දුඩුකි මාඩුව ↩︎
සාහසවන්නු බලවන්නු ප්රයෝගිසබේකාදරෙ පූර්වාපරවිවේචනෙයන්නු මාඩබේකු. ධර්මක්කූ න්යූනතෙයුංටාගදංතෙ කාර්යගතගොළිසබේකු. බලප්රයෝගදිංද ඔදගබහුදාද අපායවන්නු මනගංඩු උපායවන්නු සිද්ධපඩිසබේකු. කෝපක්කෙ එදෙගොට්ටු කාර්යමාඩදේ, ප්රතියොංදන්නූ කූලංකුෂවාගි තර්කිසි කාර්යගතගොළිසබේකු. හීගෙ කාර්යමාඩිදරෙ, දෛවසහායවූ සික්කි කාර්යගළූ සිද්ධිසුත්තවෙ. [අංදරෙ, මනුෂ්ය මත්තු දෛව එවෙරඩූ අත්මද සිද්ධිගෙ කාරණරු. මනුෂ්යනු ධර්මක්කෙ විරුද්ධ නඩෙයදේ, එල්ලවන්නූ සරියාගි ආලෝචිසි විවේකදිංද යෝජනෙයන්නු කාර්යගතගොළිසුත්තානෝ අවන ස්වප්රයත්නද ඵලදල්ලි විධියූ කෛගූඩිසුත්තදෙ. මනුෂ්යන අංථහ කාර්යගළිංද විධියන්නූ බදලායිසබහුදු. ආදරෙ, ධර්මක්කෙ විරුද්ධවාගි නඩෙදරෙ, අදන්නු විවේකවු එෂ්ටේ ප්රෝත්සාහිසිද්දරූ, චෙන්නාගි කාර්යගතගොළිසිදරූ විධි ඒනු බරෙදිත්තෝ අදන්නු බදලායිසලු සාධ්යවිල්ල. අංථහ යෝජනෙයන්නු මනුෂ්යනු කාර්යගත ගොළිසිදරූ ඔංදේ අථවා කාර්යගතගොළිසදේ සුම්මනිද්දරූ ඔංදේ. ආගුත්තදෙ එංදිරුවුදු ආගියේ ආගුත්තදෙ! ↩︎
නාවු එදුරිසබේකාගිරුව ශත්රුගළාදරූ යාරු? අවර පරාක්රමවේනු? එන්නුවුදන්නාදරූ විවේචිසිරුවෙයා? ↩︎
දුර්යෝධන ප්රමුඛරාද ධෘතරාෂ්ට්රන නූරු මංදි මක්කළු. ↩︎
ඉවරෙල්ලරූ සාමාන්යරෙංදු තිළියබේඩ! ↩︎
අදර ජොතෙගෙ නම්මිංද පරාජිතරාගිද්ද භූපාලරෙල්ලරූ දුර්යෝධනන පක්ෂවන්නු සේරිරුත්තාරෙ. දුර්යෝධනනිගෙ අවර මේලිද්ද මෛත්රියිංදාගි අවරූ අවන හිතවන්නේ බයසුවවරාගිරුත්තාරෙ. ↩︎
ශත්රුපක්ෂදවරු ඉෂ්ටු ප්රබලරාගිරුවාග නාවු ප්රතිජ්ඤෙයන්නු මුරිදු අධර්මිගළෙංදු එනිසිකොංඩූ, අසහායකරාගි නම්ම ශත්රුගළන්නු විනාශමාඩුව සාධ්යතෙයිදෙයේ භීමසේන? ↩︎
නීනු ඊ ද්වෛතවනදල්ලියූ හෙච්චු කාල ඉරබේඩ. බේරෙයාවුදාදරූ අරණ්යක්කෙ හෝගලු නිශ්චයිසු. ඒකෙංදරෙ, ඔංදෙඩෙයල්ලියේ ඉද්දු බිඩුවුදු මනස්සිග හිතනෙනිසුවුදිල්ල. මේලාගි, ඉල්ලිරුව තපස්විගළිගූ කාලක්රමේණවාගි නින්න වාසවු සහ්යවාගදිරබහුදු. නින්න පරිවාරවු බහළ දොඩ්ඩදු. නින්නන්නේ අනුසරිසි බංදිරුව වේදවේදාංග පාරංගත අනේක බ්රාහ්මණරු බංදිරුත්තාරෙ. ඉවරෙල්ලර රක්ෂණාභාරවූ නින්නදාගිදෙ. ජනර ආහාරකාගි ඉල්ලිරුව ජිංකෙගළූ කංදමූලගළු උපයෝගිසල්පඩුත්තිවෙ. ඉන්නු මුංදෙයූ නීනු ඉදේ වනදල්ලි ඉරුවෙයාදරෙ ජිංකෙගළේ දොරකද කාලවූ බරබහුදු. කංදමූලඵලගළූ සික්කදිරබහුදු. ඉදරිංදාගි, ඉල්ලියේ ශාශ්වතවාගි නෙලෙසිරුව ඍෂිගළිගෙ බහළ කෂ්ටවාගබහුදු. ↩︎