правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
каира̄та парва
адхйа̄йа 35
са̄ра
бхӣмана ма̄тигэ̆ бэсатту, дух̣кхита̄ги йудхишт̣хирану та̄ну дхр̣тара̄шт̣рана маккал̤им̣да ра̄джйаванну пад̣э̆йува иччхэ̆йим̣да джӯджина да̄л̤агал̤анну хид̣иданэ̆м̣ду матту ш́акунийа мэлина копадим̣далэ джӯджанну мум̣дуварэ̆сидудэ̆м̣ду хэл̤увуду (1-6). пунах̣ дйӯтаккэ̆ бам̣да̄га ма̄д̣ико̆м̣д̣а о̆ппам̣даванну ӣга хэгэ̆ мурийабахуду э̆м̣ду праш́нисувуду (7-14). о̆ппам̣даванну ма̄д̣ико̆л̤л̤ува мо̆далэ нӣну ӣ паурушада ма̄танну экэ̆ а̄д̣алилла, нанна каигал̤анну экэ̆ суд̣алиллавэ̆м̣ду бӣмананну кэл̤увуду (15-16). ка̄лаккэ̆ ка̄йабэкэ̆м̣ду хэл̤увуду (17-21).
03035001 йудхишт̣хира ува̄ча।
03035001a асам̣ш́айам̣ бха̄рата сатйамэтад । йанма̄ туданва̄кйаш́алйаих̣ кшин̣оши।।
03035001c на тва̄ вигархэ пратикӯламэтан । мама̄найа̄ддхи вйасанам̣ ва а̄га̄т।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “бха̄рата! нинна ма̄тугал̤у наннанну чуччуттивэ̆ матту ка̄д̣уттивэ̆ э̆ннувуду ниссам̣ш́айава̄гийу сатйа. нинна кад̣ума̄тугал̤игэ̆ на̄ну ниннанну джава̄бдха̄ранэ̆м̣ду тил̤ийувудилла йа̄кэ̆м̣дарэ̆ нанна таппиним̣да̄гийэ нинагэ̆ ӣ вйасанаву бам̣дирувуду.
03035002a ахам̣ хйакша̄нанвападйам̣ джихӣршан । ра̄джйам̣ сара̄шт̣рам̣ дхр̣тара̄шт̣расйа путра̄т।।
03035002c танма̄ ш́ат̣хах̣ китавах̣ пратйадэвӣт । суйодхана̄ртхам̣ субаласйа путрах̣।।
на̄ну дхр̣тара̄шт̣рана маккал̤им̣да ра̄джйа матту ра̄шт̣раванну пад̣э̆йува иччхэ̆йим̣да джӯджина да̄л̤агал̤анну хид̣идэ̆. а̄дарэ̆ субалана мага ш́акунийу суйодханана парава̄ги нанна э̆дура̄л̤ийа̄ги а̄д̣и мосама̄д̣идану.
03035003a маха̄ма̄йах̣ ш́акуних̣ па̄рватӣйах̣ । сада̄ сабха̄йа̄м̣ правапаннакшапӯга̄н।।
03035003c ама̄йинам̣ ма̄йайа̄ пратйадэвӣт । тато'паш́йам̣ вр̣джинам̣ бхӣмасэна।।
а̄ маха̄ма̄йи, парватапрадэш́адалли ва̄сисува ш́акунийу сабхэ̆йалли джӯджина да̄л̤агал̤анну э̆сэ̆ду ма̄йэ̆йаннэ тил̤ийада нанно̆д̣анэ̆ ма̄йэ̆йанну бал̤асидану. бхӣмасэна! а̄га на̄ну авана капат̣атанаванну кам̣д̣у купитана̄дэ̆.
03035004a акша̄н хи др̣шт̣ва̄ ш́акунэрйатха̄ват । ка̄ма̄нулома̄найуджо йуджаш́ча।।
03035004c ш́акйам̣ нийам̣тумабхавишйада̄тма̄ । манйусту хам̣ти пурушасйа дхаирйам̣।।
сарийирали, бэ̆сэ̆йирали да̄л̤агал̤у ш́акунийу байасидам̣тэ̆ бӣл̤уттивэ̆ э̆м̣ду нод̣ида̄гала̄дарӯ на̄ну наннанну нийам̣трисико̆л̤л̤абахуда̄гитту. а̄дарэ̆ копаву манушйана а̄лочанэ̆йанну ко̆ллуттадэ̆.
03035005a йам̣тум̣ на̄тма̄ ш́акйатэ паурушэн̣а । ма̄нэна вӣрйэн̣а ча та̄та наддхах̣।।
03035005c на тэ ва̄чам̣ бхӣмасэна̄бхйасӯйэ । манйэ татха̄ тадбхавитавйама̄сӣт।।
тамма! пауруша, ма̄на матту вӣрйаву кад̣э̆йуттирува̄га таннанну та̄ну нийам̣трисико̆л̤л̤алу са̄дхйава̄гувудилла. бхӣмасэна! нинна ма̄тугал̤анну на̄ну аллагал̤э̆йувудилла. аду ха̄гэ̆йэ а̄габэкэ̆м̣диддиту э̆м̣ду тил̤ийуттэнэ̆.
03035006a са но ра̄джа̄ дхр̣тара̄шт̣расйа путро । нйапа̄тайадвйасанэ ра̄джйамиччан।।
03035006c да̄сйам̣ ча но'гамайадбхӣмасэна । йатра̄бхавачш́аран̣ам̣ драупадӣ нах̣।।
ра̄джа дхр̣тара̄шт̣рана магану наммим̣да ра̄джйаванну касидуко̆л̤л̤ува хат̣ха ма̄д̣иддударим̣да намагэ̆ ӣ кашт̣аву бам̣до̆дагидэ̆. бхӣмасэна! адарим̣да драупадийу намманну па̄рума̄д̣ува варэ̆гэ̆ намагэ̆ да̄сатваву бам̣диту.
03035007a твам̣ ча̄пи тадвэттха дханам̣джайаш́ча । пунардйӯта̄йа̄гата̄на̄м̣ сабха̄м̣ нах̣।।
03035007c йанма̄бравӣддхр̣тара̄шт̣расйа путра । экаглаха̄ртхам̣ бхарата̄на̄м̣ самакшам̣।।
на̄ву пунах̣ дйӯтаккэ̆ сабхэ̆гэ̆ бам̣да̄га дхр̣тара̄шт̣ана магану нанагэ̆ эну хэл̤ида э̆ннувуданну нӣну матту дханам̣джайа иббарӯ тил̤идиддӣри. матту да̄л̤ада о̆м̣ду э̆сэ̆таккэ̆ пан̣ава̄ги энанну ид̣абэку э̆ннувуданну алли сэридда бха̄ратарӯ кэл̤исико̆м̣д̣ару.
03035008a ванэ сама̄ два̄даш́а ра̄джапутра । йатха̄ка̄мам̣ видитамаджа̄таш́атро।।
03035008c атха̄парам̣ ча̄видитам̣ чарэтха̄х̣ । сарваих̣ саха бхра̄тр̣бхиш́чадмагӯд̣хах̣।।
“аджа̄таш́атру! ра̄джапутра! ханнэ̆рад̣у варшагал̤у нинагишт̣абам̣даха̄гэ̆ ванадалли э̆лларигӯ тил̤ийува рӣтийалли ва̄сисуттӣйэ̆. адара нам̣тара о̆м̣ду варша йа̄ригӯ тил̤ийадам̣тэ̆ гӯд̣хава̄ги марэ̆ма̄д̣ико̆м̣д̣у э̆лла саходараро̆м̣дигэ̆ ва̄сисуттӣйэ̆.
03035009a тва̄м̣ чэччхрутва̄ та̄та татха̄ чарам̣там̣ । авабхотсйам̣тэ бха̄рата̄на̄м̣ чара̄х̣ сма।।
03035009c анйа̄м̣ш́чарэтха̄ста̄вато'бда̄м̣статаствам̣ । ниш́читйа татпратиджа̄нӣхи па̄ртха।।
нӣну хӣгэ̆ ва̄сисуттирува̄га а̄ варшадалли бха̄ратара гӯд̣хача̄рару нинна куриту кэл̤идарэ̆ матту гурутисидарэ̆ нӣну ашт̣э варшагал̤у пунах̣ адэ рӣтийалли ва̄сисуттӣйэ̆. па̄ртха! ниш́чайава̄ги ӣ рӣти бхаравасэ̆йанну нӣд̣у.
03035010a чараиш́чэнно'видитах̣ ка̄ламэтам̣ । йукто ра̄джанмохайитва̄ мадӣйа̄н।।
03035010c бравӣми сатйам̣ курусам̣садӣха । таваива та̄ бха̄рата пам̣ча надйах̣।।
ра̄джан! бха̄рата! а̄ самайадалли ниннанну худ̣укаликка̄гадиддарэ̆ матту наммаваранну нӣну мосама̄д̣идарэ̆, ӣ курусам̣садийалли сатйаванну хэл̤уттиддэнэ̆ ӣ аидунадигал̤у ниннада̄гуттавэ̆.
03035011a вайам̣ чаивам̣ бхра̄тарах̣ сарва эва । твайа̄ джита̄х̣ ка̄ламапа̄сйа бхога̄н।।
03035011c васэма итйа̄ха пура̄ са ра̄джа̄ । мадхйэ курӯн̣а̄м̣ са майоктастатхэти।।
нинним̣да на̄ву солисалпат̣т̣арэ̆, на̄вӯ кӯд̣а, э̆лла саходарарӯ, бхогагал̤анну то̆рэ̆ду ашт̣о̆м̣ду самайа пурада хо̆рагэ̆ ва̄сисуттэвэ̆.” хӣгэ̆м̣ду ра̄джану куругал̤а мадхйадалли хэл̤ида̄га на̄ну “ха̄гэ̆йэ а̄гали!” э̆м̣диддэ̆.
03035012a татра дйӯтамабхаванно джагханйам̣ । тасмим̣ джита̄х̣ правраджита̄ш́ча сарвэ।।
03035012c иттхам̣ ча дэш́а̄нанусам̣чара̄мо । вана̄ни кр̣ччра̄н̣и ча кр̣ччрарӯпа̄х̣।।
алли а̄га атйам̣та мосада а̄т̣аву а̄рам̣бхава̄йиту. на̄ву сотэ̆ву матту на̄вэ̆лларӯ ка̄д̣игэ̆ хо̆рат̣э̆ву. ӣга на̄ву кр̣ччхара̄ги кр̣ччхарӯпадалли вана-дэш́агал̤алли сутта̄д̣уттиддэвэ̆.
03035013a суйодханаш́ча̄пи на ш́а̄м̣тимиччан । бхӯйах̣ са манйорваш́аманвагаччат।।
03035013c удйоджайа̄ма̄са курӯм̣ш́ча сарва̄н । йэ ча̄сйа кэ чидваш́аманвагаччан।।
суйодхананӯ ш́а̄м̣тийанну байасуттилла. авану танна сит̣т̣игэ̆ силуки тум̣ба̄ таппанну ма̄д̣утта̄нэ̆. авану сарва куругал̤аннӯ таннаваранна̄ги ма̄д̣ико̆м̣д̣идда̄нэ̆ матту авана ваш́адаллирувавару авананнэ анусарисутта̄рэ̆.
03035014a там̣ сам̣дхима̄стха̄йа сата̄м̣ сака̄ш́э । ко на̄ма джахйа̄диха ра̄джйахэтох̣।।
03035014c а̄рйасйа манйэ маран̣а̄дгарӣйо । йаддхармамуткрамйа махӣм̣ праш́ишйа̄т।।
сатйавам̣тара саммукхадалли о̆ппико̆м̣д̣а о̆ппам̣даванну ра̄джйаккоскара йа̄рута̄нэ мурийутта̄рэ̆? дхармаванну упакрамиси бхӯмийанну а̄л̤увуду а̄рйаригэ̆ маран̣акким̣та хэ̆ччинаду э̆м̣ду тил̤идиддэнэ̆.
03035015a тадаива чэдвӣракарма̄каришйо । йада̄ дйӯтэ паригхам̣ парйамр̣кшах̣।।
03035015c ба̄хӯ дидхакшанва̄ритах̣ пхалгунэна । ким̣ душкр̣там̣ бхӣма тада̄бхавишйат।
дйӯтада самайадалли нӣну о̆м̣ду вӣракармаваннэ ма̄д̣алу мум̣да̄гиддэ̆. паригхопамава̄да нинна ба̄хугал̤анну мут̣т̣ико̆м̣д̣у нанна каигал̤анну суд̣алу ниш́чайисиддэ̆. арджунану тад̣э̆диддударим̣да нанна каигал̤анну суд̣алилла. бхӣма! нӣну нанна каигал̤анну сут̣т̣иддарэ̆ йа̄ва душкр̣тава̄гуттитту?
03035016a пра̄гэва чаивам̣ самайакрийа̄йа̄х̣ ।। ким̣ на̄бравӣх̣ паурушама̄вида̄нах̣।
03035016c пра̄птам̣ ту ка̄лам̣ твабхипадйа паш́ча̄т ।। ким̣ ма̄мида̄нӣмативэлама̄ттха।।
о̆ппам̣даванну ма̄д̣ико̆л̤л̤ува мо̆далэ нӣну ӣ рӣтийа паурушада ма̄танну экэ̆ хэл̤алилла? ӣга нинагэ̆ идаккэ̆ самайа до̆ракидэ̆. а̄дарэ̆ тум̣ба̄ тад̣ава̄йиту. нинна самайаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣а нӣну ӣга наннанну ним̣дисуттиддӣйа̄?
03035017a бхӯйо'пи дух̣кхам̣ мама бхӣмасэна । дӯйэ вишасйэва расам̣ видитва̄।।
03035017c йадйа̄джн̃асэнӣм̣ парикр̣шйама̄н̣а̄м̣ । сам̣др̣ш́йа тат кша̄м̣тамити сма бхӣма।।
бхӣмасэна! вишада ручийанну тил̤ида на̄вэ̆лларӯ нод̣уттирува̄галэ йа̄джн̃асэнийанну э̆л̤э̆да̄д̣идару матту аданну нод̣ийӯ на̄ву ш́а̄м̣тара̄гиддэ̆ву э̆ннувудэ нанагэ̆ атйам̣та дух̣кхаванну нӣд̣уттидэ̆.
03035018a на твадйа ш́акйам̣ бхаратаправӣра । кр̣тва̄ йадуктам̣ курувӣрамадхйэ।।
03035018c ка̄лам̣ пратӣкшасва сукходайасйа । пактим̣ пхала̄на̄мива бӣджава̄пах̣।।
бхаратаправӣра! им̣ду на̄ву эну ма̄д̣алӯ ш́акйарилла. бӣджабиттидавану бэ̆л̤э̆гэ̆ хэгэ̆ ка̄йутта̄но ха̄гэ̆ курувӣрара мадхйадалли хэл̤идам̣тэ̆ ма̄д̣и на̄ву сукходайада ка̄лаванну пратӣкшисон̣а.
03035019a йада̄ хи пӯрвам̣ никр̣то никр̣тйа̄ । ваирам̣ сапушпам̣ сапхалам̣ видитва̄।।
03035019c маха̄гун̣ам̣ харати хи паурушэн̣а । тада̄ вӣро джӣвати джӣвалокэ।।
хим̣дэ̆ ш́атрувина вам̣чанэ̆йим̣да вам̣читана̄да вӣрану ваирийу пушпа-пхалагал̤им̣да кӯд̣ируванэ̆м̣буданну ариту, самайаванну тил̤иду ш́атрувина маха̄гун̣аванну паурушадим̣да йа̄ва̄га апахарисувано а̄галэ а̄ вӣрану прапам̣чадалли кӣртивам̣тана̄ги ба̄л̤утта̄нэ̆.
03035020a ш́рийам̣ ча локэ лабхатэ самагра̄м̣ । манйэ ча̄смаи ш́атравах̣ самнамам̣тэ।।
03035020c митра̄н̣и чаинаматира̄га̄дбхаджам̣тэ । дэва̄ ивэм̣драмануджӣвам̣ти чаинам̣।।
авану локадаллирува самагра сам̣паттаннӯ пад̣э̆йутта̄нэ̆ матту авана ш́атругал̤э авананну гаурависутта̄рэ̆. авана митрару авананну адхикава̄ги прӣтисутта̄рэ̆ матту дэватэ̆гал̤у им̣драна сэвэ̆йанну хэгэ̆ ма̄д̣утта̄ро ха̄гэ̆ анусарисико̆м̣д̣ирутта̄рэ̆.
03035021a мама пратиджн̃а̄м̣ ча нибодха сатйа̄м̣ । вр̣н̣э дхармам̣ амр̣та̄джджӣвита̄чча।।
03035021c ра̄джйам̣ ча путра̄ш́ча йаш́о дханам̣ ча । сарвам̣ на сатйасйа кала̄мупаити।।
нанна пратиджн̃э̆йу сатйава̄дудэ̆м̣ду тил̤и. джӣвана матту амр̣татваккэ̆ бадала̄ги дхармаванну а̄рисико̆м̣д̣иддэнэ̆. ра̄джйава̄галӣ, путрара̄галӣ, йаш́асса̄галӣ, дханава̄галӣ э̆ллавӯ сэрийӯ сатйада о̆м̣дам̣ш́аккӯ саманалла.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и каира̄тапарван̣и йудхишт̣хирава̄кйэ пам̣чатрим̣ш́о'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄ран̣йакапарвадалли каира̄тапарвадалли йудхишт̣хирава̄кйадалли мӯваттаиданэ̆йа адхйа̄йаву.